quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Pagsalin
265 Pagsalin

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Miyakarimng (so Nabi) go tomiyalikhod,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

Sa kiyapakatalingoma on o bota (a si Abdollah Ibno Ommi Maktoom).

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Na antawaa i kaphakitokawan iyan rka sa masikn a skaniyan na pzoti,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

O di na phakindao na makanggay ron a gona so ndao?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Na so taw a mitharambisa,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

Na ska na ayang ka gii zasagipaan,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

A kna a ba rka khisndit a di niyan kapzoti.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Na so pman so miyakaoma rka a mananamar,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

A skaniyan na maalkn (ko Allah),

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

Na ska na ikaririmorng ka.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Ding ka oto ppharomani, mataan aya! a pananadm,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

Na sadn sa khabaya, na pananadmn iyan.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Matatago ko manga kitab a sslaan,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

A ipoporo, a sosotin,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

A minggolalan ko manga lima o manga panonorat,

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

A khisslaan a pphamangongonotan.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Pimorkaan so manosiya (a miyongkir)! Sayana a da a tadm iyan!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Antonaa shay´ i pakapoon iyan, sa kiyaadna on o Allah.

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Miyakapoon sa notfa, inadn Iyan go pindidiyangka Iyan,

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Oriyan iyan na so lalan na libod Iyan on,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Oriyan iyan na inisabap Iyan a kiyapatay Niyan, na piyakikobor Iyan;

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Oriyan iyan na amay ko kabaya Iyan na oyagn Iyan bo.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Sabnar, a da Niyan nggolalann so inisogo on (o Allah).

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Na pamimikirana o manosiya so pangn´ngkn iyan:

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

A mataan! a Skami na inodod Ami so ig sa samporna a kawdod,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Oriyan iyan na piyakambabatkad Ami so lopa sa maroni a kambabatkad,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

Na piyamakathoan Ami skaniyan sa prpran,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

Go anggor, go llthaan,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

Go zayton, go korma,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

Go manga pamomolan a manga rarabong,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

Go manga onga, go manga paotanotan:

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

Ka an iyo kanggonai ago so manga ayam iyo.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Na amay ko makatalingoma so lalis,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

Sii ko alongan a palagoyan o taw so pagari niyan,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

Go so ina iyan, ago so ama iyan,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

Go so karoma niyan, go so manga wata iyan.

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

Oman i isa kiran sa alongan oto, na adn a btad a makattmbang on.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Adn a manga paras sa alongan oto a khisisigay,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

Makakhakala, a mabababaya;

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

Go adn a manga paras sa alongan oto - a masasalapot a lopapk,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

A kakokoloban sa malibotng:

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Siran man na siran so miyamangongkir a manga baradosa.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Amay ka so alongan na kowaan sa sindaw,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

Go amay ka so manga bitoon na manga oolog,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Go amay ka so manga palaw na mamangi kayontong,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

Go amay ka so manga onta a mawgat na indaraynon,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

Go amay ka so manga binatang na timoon,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

Go amay ka so manga kalodan na pakakadgn,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Go amay ka so manga niyawa na itoon ko manga ganap iyan.

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Go amay ka so bagowaraga a inilbng a oyagoyag na iiza,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

O antonaa i dosa a sabap a inibono on;

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Go amay ka so manga daptar (a siyoratan ko manga amal) na kayatn,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

Go amay ka so langit na pokasn ko darpa iyan,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Go amay ka so naraka Jahim na pakazokhaya on,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Go amay ka so sorga na ipakarani (ko miyamananggila),

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

Na katokawan o ginawa so pithiyagar iyan.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Na pzapa Ako sa ibt ko (manga bitoon a) sombang somdp,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

A pphamalalagoy a pphamangigaib,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

Go so gagawii igira a phakalibotng,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Go so khapita igira a phakaliwanag.

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Mataan! (a giya Qor´an aya) na titho a gii matharo o Sogo a sslaan,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

Mabagr sii ko Khirk ko kapaar, a adn a pangkatan Iyan,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Pkhaonotan roo, a kasasanaan.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Na da ko bolayoka iyo (a Mohammad) iba pmbthanga.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Na sabnsabnar a miyailay niyan skaniyan (a Jibril) ko sindadan o kaylay sa poro a mapayag;

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

Go kna a ba niyan inipligt so katawan iyan ko da mapayag;

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

Go kna a ba aya katharo a shaytan a pradiyamn:

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Na anda kano zong?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Daa salakaw saya a rowar sa pananadm a bagian o manga kaadn,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

Sii ko taw a kabaya iyan rkano a kapakaontol iyan:

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Na da a kapaar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga kaadn.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Amay ka so langit na mangabbngkag,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

Go amay ka so manga bitoon na mikayambr,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

Go amay ka so manga kalodan na pakandadanonaan,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

Go amay ka so manga kobor na pamaklidn,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan ago so piyakaori niyan.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Hay manosiya! antonaa i miyakalimpang rka ko Kadnan ka, a Maginawa,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

So miyadn rka, go mithaong rka phiyapiya, go mizokod rka?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Apiya antonaa bontal i kabaya Iyan na piyakimbontal Iyan rka.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Sabnar, a kna ka oongkirn iyo so kokoman!

