أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٤﴾
34. То mpe akobebisa тропа masumu maye basalaki, kasi alimbisaka ebele.
481 Ayá · Mitó · ln
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٤﴾
34. То mpe akobebisa тропа masumu maye basalaki, kasi alimbisaka ebele.
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٣٥﴾
35. Baye bazali kobundisa mikapo mia biso, bayebi malamu ete: Bazali na esika ya kokimela te.
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾
25. Mpe soki batangeli bango mikapo mia biso mapolele bakolobaka ete: Bozongisa bankoko na biso na bomoyi soki bozali koloba bosóló.
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾
26. Loba: Allah apesaka bino bomoyi sima akobomaka bino; sima akosangisaka bino o mokolo mwa suka, mokolo moye mokozalaka na tembe te; kasi ebele ya bato bazali koyeba te.
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٢٧﴾
27. Mpe bokonzi bwa likolo na mabele ezali ya Allah. Mpe tango mokolo wana mokokokaka, bato ya lokuta bakozangaka.
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾
28. Mpe okomona bato banso bakofukama. Mpe bakobengama o ngambu ya buku na bango, lelo bokofutama тропа maye bosalaki.
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٩﴾
29. Oyo buku na biso ezali koloba bosembo likolo na bino. Tozalaki kozua maye manso bozalaki kosala.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٠﴾
30. Kasi baye bandimaki mpe basalaki misala milamu, Nkolo wa bango akokotisa bango na bolamu bwa ye. Wana nde elonga ya polele.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٣١﴾
31. Mpe тропа baye bapengwaki (bakolobaka na bango): Boye batangelaki bino mikapo mia ngai te? Kasi bosalaki lolendo. Ya soló bozalaki batomboki.
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾
47. Mpe totongaki likolo na bokasi na biso, mpe (totiyaki yango ezala) monene.
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾
48. Mpe totandaki mabele, mpe oyo lolenge kitoko ya etando,
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾
49. Mpe tokelaki biloko nyoso mibale mibale, mpo bokoka kokanisa.
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥٠﴾
50. Bokima epai ya Allah, nazali sólo mokebisi ya polele тропа ye.
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥١﴾
51. Kasi botiela Allah nzambe mosusu te. Ya soló nazali mokebisi ya polele тропа bino kowuta naye.
وَٱلطُّورِ ﴿١﴾
1. Na ngomba ya at’tur.(1)
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ﴿٢﴾
2. Na buku oyo ekomama (na ba anzelu).
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ﴿٣﴾
3. Likolo ya ekomami ya polele.
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ﴿٤﴾
4. Na ndako oyo etondama.
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ﴿٥﴾
5. Mpe na likolo lolenge etombwama.
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ﴿٦﴾
6. Мре na ebale ya kotonda.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
7. Ya soló, etumbu ya Nkolo nayo ekokokisama.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ﴿٨﴾
8. Ekozala na moto ya kopekisa yango te.
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ﴿٩﴾
9. Mokolo likolo likoningana.
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ﴿١٠﴾
10. Mpe bangomba bikotambola.
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾
11. Mpasi ekozalaka mokolo wana epai ya babuki lokuta.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾
42. Mpe ya sólo, nyoso ekosukisama epai ya Nkolo wayo,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾
43. Mpe ye nde asekisaka mpe alelisaka,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ﴿٤٤﴾
44. Мре ye nde abomaka mpe apesaka bomoyi?
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾
45. Mpe ye nde akela balongani mibale, mwasi na mobali,
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ﴿٤٦﴾
46. Kowuta na litanga ya mayi ya mokongo tango babwaki yango .
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾
47. Mpe kokela ya mbala ya mibale ezali sé epai naye.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ﴿٤٨﴾
48. Mpe ye nde apesaka moto bomengo, mpe ye nde apesaka bobola.
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ﴿٤٩﴾
49. Mpe ye nde Nkolo ya ach-chi’râ(1).
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥٠﴾
50. Ye nde abomaka bato ya liboso na (mboka) Aad,
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ﴿٥١﴾
51. Na Thamûd, moko atikala te.
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾
52. Mpe liboso na bango, bato ya Nûh bazalaki babubi mpe balekisaki ndelo.
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
53. Lolenge moko na mboka oyo ebalusamaki (mutafikah mboka ya Loth),
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
54. Azipaki yango ndenge azipaki etumbu ya makasi.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
55. Bolamu nini ya Allah oyo ozali kotiela yango tembe?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
56. Oyo azali mokebisi lokola bakebisi ya yambo.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
57. Ngonga esili kobeleme.
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
58. Mosusu azali te oyo akofungola yango na botiki Allah.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
59. Boye bozali kokamwa na masolo oyo? (kurani)
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
60. Mpe bozali koseka na esika ya kolela?
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
61. Kasi bozali sé kosakana?
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
62. Bogumbama тропа Allah mpe bobondela (ye).
ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾
1. Ar-Rahmân(1),
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾
2. Atangisaki kurani.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾
3. Akela moto.
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾
4. Atangisa ye koloba polele.