quranm◉

Maqaasa 595

Range
from 91:1 to 92:14
Surahs covered
Targum
29 Targum

◉

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

1. Yalli ayróo kee tet wallaqental xiibite.

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

2. Kaadu alsâl xiibite, teetil katayta waqdi.

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

3. Kaadu laqól xiibite, is dite kalta waqdi.

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

4. Kaadu barai xiibite, usuk ditet baaxó buula waqdi.

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

5. Kaadu qaran kee qaran xise Rabbi xiibite.

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

6. Kaadu baaxóo kee baaxó fidse Rabbil xiibite.

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

7. Kaadu nafsii kee nafsi massoyse Rabbil xiibite.

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

8. Tokkel umaanê gitaa kee maqaane teetik edde tan gita teetih baxxaqiseh.

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

9. Nummah dambik tet saytunnoyse num naggooweh.

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

10. Kaadu nummah umaanet tet yubkune num baxaysiteh.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

11. Samuud deqsita mari Yallih farmoyta Nabii Saalic dirabboyseh, usun umaanet caddok tatreenimih sabbatah.

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

12.Woo marak umaaneh gibdi num kaqteeh alá yusguude waqdi.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

13.Tokkel Yallih farmoyti Nabii saalic keenik iyyeh: Yallih alá umaaneh maxaginaay, tet arakih ayró teetih caba.

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

14.Tokkel kaa dirabboyseeniih, tet yusguudeeniih, ken Rabbi digaalá ken duuduseh alifii keenil hee ken dambih, Woo digaalá keenil massoyseh.(num keenik ma- raaqinna woo digaalák).

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

15.Yalli keenil baaheemik ciggiiliyyah kak meesitâ mali.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

1. Yalli barai xiibite, bari ditet baaxó buula waqdi,

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

2. Kaadu laqól xiibite, is diifut baaxó ifissi hayta waqdi,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

3. Kaadu labtii kee saytiyá gine Rabbi isil xiibite.

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

4. Diggah sin taama sissinih, isin addunyah taamita maraa kee akeerah taamita marah anuk.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

5. Tokkel Yalli acuya iyyem yeceeh, Yallak meesite numuh tu-gactek,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

6. Kaadu maqaaney (jannat kinnuk) yalli meqe marah massoyse nummaysek,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

7. Toysa maqaanê gita kaah xabbacoysenno.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

8. Kaadu cillaaliteeh, Yallak gaddalime numuh tu-gactek,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

9. Kaadu maqaaney (jannat kinnuk) yalli meqe marah massoyse dirabboysek.

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

10. Toysa umaanê gita kaal xabbacoysenno.

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

11. Usuk girat rada waqdi, kay maali tu kaah maxiqa.

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

12. Diggah tirtó gitay massa Ie baxxaqisnam nel tan.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

13.Kaadu diggah ellecabô dabqii (akeera) kee naharsi dabqii (addunyal) cnni ittam inkih nanu lino.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

14. Toysa, urtah hadiidigta girai sin meesiisa.