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

A mataan! a titho a adn a khisisiyap rkano (a manga malaikat),

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

A khisslaan, - a manga panonorat:

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

A katawan iran so gii niyo nggolawlaan.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Mataan! a so miyamaratiyaya, na khatago dn ko pakadarandang.

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

Na mataan! a so manga baradosa na khatago dn ko naraka Jahim;

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Phamakasold siran on ko alongan a kapamalas,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Na di siran on mamakaawa.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Oriyan iyan, na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

So alongan a da a mapkhapaar o isa a ginawa ko isa a ginawa a mayto bo: Ka so kokoman sa alongan oto, na rk o Allah.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Sangat a siksa a bagian o manga palilimpang:

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Siran na igira a miyakipagasad siran ko manga manosiya na pphakitarotop siran,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

Na igira a piyagasadan iran siran odi na pithimbangan iran siran na pphangorang siran.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Ba di tatangkda o siran oto a mataan! a siran na pagoyagn siran,

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Sii ko alongan a lbi a mala:

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

A so alongan a kapakatindg o manga manosiya sa hadapan o Kadnan o manga kaadn?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Gnki ran, ka mataan! a so kitab o manga baradosa na khatago dn ko Sijjin, -

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i Sijjin?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Kitab a sosoratan.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Sangat a siksa sa alongan oto a bagian o miyamangongkir,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Siran na oongkirn iran so alongan a kapamalas.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Na da a phagongkir on a rowar ko oman i malawani, a baradosa!

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Igira a pphangadian on so manga ayat Ami na gii niyan tharoon a: "Manga iringa a manga kabokhag o miyangaoona!"

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Sabnar, a kna ka mithaab ko manga poso iran so pinggalbk iran (a dosa)!

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Sabnar, a mataan! a siran sa alongan oto na kharnding siran dn ko Kadnan iran:

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Oriyan iyan na mataan! a siran na makasold siran dn ko naraka Jahim;

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Oriyan iyan na tharoon (kiran) a: "Giyaya so inongkir iyo skaniyan."

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Sabnar, a mataan! a so kitab o miyamaratiyaya na khatago dn ko Illiyon,

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i Illiyon? -

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Kitab a sosoratan,

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Zasaksi an oto o manga rarani (ko Allah).

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Mataan! a so miyamaratiyaya na khatago dn ko pakadarandang;

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Sii ko manga kantir, a gii siran mbabantabantay,

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Masasarinong ka ko manga paras iran so sigay o kadarandang;

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Pphamakainomn siran ko soti a arak, a paparkatn:

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Aya parkat iyan na kastori na makapantag saya na pamagarabaya so pphamagarabaya (ko kapangongonotan ko Allah)

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Go sasaogan oto sa Tasnim:

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

Bowalan, a phaginomn oto o manga rarani (ko Allah).

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Mataan! a so manga baradosa na aya btad iran na gi iran ikhakala so miyamaratiyaya (sii sa doniya),

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Go igira a siyagadan iran siran na gii siran khkrata;

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Go igira a miyakandod siran ko manga taalok kiran, na makandod siran a pkhababaya siran;

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Go igira a miyailay ran siran, na tharoon iran: "Mataan! a siran aya na titho a miyangadadadag,"

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

A kna a ba siran siyogo a khisisiyap kiran.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Na sa alongan aya na siran a miyamaratiyaya na ikhakala iran so manga kapir:

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

Sii siran ko manga kantir, gii siran mbabantabantay.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Ino minibalas ko manga kapir so pinggolawla iran?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Amay ka so langit na manga bbnsad,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Go amay ka so lopa na pakawladn,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

Go iyawa iyan so nganin a madadalm on, na kadaan sa tago,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on!

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Hay manosiya, mataan! a ska na pananagontaman sa taman sa kitmo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka mipmbaratmowa aka Skaniyan.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Na sadn sa mibgay ron so daptar iyan sii ko kawanan iyan,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

Na mapamagitong dn sa itongan a malbod,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

Go makandod ko manga tonganay niyan a mabababaya!

