quranm◉

Lokasa 595

Range
from 91:1 to 92:14
Surahs covered
Libongoli
29 Libongoli

◉

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

1. (Na lapi) na mwese mpe na bongengi na yango(1)!

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

2. (Mpe na lapi) na sanza ntango elandaka mwese!

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

3. (Mpe na lapi) na moyi ntango ezali kongala!

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

4. (Mpe na lapi) na butu ntango ezipi (mokili).

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

5. Mpe mapata na oyo atongi yango!

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

6. Mpe mabele na oyo atanda yango!

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

7. Mpe na molimo na oyo abongisa yango,

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

8. Mpe alakisi ye mabe naye mpe malamu naye (kobunga naye na bokambami)!

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

9. Asili kolonga moto oyo apetoli (molimo naye),

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

10. Asili kobebisama oyo aboyi kopetola yango.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

11. Bato ya Thamúd balekisaki ndelo mpe baboyi kondima,

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

12. Ntango moto mabe kati na bango atelemaki.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

13. Motindami ya Allah alobaki na bango ete: Oyó ezali náqah(1) ya Allah botika yango emela mayi.

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

14. Kasi baboyaki koyoka maloba naye mpe babomi yango, Nkolo na bango abomaki bango pona lisumu wana mpe akitisaki etumbu likolo na bango.

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

15. Mpe (Allah) azali na bobangi te na maye makoya sima.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

1. (Nalapi) na butu ntango ezipaka biloko binso!

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

2. (Mpe na lapi) na moyi(1) ntango ezali ко ngala!

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

3. Mpe (Allah) akeli mobali na mwasi.

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

4. Ya soló, molende na bino ezali ya kokesene.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

5. Kaši тропа oyo apesi mpe abangi Allah,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

6. Mpe andimi na bosôló ya lifuti (lola).

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

7. Tokolembisela ye nzela ya bozui.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

8. Kaši тропа oyo azali mopimi mpe azali komipesa na mabondeli te,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

9. Mpe aboyi kondima na mokolo ya mbano.

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

10. Toko bongisela ye nzela ya paši.

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

11. Bomengo naye ekosalisa ye na eloko te na ntango ya paši.

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

12. Bokambi bozali bwa biso.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

13. Мре ya soló, bomoyi ya lelo na ya lobi bozali bwa biso.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

14. Nazali kokebisa bino na moto ezali kopela.