قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿25﴾قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Dua for ease, clarity and support
From: 20:25, 20:26, 20:27, 20:28, 20:29, 20:30, 20:31, 20:32, 20:33, 20:34, 20:35 · Speaker: Musa
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿26﴾وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿27﴾وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿28﴾يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿29﴾وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
هَٰرُونَ أَخِي ﴿30﴾هَٰرُونَ أَخِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿31﴾ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿32﴾وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿33﴾كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿35﴾إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Translation
کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے
Moosa ne arz kiya “ parwardigar, mera seena khol de
موسیٰ ؑ ٰ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میرے لیے میرے سینے کو کھول دے
موسیٰ نے عرض کیا : ” پروردگار ‘ میرا سینہ کھول دے ‘
موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! میرا سینہ میرے لئے کھول دے.
موسیٰ نے کہا کہ اے میرے رب، میرے سینہ کو میرے لیے کھول دے
بولا اے رب کشادہ کر میرا سینہ
موسیٰؑ نے عرض کیا”پروردگار، میرا سینہ کھول دے،
اور میرا کام آسان کردے
Aur mere kaam ko mere liye aasaan karde
اور میرے اس کام کو میرے لیے آسان کر دے
اور میرے کام کو میرے لئے آسان کر دے
اور میرے کام کو مجھ پر آسان کر دے.
اور میرے کام کو میرے ليے آسان کردے
اور آسان کر میرا کام
اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے
اور میری زبان کی گرہ کھول دے
Aur meri zubaan ki girah suljha de
اور میری زبان کی گرہ (لکنت) کو کھول دے
اور میری زبان کی گرہ سلجھا دے
اور میری زبان کی گره بھی کھول دے.
اور میری زبان کی گرہ کھول دے
اور کھول دے گرہ میری زبان سے
اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے
تاکہ وہ بات سمجھ لیں
Taa-ke log meri baat samajh sakein
(تاکہ) میری بات کو وہ اچھی طرح سمجھ سکیں
تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں
تاکہ لوگ میری بات اچھی طرح سمجھ سکیں.
تاکہ لوگ میری بات سمجھیں
کہ سمجھیں میری بات
تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں،
اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما
Aur mere liye mere apne kumbe (my own family) se ek wazir muqarrar karde
اور میرے لیے ایک وزیر بھی بنا دے میرے خاندان میں سے
اور میرے لئے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے۔
اور میرا وزیر میرے کنبے میں سے کر دے.
اورمیرے خاندان سے میرے ليے ایک معاون مقرر کردے
اور دےمجھ کو ایک کام بٹانے والا میرے گھر کا
اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے
(یعنی) میرے بھائی ہارون کو
Haroon, jo mera bhai hai
میرے بھائی ہارون کو
ہارون ‘ جو میرا بھائی ہے۔
یعنی میرے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو.
ہارون کو جو میرا بھائی ہے
ہارون میرا بھائی
ہارون ، جو میرا بھائی ہے۔
اس سے میری قوت کو مضبوط فرما
Uske zariye se mera haath mazboot kar
اس کے ذریعے سے میری کمر کو مضبوط کر دے
اس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبوط کر
تو اس سے میری کمر کس دے.
اس کے ذریعہ سے میری کمر کو مضبوط کردے
اُس سے مضبوط کر میری کمر
اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر
اور اسے میرے کام میں شریک کر
Aur usko mere kaam mein shareek karde
اور اسے میرے اس کام میں شریک بنا دے
اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے ‘
اور اسے میرا شریک کار کر دے.
اور اس کو میرے کام میں شریک کردے
اور شریک کر اُسکو میرے کام میں
اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے
تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں
Hum khoob teri paaki bayan karein
تا کہ ہم تیری تسبیح کریں کثرت کے ساتھ
تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں
تاکہ ہم دونوں بکثرت تیری تسبیح بیان کریں.
تاکہ ہم دونوں کثرت سے تیری پاکی بیان کریں
کہ تیری پاک ذات کا بیان کریں ہم بہت سا
تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں
اور تجھے کثرت سے یاد کریں
Aur khoob tera charcha karein
اور تیرا ذکر کریں کثرت کے ساتھ
اور خوب تیرا چرچا کریں۔
اور بکثرت تیری یاد کریں.
اور کثرت سے تیرا چرچا کریں
اور یاد کریں ہم تجھ کو بہت سا
اور خوب تیرا چرچا کریں
تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے
Tu hamesha hamare haal par nigraan raha hai”
یقیناً تو ہمیں دیکھ رہا ہے
تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگراں رہا ہے “۔
بیشک تو ہمیں خوب دیکھنے بھالنے واﻻ ہے.
بے شک تو ہم کو دیکھ رہاہے
تو تو ہے ہم کو خوب دیکھتا
تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے"