quranmApri nel lettore del Corano

Pagina 595

Range
from 91:1 to 92:14
Surahs covered
Arabo
29 Traduzione

Apri nel lettore del Corano

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Per il sole e il suo fulgore,

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

per la luna quando lo segue,

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

per il giorno quando rischiara [la terra],

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

per la notte quando la copre,

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

per il cielo e Ciò Che lo ha edificato,

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

per la terra e Ciò Che l’ha distesa,

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

per l’anima e Ciò Che l’ha formata armoniosamente

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

ispirandole empietà e devozione .

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Ha successo invero chi la purifica,

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

è perduto chi la corrompe.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

I Thamùd, per arroganza, tacciarono di menzogna,

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

quando si alzò il più miserabile di loro.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

Il Messaggero di Allah aveva detto loro: «[Questa] è la cammella di Allah, [abbia] il suo turno per bere» .

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Lo tacciarono di impostura e le tagliarono i garretti: li annientò il loro Signore per il loro peccato,

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

senza temere [di ciò] alcuna conseguenza. Mostrandole il modo di distinguere la via del bene da quella del male. Il loro capo, che secondo la tradizione si chiamava Qudàr ibn Salif, si offrì di uccidere la cammella (Tabarì xxx, 214). Il profeta Şâlih aveva stabilito che la cammella che Allah (gloria a Lui l’Altissimo) aveva miracolosamente tratto da una roccia avesse diritto di bere un giorno su due all’unica fonte di cui disponevano i Thamùd. In seguito, però, quelli rinnegarono il patto e uccisero la cammella, suscitando la collera e il castigo di Allah. Vedi anche XI, e la nota.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

per il giorno quando risplende,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

per Colui Che ha creato il maschio e la femmina.

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Invero i vostri sforzi divergono .

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

A chi sarà stato generoso e timorato

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

e avrà attestato la verità della cosa più bella ,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

faciliteremo il facile ;

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

Pre-Eg. n. Di versetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. e tacciato di menzogna la cosa più bella,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

lo spingeremo nelle avversità .

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

Quando precipiterà [nell’abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

In verità spetta a Noi la guida!

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

In verità a Noi appartengono l’altra vita e questa vita.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante,