quranm◉

Urupapuro 596

Range
from 92:15 to 94:8
Surahs covered
Ubuhinduzi
26 Ubuhinduzi

◉

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

Nta we uzawinjiramo utari inkozi y’ibibi,

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

Wa wundi wahinyuye (ukuri) akanagutera umugongo.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Ariko ukora ibikorwa byiza, azawurindwa,

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Wa wundi utanga umutungo we kugira ngo yiyeze,

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

Kandi ntashishikazwe no kwiturwa n’uwo yagiriye neza.

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

Ahubwo (akabikora agamije) gushaka kwishimirwa na Nyagasani we, Uwikirenga.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

Kandi rwose azishima (ubwo azinjira mu Ijuru).

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Ndahiye agasusuruko,

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

N’ijoro igihe ryijimye,

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

(Yewe Muhamadi), Nyagasani wawe ntiyagutereranye kandi nta n’ubwo yakwanze.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

Kandi rwose ubuzima bw’imperuka ni bwo bwiza kuri wowe kurusha ububanza (ubw’isi).

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

Mu by’ukuri Nyagasani wawe azaguha kandi uzishima.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Ese ntiyagusanze uri imfubyi akaguha icumbi (abakwitaho)?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Akanagusanga udasobanukiwe (Qur’an n’amategeko yayo), nuko akakuyobora?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Akaba yaranagusanze uri umukene maze akagukungahaza (akaguha kunyurwa)?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Bityo, ntugahutaze imfubyi,

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

Ntukanakankamire uje asaba.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

Kandi ingabire za Nyagasani wawe (yaguhaye), ujye uzigaragaza (umushimira).

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Ese (yewe Muhamadi) ntitwakwaguriye igituza?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

Tukagutura umutwaro (tukorohereza gusohoza ubutumwa),

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

Wari ukuremereye umugongo?

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

Tukanamenyekanisha izina ryawe?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Mu by’ukuri nyuma y’ingorane haza ibihe byiza.

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

Rwose, nyuma y’ingorane haza ibihe byiza.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Bityo nuhuguka, ujye ushishikara (mu kugaragira Allah).

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

Kandi (imigambi n’ibyiringiro byawe) ujye ubitura Nyagasani wawe (wenyine).