quranm◉

Urupapuro 583

Range
from 78:31 to 79:15
Surahs covered
Ubuhinduzi
25 Ubuhinduzi

◉

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Mu by’ukuri abagandukira Allah bazabona intsinzi (Ijuru);

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

Ubusitani n’imizabibu,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

N’inkumi z’urungano (Huur-ul Ayn),

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

Ndetse n’ibirahuri byuzuye (ibinyobwa bidasindisha).

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

Nta magambo adafite umumaro cyangwa ikinyoma bazumviramo.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

(Ibyo bizaba) ari ibihembo biturutse kwa Nyagasani wawe; impano ijyanye (n’ibikorwa byabo).

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

Nyagasani w’ibirere n’isi n’ibiri hagati yabyo, Nyirimpuhwe. (Ku munsi w’imperuka), nta bushobozi bwo kugira icyo bamuvugisha bazaba bafite (keretse abishatse).

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

Umunsi Roho (Malayika Jiburilu) n’abandi bamalayika bazahagarara ku mirongo, ntibazavuga keretse uwo (Allah) Nyirimpuhwe azabihera uburenganzira, kandi akavuga ibiri ukuri.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Uwo munsi ni ukuri (uzaza nta gushidikanya). Bityo, ubishaka yakwiteganyiriza kwa Nyagasani we aho azashyikira.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Mu by’ukuri twababuriye ibihano byegereje; umunsi umuntu azabona ibyo yakoze, naho umuhakanyi akazavuga ati “Iyaba nari mbaye igitaka.”

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

Ndahiye abamalayika bashikanuza (roho z’abahakanyi) n’ubukana buhambaye,

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

N’abamalayika bakuramo (roho z’abemeramana) bitonze,

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

N’abamalayika bogoga ikirere bihuta (batwaye izo roho),

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

N’abamalayika bihutana (ubutumwa babuzaniye intumwa za Allah ku isi).

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

N’abamalayika bashyira mu bikorwa ibyo bategetswe.

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

Umunsi (impanda ya mbere izavuzwa), maze isi n’imisozi bigatigita bikabije (buri kiremwa kigapfa),

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

(Umutingito wa mbere) uzakurikirwa n’undi mutingito (maze buri kiremwa kizuke),

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

Uwo munsi imitima (ya bamwe) izaba ifite ubwoba n’agahinda,

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

Ndetse n’indoro yabo izaba yaciye bugufi (isuzuguritse).

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

Bazavuga bati “Ese mu by’ukuri tuzasubizwa mu buzima (bwacu bwo ku isi) twahozemo?”

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

“Ese n’iyo twaba twabaye amagufa ashangutse?”

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

Bazavuga bati “Uko kugaruka kwacu (ku isi twifuza) kwaba ari igihombo!”

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

Mu by’ukuri hazabaho indi mpanda izavuzwa rimwe gusa.

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

Icyo gihe bazisanga imusozi (bongeye kuba bazima nyuma yo gupfa).

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Ese inkuru ya Musa yakugezeho?