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Na so pman so midawag on so daptar iyan sii ko tampar ko likod iyan.

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

Na migoraok iyan dn so kabinasa,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Go makasold ko kadg.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Mataan! a skaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganay niyan na mabababaya.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Mataan aya! a aya tangkap iyan on na di dn phakandod (ko Kadnan iyan).

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Oway na, mataan! a so Kadnan iyan; na tatap a phagilayn Iyan!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Na pzapa Ako sa ibt ko pamorawag a mariga,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

Ago so gagawii, go so nganin a miyatigans iyan,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

Go so olan igira a mimbiring,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

Ka pphakasakat kano dn ko sapangkat phoon ko sapangkat.

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Na antonaa i makaarn kiran sa di iran kapharatiyaya,

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Go igira a biyatiya kiran so Qor´an na di siran phangalimbabaan?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Kna, ka siran a da pamaratiyaya, na gi iran pakambokhagn (so Qor´an).

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Na so Allah i lbi a Matao ko pag-unsn iran.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Na pamanotholang ka kiran so siksa a malipds,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Ogaid na so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Na adn a bagian iran a balas a di khaompas.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Ibt ko langit, a katatagoan sa manga darpa o manga bitoon,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Go so alongan a didiyandiin (a so alongan a qiyamah),

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

Go so saksi, ago so pzaksian;

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Pimorkaan so khimangark ko kakar,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

A apoy a tatagoan sa itagon,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Gowani a siran na moontod siran ko obay niyan,

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

A siran na mbabantayan iran so ipkhidia iran ko miyamaratiyaya.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

Na da a inikagowad iran kiran a rowar sa kapaparatiyaya a iran ko Allah, a Mabagr, a Diyaitan o podi,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

So Khirk ko kapaar ko manga langit ago so lopa. Na so Allah i Saksi ko langowan taman.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Mataan! a siran a sominiksa ko miyamaratiyaya, a manga mama ago miyamaratiyaya a manga babay, oriyan iyan na da siran thawbat, na bagian iran so siksa ko naraka Jahannam, go bagian iran so siksa a phakatotong.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Mataan! a so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na adn a bagian iran a manga sorga a pphamangondas ko kababaan iyan so manga lawasayg: Giyoto man so daag a mala.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Mataan! a so siksa o Kadnan ka na titho a maylot.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Mataan! a Skaniyan na Skaniyan i pphanagipoon mangadn, go ppharoman mangadn;

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Go skaniyan so Manapi, a Malai-gagaw,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

A Khirk ko aras, a sslaan,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

A inggogolalan Iyan so nganin a kabaya Iyan.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko manga tantara,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

A so Pir´awn ago so pagtaw a Samod?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Kna, ka siran a da pamaratiyaya na zisii ko kaoongkir!

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

Na so Allah, na katatangkalan Iyan so mbalabala kiran!

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Kna, ka skaniyan so Qor´an a sslaan,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

A madadalm ko Lawh Mahfod.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Ibt ko langit, ago so bitoon a Tariq,

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so bitoon a Tariq?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

So bitoon a masindaw!

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Daa baraniyawa a ba da a somisiyap on.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Na nggdagdaa o manosiya so kiyapakapoon o kiyaadna on!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Inadn a phoon ko ig a minipantos,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Phliyo a pphakapoon ko pagltan o bkhokong (o ama) ago so manga gosok (o ina).

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Mataan! a Skaniyan na matatangkd a Gaos Iyan a kikasowin Iyan on (ko kawyagoyag)!

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Sii ko alongan a payagn so piyamagma;

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Na da a bagr iyan roo, go da a tabanga iyan.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Ibt ko kawang, a gii khasokasoyan (o oran),

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Go so lopa a gii mbabatkad,

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Ka mataan! (a giya Qor´an aya) na titho a katharo a miyakaznggaya (ko ontol ago so ribat):

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Go kna a ba skaniyan kasandagan.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Mataan! a siran na pphagantangan siran sa totoo a antangan a marata,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

Na pphagantangan Ako sa totoo a antangan.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Na pakaplagodang ka (ya Mohammad) so manga kapir: Pakaplagodang ka siran sa di mathay.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Maporo,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

A so Miyangadn, go Mithaong phiyapiya;

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Go Skaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao;

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Go Skaniyan so piyakagmaw Niyan so pagpr,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

Na biyaloy Niyan a rarag a maytm.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Phakibatiya Ami rka (ya Mohammad) na ding ka khalipatan,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Inonta sa kabaya o Allah: Mataan! a Skaniyan i Matao ko mapapayag ago so misosoln;

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Go plbodn Ami rka so okit a malbod.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Na pamakatadm ka, amay ka phakanggay a gona so pananadm.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Phakatadm so taw a maalkn (ko Allah);

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Na phakawatanan skaniyan o marata i okor,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

A so phakasold ko apoy a mala;

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Oriyan iyan na di roo phatay go di khawyag (sa kawyag a mapiya).

