قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿25﴾قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Dua for ease, clarity and support
From: 20:25, 20:26, 20:27, 20:28, 20:29, 20:30, 20:31, 20:32, 20:33, 20:34, 20:35 · Speaker: Musa
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿26﴾وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿27﴾وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿28﴾يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿29﴾وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
هَٰرُونَ أَخِي ﴿30﴾هَٰرُونَ أَخِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿31﴾ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿32﴾وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿33﴾كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿35﴾إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Translation
(Musa) thưa: "Lạy Thượng Đế, xin Ngài nới rộng lòng ngực của bề tôi."
(Musa) thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài nới rộng lồng ngực của bề tôi.”
"Và xin Ngài làm cho công tác của bề tôi được dễ dàng"
“Xin Ngài làm cho công việc của bề tôi được thuận lợi.”
"Và xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi lưỡi của bề tôi."
“Xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi chiếc lưỡi của bề tôi.”
"Để chúng (đối phương) có thể hiểu được lời nói của bề tôi."
“Để họ có thể hiểu được lời nói của bề tôi (khi bề tôi truyền đạt).”
“Và xin Ngài cử một người phụ tá cho bề tôi từ gia đình của bề tôi."
“Và xin Ngài chỉ định từ gia đình của bề tôi một người phò tá cho bề tôi (trong công việc này).”
"Harun, người em của bề tôi."
“Harun, người anh em của bề tôi.”
"Xin Ngài gia tăng sức mạnh cho bề tôi bởi nó (Harun)."
“Xin Ngài tăng cường sức mạnh cho bề tôi qua người anh em của bề tôi.”
"Và xin Ngài hãy để nó chia sẻ công việc của bề tôi."
“Và xin Ngài hãy để người anh em của bề tôi chia sẻ công việc cùng với bề tôi.”
"Để cả hai bề tôi có thể tán dương Ngài nhiều."
“Để cả hai bề tôi có thể tán dương Ngài thật nhiều.”
"Và tưởng nhớ Ngài thật nhiều."
“Cũng như để tưởng nhớ Ngài thật nhiều.”
“Bởi vì quả thật Ngài Hằng thấy bầy tôi.”
“Quả thật Ngài luôn quan sát thấy bầy tôi.”