quranm◉

Mpanda 600

Range
from 100:10 to 102:8
Surahs covered
Masiye
21 Masiye

◉

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

Nikwisa kwilochesya papaswela yaili m’mitima?

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

Chisimu lyele lisikulyo M’mbuje gwao (Allah) tachamanya abali syosope (syakwamba yaŵapanganyaga ŵanganyao).

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

Chagunda ntima (Kiyama).

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

Ana chagunda ntima nichichi?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chagunda ntima?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

Lyele ni lisiku (lya Kiyama) lyachachiŵa ŵandu (sakalaalii!) mpela mapuluputwa gakusapalala.

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

Nombe matumbi gachiŵa (nkuwululuka) mpela litonji lyetyosye mbele.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Sano mundu jwachiukasitope n'diingo wakwe (wa yambone, nikwepepala yakusakala).

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

Basi jwalakwejo takaŵe mu ndamo jakusengwasya.

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

Nambo mundu jwachiukajepepale n'dingo wakwe (wa yambone, ni kusitopa yakusakala).

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

Basi liuto lyakwe ni ku Hawiya.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya jele (Hawiya)?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

Wele ni Moto Wakoocha nnope.

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Kumpele chipaka kusonganganya (ya duniya mwampikisano kuleka ganisya ya Akhera).

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

Mpaka nkwikanila kwaula ku malembe (n'di m'bwile).

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Ngwamba! Chinchiika kumanyilila.

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Soni ngwamba! Chinchiika kumanyilila.

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Ngwamba! Ingaŵe mwamanyililaga umanyilisi usyesyene (nga nganin'jijilikaga ni ya duniya).

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Chisimu chene chinkauone Moto Waukali.

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

Soni chinkauone kusyene ni liso lyakusimichisya.

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Soni lyele lisikulyo tinkawusyidwe kusyene ya chindimba (chaŵampele pa duniya).