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Sabnar a miyakadaag so taw a mizoti,

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

Go kiyatadman iyan so ngaran o Kadnan iyan, go mizambayang.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Kna, ka illbi niyo so kawyagoyag ko doniya;

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

A so akhirat i thomo ago kakal.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Mataan! a giyaya na titho a matatago ko manga kitab a miyaona,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

A manga kitab o Ibrahim ago so Mosa.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko khikolob?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Adn a manga paras, sa alongan oto, a khipakatitipadng,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

A gomagalbk, a khidodokawan,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

A phamakasold ko apoy a tanto a mayaw,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

A phphamakainomn ko bowalan a plikabo.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Daa pangn´ngkn iran a rowar ko sorokn,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

Di ipkhawlit, go di phakarn sa kaor.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Adn a manga paras, sa alongan oto, a madadarandang,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

Sabap ko galbk iran na masosoat siran;

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Sii ko sorga a maporo,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Daa khan´g iran on a ilang:

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Katatagoan sa manga bowalan a pphamanoga;

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Katatagoan sa manga kantir a manga poporo,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

Go manga baso a khiaadirn,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

Go manga olona a khiaantibn,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

Go manga paramadali a khikakayatn.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Ba iran di pnggdagdaa so manga onta o andamanaya i kiyaadna on?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

Go so langit o andamanaya i kiniporoon on?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

Go so manga palaw o andamanaya i kiyapamakatindga on?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

Go so lopa o andamanaya i kiyakayata on?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Na pamakain´ngka ka, a ska na matag pphamakain´ngka.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Kna a ba siran rka pakiphan´gln,

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Ogaid na sadn sa tomalikhod go mongkir,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Na isiksa on o Allah so siksa a mala.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Mataan! a sii Rkami so khandodan iran;

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so itongan kiran.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Ibt ko Fajr,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

Go so manga gagawii a zasapolo,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Go so ganap ago so gansar,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Go so gagawii igira a khaypos (ka ziksaan dn so manga kapir);

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Ba saya di matatago so kazapa ko adn a sabot iyan?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Bang ka da nggdagdaa so inikidiya o Kadnan ka ko (pagtaw a) Ad,

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

A so Iram, a manga poporo i tindg,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

So da a miyaadn a lagid iran ko manga ingd?

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

Go so (pagtaw a) Samod, a so miyanonggirb siran ko manga dalama ko balintad?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Go so Pir´awn a adn a manga lutakan iyan?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

A siran na miyamangakowala ko manga ingd;

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

Go piyakandakl iran roo so kapaminasa.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Na piyakatoronan siran o Kadnan ka sa mbarambarang a maylot a siksa:

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Mataan! a so Kadnan ka na titho a tomitilik.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Na so pman so manosiya, na amay ka tiniyoba skaniyan o Kadnan iyan ka bigan Iyan sa mnang, go inikalimo Iyan, na tharoon iyan a: "So Kadnan ko na bigan ako niyan sa mnang."

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Na amay ka tiniyoba Iyan, ka piyakasimpitan Iyan ko pagpr Iyan, na tharoon Iyan a: "So Kadnan ko na piyakarondan ako Niyan!"

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Sabnar, a kna, ka di niyo phoporongan so wata a ilo!

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Go di niyo iphamiis so kapakakana ko miskin!

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

Go phagarabn iyo so paninggalan sa kaarab a kabosaw,

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Sabnar, a amay ka roptn so lopa, a maropropt,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

Go makatalingoma so Kadnan ka, ago so manga malaikat a zizinnday;

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

Go miyoma sa alongan oto so naraka Jahannam, na sa alongan oto na phananadm so manosiya, na ay gona on o kapananadm?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Matharo iyan: "Aydaw, oba ako bo miyakapamakot sa rk o kawyagoyag akn!"

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Na sii ko alongan oto, na da a makapaniksa ko siksa Iyan a isa bo!

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

Go da a makaphamatong ko kaphamatong Iyan a isa bo.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

"Hay niyawa a thatana!

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

"Ndod ka ko Kadnan ka, a masosoat, a makasosoat!

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

"Na sold ka ko manga oripn ko!

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

"Go sold ka ko sorga Akn!