quranmApri nel lettore del Corano

Pagina 600

Range
from 100:10 to 102:8
Surahs covered
Arabo
21 Traduzione

Apri nel lettore del Corano

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

e reso noto quello che è nei petti,

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro? Battendo con i loro zoccoli ferrati sulla pietra. «irrompono in mezzo»: abbiamo tradotto così «Fawasaţna bihi Jam`āan». Secondo alcuni esegeti «jam ‘a» potrebbe anche essere il nome di un luogo preciso, forse la regione compresa tra Arafat e Mina, nei pressi della Mecca. Quando Allah (gloria a Lui l’Altissimo) farà resuscitare i morti.

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

La Percotente ,

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

cos’è mai la Percotente?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

e le montagne come fiocchi di lana cardata,

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

colui le cui bilance saranno pesanti

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

avrà una vita felice ;

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

colui che invece avrà bilance leggere,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

avrà per dimora il Baratro .

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

E chi potrà farti comprendere cos’è?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

E un Fuoco ardente. «La Percotente»: uno dei nomi del Giorno della Resurrezione. Verss. e «bilance pesanti… bilance leggere»: di opere meritorie. «una vita felice»: nel Paradiso. «avrà per dimora il Baratro »: lett. «sua madre sarà il Baratro». Nella lingua araba, i termini ‘Umm e Abû (madre e padre) vengono usati anche in senso lato, per indicare l’origine di qualcosa, la sua appartenenza assoluta, ecc. (vedi III, e la nota). In questo caso esprime il concetto che il dannato non avrà altra dimora che «al-Hâwiya» (il baratro, l’abisso).

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Il rivaleggiare vi distrarrà,

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

finché visiterete le tombe .

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Invece no! Ben presto saprete.

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

E ancora no! Ben presto saprete.

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

No! Se solo sapeste con certezza…

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Pre-Eg. n.Di versetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. Vedrete certamente la Fornace .

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

Lo vedrete con l’occhio della certezza,

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

quindi in quel Giorno, sarete interrogati sui piaceri [che vi sono stati concessi] . «Il rivaleggiare»: abbiamo tradotto così «at-takàthur», è la lotta per aumentare le ricchezze, il prestigio, la fama. Oltre il suo significato relativamente alle circostanze della rivelazione la sura stigmatizza con durezza e con enfasi la corsa spasmodica dell’uomo all’acquisizione di tutto ciò che è materia o apparenza, trascurando la sua realtà spirituale. Secondo l’esegesi classica (Ibn Khatîr IV, 544-e altri) la sura si riferisce ad un episodio che vide due clan medinesi rivaleggiare al limite dello scontro fisico a proposito dei loro rispettivi fasti. Vantando il loro passato e i loro eroi, si recarono al cimitero per enumerarli e stava quasi per risuonare il suono sinistro delle armi quando intervenne l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) che recitò loro questa sura e li ricondusse alla ragione. «la Fornace»: uno dei nomi dell’Inferno. «sulla delizia»: effimera che avrete goduto sulla terra.