قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿25﴾قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Dua for ease, clarity and support
From: 20:25, 20:26, 20:27, 20:28, 20:29, 20:30, 20:31, 20:32, 20:33, 20:34, 20:35 · Speaker: Musa
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿26﴾وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿27﴾وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿28﴾يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿29﴾وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
هَٰرُونَ أَخِي ﴿30﴾هَٰرُونَ أَخِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿31﴾ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿32﴾وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿33﴾كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿35﴾إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Translation
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
Moses said: "Lord! Open my breast for me;
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
[Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
He said, “My Lord, expand my chest for me,
(Moses) said: My Lord! relieve my mind
Moses said, ‘Lord, lift up my heart
He said, “My Lord, put my heart at peace for me,
And ease for me my task
and ease my task for me,
"Ease my task for me;
"And ease my task for me;
and ease my mission for me,
And ease my task for me;
and ease my task for me.
and make my task easy for me
And untie the knot from my tongue
and loosen the knot from my tongue
"And remove the impediment from my speech,
"And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsâ (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabarî).
and untie the knot from my tongue
And loose a knot from my tongue,
Untie my tongue,
and remove the knot from my tongue,
That they may understand my speech.
so that they may understand my speech;
"So they may understand what I say:
"That they understand my speech.
so that they can comprehend my speech,
That they may understand my saying.
so that they may understand my words,
so that they may understand my speech.
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
and appoint for me, from my household, someone who will help me bear my burden -
"And give me a Minister from my family,
"And appoint for me a helper from my family,
and appoint for me an assistant from my family:
Appoint for me a henchman from my folk,
and give me a helper from my family,
And make for me an assistant from my own family,
Aaron, my brother.
Aaron, my brother.
"Aaron, my brother;
"Hârûn (Aaron), my brother.
Aaron, my brother;
Aaron, my brother.
my brother Aaron-
that is, Hārūn, my brother.
Increase through him my strength
Strengthen me through him
"Add to my strength through him,
"Increase my strength with him,
strengthen mewith him
Confirm my strength with him
augment my strength through him.
Enhance with him my strength,
And let him share my task
and let him share my task
"And make him share my task:
"And let him share my task (of conveying Allâh’s Message and Prophethood),
and associatehim with me in my mission,
And let him share my task,
Let him share my task
and make him share my task,
That we may exalt You much
that we may abundantly extol Your glory;
"That we may celebrate Thy praise without stint,
"That we may glorify You much,
that we may exalt You much
That we may glorify Thee much
so that we can glorify You much
so that we proclaim Your purity in abundance
And remember You much.
and may remember You much.
"And remember Thee without stint:
"And remember You much,
and remember You much.
And much remember Thee.
and remember You often:
and remember You in abundance.
Indeed, You are of us ever Seeing."
Verily, You have always watched over us."
"For Thou art He that (ever) regardeth us."
"Verily You are Ever a Well-Seer of us."
Indeed, You have always been All-Seeing of us.”
Lo! Thou art ever Seeing us.
You are always watching over us.’
You are certainly watchful over us.”