quranm◉

Urupapuro 602

Range
from 106:1 to 108:3
Surahs covered
Ubuhinduzi
14 Ubuhinduzi

◉

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

Kubera akamenyero k’Abakurayishi (mu mujyi wabo),

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

No kubera amasezerano yabo arebana n’ingendo (z’ubucuruzi) zo mu gihe cy’ubukonje no mu cy’impeshyi (batekanye),

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

Ngaho nibagaragire (Allah) Nyagasani nyir’iyi ngoro (Al Ka’abat),

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

(We) wabagaburiye mu gihe cy’amapfa, ndetse akanabaha umutekano mu gihe cy’ubwoba.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Ese wamenye uhinyura umunsi w’ibihembo?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

Uwo ni wa wundi uhutaza imfubyi,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

Ntanashishikarize (abandi) kugaburira abakene,

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Bityo, ibihano bikomeye biri ku basenga,

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

Ba bandi birengagiza iswala zabo (ntibazikorere ku bihe byayo byagenwe)

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

Ba bandi bakora ibyiza bagamije kwiyerekana,

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

Kandi bakanga (gutiza) ibikoresho byo mu rugo (ababikeneye).

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

Mu by’ukuri (yewe Muhamadi) twaguhaye (ibyiza byinshi birimo) umugezi wo mu Ijuru witwa Kawthar.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

Bityo, ujye usali unatange ibitambo kubera Nyagasani wawe.

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

Mu by’ukuri ukwanga ni we nyakamwe (ntazigera abona ibyiza haba ku isi ndetse no ku mperuka).