quranm◉

Lokasa 583

Range
from 78:31 to 79:15
Surahs covered
Libongoli
25 Libongoli

◉

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

31. Ya soló, elonga ezali тропа babangi (Allah).

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

32. Bilanga mpe masanga ya bilengi,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

33. Mpe bilenge basi baye bazali banso ya mbula moko,

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

34. Mpe bankopo ebele ya bomeli.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

35. O’kati na yango bakoyokaka makambo mazanga ntina te mpe lokuta te.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

36. Yango nde lifuta kowuta na Nkolo nayo lokola libonza.

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

37. Ye Nkolo mapata mpe mabele na maye mazwami kati kati na yango, Ar-Rahmân(1) bakozala na liloba te o’boso bwa ye.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

38. Mokolo molimo mosantu mpe na ba anzelu bakotelema molongo moko mpe moto akozala na liloba te longola sé oyo Ar-Rahmân(1) (Allah) akopesa ye ndingisa mpe akoloba sé bosembo.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

39. Mokolo yango ezali ya sólo. Oyo alingi amitia na libateli ya Nkolo naye.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

40. Ya sólo, tokebisi bino na etumbu ya pene, mokolo moto akomona maye maboko maye masalaki na ntango ena mopagano akoloba ete: Eh mpasi na ngai! Na bongwana ata mabele.

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

1. (Na lapi) na baye bapikolaka na makasi!

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

2. Mpe na baye bayambaka na boboto!

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

3. Mpe baye batambolaka ndenge balingi!

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

4. Mpe balekaka na lombango!

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

5. Mpe bazali kobongisa makambo!

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

6. Mokolo moye mabele makoningana (na bofuli ya yambo),

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

7. Sima elandani ya mibale.

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

8. Mokolo mona mitema mikoningana na bobangi.

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

9. Miso ma bango mikobanga,

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

10. Bakoloba ete: Ya sôló, tokozongisama na bomoyi na biso sima ya liwa?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

11. Sima, yakokoma mikuwa ya kopola?

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

12. Balobi ete: Wana ezali bozongisami ya mpamba.

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

13. Ya sôló, yango ezali bosangisi ya mbala moko.

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

14. Mpe bakozwamaka likolo ya mabele kowuta na malita ma bango.

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

15. Sango ya Mûssa ekomelaki yo te,