قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿25﴾قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Dua for ease, clarity and support
From: 20:25, 20:26, 20:27, 20:28, 20:29, 20:30, 20:31, 20:32, 20:33, 20:34, 20:35 · Speaker: Musa
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿26﴾وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿27﴾وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿28﴾يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿29﴾وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
هَٰرُونَ أَخِي ﴿30﴾هَٰرُونَ أَخِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿31﴾ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿32﴾وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿33﴾كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿35﴾إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Translation
(Мусо) деди: «Парвардигорим, қалбимни кенг қилгин;
У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.
U: «Ey Robbim, mening qalbimni keng qil.
Деди: «Парвардигорим, қалбимни кенг қил.
Ишимни осон қилгин;
Менинг ишимни осон қил.
Mening ishimni oson qil.
Ишимни осон қил.
Тилимдан туғунни-дудуқликни ечиб юборгин;
Тилимдаги тугунни ечгин.
Tilimdagi tugunni yechgin.
Тилимдан тугунни ечгин.
(Токи) улар (қавмим) сўзимни англасинлар.
Сўзимни англасинлар.
So`zimni anglasinlar.
Гапимни англасинлар.
Менга ўз аҳлим-уруғимдан вазир қилгин.
Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.
Menga o`z ahlimdan bir vazir qilib ber.
Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.
Ҳорун оғамни.
Оғам Ҳорунни.
Og`am Horunni.
Оғам Ҳорунни.
У билан белимни маҳкам қилгин.
У билан белимни қувватла.
U bilan belimni quvvatla.
У билан белимни маҳкам қилгин.
Ва уни ишимда (яъни, пайғамбарлик ишида) шерик қилгин.
Уни ишимга шерик айла.
Uni ishimga sherik ayla.
Уни ишимга шерик айла.
Токи биз Сени кўпроқ поклаб-ибодат қилайлик;
Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.
Senga ko`p tasbih aytishimiz uchun.
Токи Сенга кўп тасбиҳ айтайлик.
Ва Сени кўпроқ зикр қилиб — эслайлик.
Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун.
Va Seni ko`p zikr qilishimiz uchun.
Ва Сени кўп эслайлик.
Албатта Сен бизни кўрувчи бўлган Зотсан».
Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.
Albatta, Sen O`zing bizni ko`rib turuvchi eding», dedi.
Албатта, Сен бизни кўриб турувчи эдинг».