quranmApri nel lettore del Corano

Pagina 580

Range
from 76:26 to 77:19
Surahs covered
Arabo
25 Traduzione

Apri nel lettore del Corano

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

e durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

Coloro che amano l’effimero trascurano un Giorno grave .

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

Siamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro giunture. Se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole . Allah è sapiente e saggio.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

Introduce chi vuole nella Sua misericordia, mentre per gli ingiusti ha preparato un doloroso castigo.   La tradizione ci riferisce che questa sura fu rivelata in un momento in cui l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava attraversando ore di grande scoramento per la miseria in cui viveva la gente della sua casa (che Allah sia soddisfatto di loro). In particolare era stato colpito dalla condizione in cui versavano Ali e sua figlia Fatima, che per nutrire i bisognosi (vedi vers. si erano ridotti alla fame più nera e avevano passato tre giorni di digiuno assoluto. Secondo i classici, il versetto si riferirebbe al tempo intercorso tra il momento in cui Allah (gloria a Lui l’Altissimo) formò Adamo e quello in cui gli diede la vita. «una goccia di sperma eterogeneo»: quella formata dagli spermatozoi e dall’ovulo. «Kafùr»: è il nome di una fonte paradisiaca. «nonostante il loro bisogno»: nel senso di «anche se sono poveri e mancano del necessario» (Tabarì XXIX, 209). Alcuni esegeti hanno ritenuto un altro significato che condurrebbe a questa traduzione: «che, per amor di Allah, nutrono…». A proposito della specifica situazione della rivelazione di questo versetto vedi nota. Ricordiamo che in questa vita, la seta e l’oro sono interdetti ai musulmani maschi. «Salsabìl» il nome di una fonte del Paradiso. Secondo alcuni studiosi questo appellativo significa «che scorre gradevolmente». I peccatori preferiscono l’effimero di questa vita terrestre e non pensano al Giorno del Giudizio, la cui pesantezza viene a fare da contrappasso alle loro scelte «leggere». L’unica volontà reale è quella di Allah (gloria a Lui l’Altissimo) e solo quelli che Lui guiderà potranno intraprendere e percorrere il cammino che a Lui conduce.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

Per le inviate in successione ,

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

per quelle che impetuose tempestano,

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

per quelle che si diffondono ampie,

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

per quelle che separano con esattezza

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

e per quelle che lanciano un monito

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

[a guisa] di scusa o di avvertimento!

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

In verità quello che vi è stato promesso avverrà,

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

quando le stelle perderanno la luce

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

e si fenderà il cielo

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

e le montagne saranno disperse

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

e sarà indicato il momento ai Messaggeri !…

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

A quale giorno saranno rinviati?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

Al Giorno della Decisione !

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

Chi mai ti dirà cos’è il Giorno della Decisione?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna !

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Già non facemmo perire gli antichi?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

E non li facemmo seguire dagli ultimi?

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

Così trattiamo i colpevoli.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!