quranm◉

Mpanda 596

Range
from 92:15 to 94:8
Surahs covered
Masiye
26 Masiye

◉

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

Ngaaja kuwujinjila ikaŵeje jwakusakalilwa nnope.

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

Ajula jwaakuŵa nkukanila ni kusyulula.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Ni takaŵambasyidwe nao mundu jwawoga kusyene (wakun'jogopa Allah).

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Ajula jwaakutola chipanje chakwe pakuliswejesya.

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

Soni pangali kwa jwalakwe jwalijose jwaŵantendele yaukoto yaikuŵa ili nkuusyidwa.

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

Ikaŵeje (jukutola) pakusachilila Ngope ja M’mbujeegwe (Allah) Jwapenani kusyene (kuti jukajione ku Akhera).

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

Ni juchija kusengwa.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Nguulumbila nsana.

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

Ni chilo ndema jachikutulala.

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Ngananneka Ambuje ŵenu (mmwe Muhammadi ﷺ) soni nganam'benga.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

Soni chisimu umi wambesi uŵele wambone nnope kukwenu kupunda wandanda.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

Soni tachija kumpa Ambuje ŵenu (yambone) ni tinchisengwa.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Ana nganansimana n'di ŵawina nikumpa liwuto lyambone?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Soni ni ŵansimene n'di ŵangachimanya chongoko (jajili Qur'an ni malamusi ga Dini) nikun'jongola?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Ni ŵansimene soni n'di ŵakulaga nikunsichilisya?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Sano mwanache jwawina basi ngasimunchima.

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

Nombe soni jwakuŵenda basi ngasimunkalipila.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

Soni chindimba cha Ambuje ŵenu (Allah) basi chisimbani (pakutogolela ni kutenda yambone).

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Ana nganitunsapangulila (mmwe Muhammadi ﷺ) chidali chenu (pakumpa utume)?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

Ni tuntuusile nsigo wenu (wausito wa kalungusye ka utenga, pakun’jepepachisya kalungusye kakwe),

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

Awula (nsigo wakwe) wawalumbisye n'gongo wenu?

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

Ni tunnyakuliile kusaalidwa kwenu?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Basi chisimu pakuli kunonopa pana kwepepala.

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

Chisimu pakuli kunonopa pana kwepepala.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Sano pati mmalisyisye (masengo genu), basi limbichilani (kutenda ibada).

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

Soni kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) basi sachililani (ukoto Wakwe).