quranm◉

Pahina 596

Range
from 92:15 to 94:8
Surahs covered
Salin
26 Salin

◉

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

Walang masusunog doon kundi ang pinakamalumbay,

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

na nagpasinungaling at tumalikod.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Paiiwasin doon ang pinakatagapangilag magkasala,

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

na nagbibigay ng yaman niya habang nagpapakalinis [sa kasalanan]

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

at hindi para sa isang mayroon siyang anumang biyayang gagantihan,

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

bagkus sa paghahangad [ng ikalulugod] ng Mukha ng Panginoon niya, ang Pinakamataas.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

Talagang malulugod siya.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Sumpa man sa kaliwanagan [ng umaga],

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

sumpa man sa gabi kapag lumukob ito;

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

hindi namaalam sa iyo ang Panginoon mo at hindi Siya nasuklam.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

Talagang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti para sa iyo kaysa sa Unang-buhay.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

Talagang magbibigay sa iyo ang Panginoon mo kaya malulugod ka.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Hindi ba nakatagpo Siya sa iyo na isang ulila kaya kumanlong Siya sa iyo?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Nakatagpo Siya sa iyo na isang nalilingat kaya nagpatnubay Siya.

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Nakatagpo Siya sa iyo na isang naghihikahos kaya nagpasapat Siya.

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Kaya tungkol naman sa ulila ay huwag kang maniil.

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

Tungkol naman sa nanghihingi ay huwag kang magtaboy.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

Tungkol naman sa kaugnay sa biyaya ng Panginoon mo ay magsaysay ka.

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Hindi ba nagpaluwag Kami para sa iyo ng dibdib mo?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

Nag-alis Kami palayo sa iyo ng pasanin mo,

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

na nakabigat sa likod mo.

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

Nag-angat Kami para sa iyo ng pagbanggit sa iyo.

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Kaya tunay na kasama sa hirap ay ginhawa.

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

Tunay na kasama sa hirap ay ginhawa.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Kaya kapag nakatapos ka [sa gawain] ay magpakapagal ka [sa pagsamba],

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

at sa Panginoon mo ay magmithi ka.