quranm◉

Mpanda 595

Range
from 91:1 to 92:14
Surahs covered
Masiye
29 Masiye

◉

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Ngulilumbila lyuŵa ni lilanguka lyakwe.

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

Ni mwesi ndema jaukulikuya (lyuŵalyo).

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

Ni muusi ndema jaukulilosya palangulangu.

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

Ni chilo ndema jachikuliunichila (kuti likaoneka).

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

Kwisa soni liwunde ni Juŵalitaŵile (mwakulitalichisya).

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

Ni litaka ni Juŵalitandiche (mwakulijaasasya).

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

Kwisa soni ntima ni Juŵaukolosisye.

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

Basi ni jwaumanyisye yakusakala yakwe ni yambone yakwe.

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Pamasile paapundile jwauswejesye (ntima wakwe).

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

Soni pamasile papelelwe jwautwinyichisye (ntima wakwe mu sambi).

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

Ŵaakaaniile ŵanya Asamudu ligongo lyakusumba mpika kwao.

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

Ndema jajwalipeleche jwakusakalilwa jwao (kuulaga ngamiya).

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

Basi Ntenga jwa Allah (Swaleh) ŵasalile kuti: “(Aji ni) ngamiya ja Allah, sano ngasin'jikanyaga kumwa mesi (palisiku lyakwe).

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Nambo ŵankaaniile nikujiulaga; basi Ambuje ŵao ŵajonasile ligongo lya chileŵi chao; niŵalandenye pachonasikocho.

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

Soni jwangajogopa yakuichisya yakwe.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Nguchilumbila chilo ndema jachikuunichila (chilichose ni chipi chakwe).

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

Ni muusi ndema jakukulanguka.

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

Ni Ajula (Allah) Jwagumbile chachilume ni chachikongwe.

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Chisimu itendo yenu iŵele yakulekangana-lekangana.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

Sano mundu jwaakutola (petala lya Allah) ni kuŵa niwoga (wakun'jogopa Jwalakwe).

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

Ni kulupilila yambone nnope (yatakalipidwe ligongo lyakutola).

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

Basi chitun'jepepachisye litala lyakwalukangana (lyakutendela yambone).

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Nambo mundu jwachatende ubayili ni kuliona kusichila.

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

Ni kanila yambone nnope (yaakajiile kuipata akatole).

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

Basi chitun'jepepachisye litala lyausito (lyakutendela yakusakala).

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

Soni ngasichija kunkamuchisya chipanje chakwe ndema jagwila (ku Moto).

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Chisimu Kukwetu nikwachili chongolo.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

Soni chisimu Uwwe ni twachinsyene Akhera ni Duniya.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Basi nguntetela ya Moto waukolela (mwamachili).