quranmOpen in Quran reader

Dua for ease, clarity and support

From: 20:25, 20:26, 20:27, 20:28, 20:29, 20:30, 20:31, 20:32, 20:33, 20:34, 20:35 · Speaker: Musa

20:25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿25﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿26﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿27﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿28﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿29﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:30

هَٰرُونَ أَخِي ﴿30﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿31﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿32﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿33﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾

Read ayah Open in Quran reader

20:35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿35﴾

Read ayah Open in Quran reader

Translation

[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
— Saheeh International
Moses said: "Lord! Open my breast for me;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, expand my chest for me,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Moses) said: My Lord! relieve my mind
— M. Pickthall
Moses said, ‘Lord, lift up my heart
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My Lord, put my heart at peace for me,
— T. Usmani
And ease for me my task
— Saheeh International
and ease my task for me,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Ease my task for me;
— A. Yusuf Ali
"And ease my task for me;
— Al-Hilali & Khan
and ease my mission for me,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And ease my task for me;
— M. Pickthall
and ease my task for me.
— M.A.S. Abdel Haleem
and make my task easy for me
— T. Usmani
And untie the knot from my tongue
— Saheeh International
and loosen the knot from my tongue
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And remove the impediment from my speech,
— A. Yusuf Ali
"And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsâ (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabarî).
— Al-Hilali & Khan
and untie the knot from my tongue
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And loose a knot from my tongue,
— M. Pickthall
Untie my tongue,
— M.A.S. Abdel Haleem
and remove the knot from my tongue,
— T. Usmani
That they may understand my speech.
— Saheeh International
so that they may understand my speech;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"So they may understand what I say:
— A. Yusuf Ali
"That they understand my speech.
— Al-Hilali & Khan
so that they can comprehend my speech,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That they may understand my saying.
— M. Pickthall
so that they may understand my words,
— M.A.S. Abdel Haleem
so that they may understand my speech.
— T. Usmani
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
— Saheeh International
and appoint for me, from my household, someone who will help me bear my burden -
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And give me a Minister from my family,
— A. Yusuf Ali
"And appoint for me a helper from my family,
— Al-Hilali & Khan
and appoint for me an assistant from my family:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Appoint for me a henchman from my folk,
— M. Pickthall
and give me a helper from my family,
— M.A.S. Abdel Haleem
And make for me an assistant from my own family,
— T. Usmani
Aaron, my brother.
— Saheeh International
Aaron, my brother.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Aaron, my brother;
— A. Yusuf Ali
"Hârûn (Aaron), my brother.
— Al-Hilali & Khan
Aaron, my brother;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Aaron, my brother.
— M. Pickthall
my brother Aaron-
— M.A.S. Abdel Haleem
that is, Hārūn, my brother.
— T. Usmani
Increase through him my strength
— Saheeh International
Strengthen me through him
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Add to my strength through him,
— A. Yusuf Ali
"Increase my strength with him,
— Al-Hilali & Khan
strengthen mewith him
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Confirm my strength with him
— M. Pickthall
augment my strength through him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Enhance with him my strength,
— T. Usmani
And let him share my task
— Saheeh International
and let him share my task
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And make him share my task:
— A. Yusuf Ali
"And let him share my task (of conveying Allâh’s Message and Prophethood),
— Al-Hilali & Khan
and associatehim with me in my mission,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And let him share my task,
— M. Pickthall
Let him share my task
— M.A.S. Abdel Haleem
and make him share my task,
— T. Usmani
That we may exalt You much
— Saheeh International
that we may abundantly extol Your glory;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"That we may celebrate Thy praise without stint,
— A. Yusuf Ali
"That we may glorify You much,
— Al-Hilali & Khan
that we may exalt You much
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That we may glorify Thee much
— M. Pickthall
so that we can glorify You much
— M.A.S. Abdel Haleem
so that we proclaim Your purity in abundance
— T. Usmani
And remember You much.
— Saheeh International
and may remember You much.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And remember Thee without stint:
— A. Yusuf Ali
"And remember You much,
— Al-Hilali & Khan
and remember You much.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And much remember Thee.
— M. Pickthall
and remember You often:
— M.A.S. Abdel Haleem
and remember You in abundance.
— T. Usmani
Indeed, You are of us ever Seeing."
— Saheeh International
Verily, You have always watched over us."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For Thou art He that (ever) regardeth us."
— A. Yusuf Ali
"Verily You are Ever a Well-Seer of us."
— Al-Hilali & Khan
Indeed, You have always been All-Seeing of us.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Thou art ever Seeing us.
— M. Pickthall
You are always watching over us.’
— M.A.S. Abdel Haleem
You are certainly watchful over us.”
— T. Usmani