قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿25﴾قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Dua for ease, clarity and support
From: 20:25, 20:26, 20:27, 20:28, 20:29, 20:30, 20:31, 20:32, 20:33, 20:34, 20:35 · Speaker: Musa
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿26﴾وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿27﴾وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿28﴾يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿29﴾وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
هَٰرُونَ أَخِي ﴿30﴾هَٰرُونَ أَخِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿31﴾ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿32﴾وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿33﴾كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿35﴾إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Translation
Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!
Он [Муса] сказал: «Господи, раскрой мне грудь [удали все то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности],
Муса просил своего Господа: "Расширь мне грудь, чтобы гнев исчез и чтобы я мог передать Послание Господа своего".
Облегчи мою миссию!
и облегчи мне мое дело,
Он просил также Господа: "Облегчи мне дело, возложенное на меня, чтобы я мог его выполнить как следует,
Развяжи узел на моем языке,
и развяжи узел (который есть) на моем языке,
и развяжи узел в моём языке, чтобы я мог разъяснить Послание,
чтобы они могли понять мою речь.
чтобы они [Фараон и его люди] могли понять мою речь (когда я буду доводить до них Истину).
чтобы люди поняли точно, что я им говорю,
Назначь мне помощника из моей семьи -
И дай мне помощника из моей семьи,
и дай мне помощника из моей семьи,
брата моего Харуна (Аарона).
Харуна, моего брата (так как он более красноречив, чем я).
Харуна, моего брата,
Умножь благодаря ему силу мою
Укрепи им [благодаря Харуну] силу мою
подкрепи им мою силу
и позволь ему разделить со мной мою миссию,
и сделай его участником в моем деле [в пророчестве и доведении Истины],
и сделай его помощником и соучастником в ответственности за передачу Послания,
чтобы мы славили Тебя многократно
чтобы мы восславляли Тебя много
чтобы мы оба прославляли Тебя, восхваляли Твои славные качества многократно
и поминали Тебя многократно.
и поминали Тебя много:
и многократно поминали Тебя, и повторяли Твои прекраснейшие имена.
Воистину, Ты видишь нас».
ведь поистине Ты нас видишь».
О Господь наш! Ведь Ты по отношению к нам зорок, заботишься о нас. Ты - наш Поручитель и Покровитель".