quranmOtvori u čitaču Kur'ana

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Arapski
213 Prijevod

Otvori u čitaču Kur'ana

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

Kunem se gradom ovim –

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

i roditeljem i onim koga je rodio,

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

Mi čovjeka stvaramo da se trudi.

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

Misli li on da mu niko ništa ne može?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Zar misli da ga niko vidio nije?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

Zar mu nismo dali oka dva

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

i jezik i usne dvije,

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

i dobro i zlo mu objasnili?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

Pa, zašto on na blagodatima zahvalan bio nije? –

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

roba ropstva osloboditi,

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

ili, kad glad hara, nahraniti

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

siroče bliska roda,

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

ili ubogoga nevoljnika,

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

oni će biti – sretnici!

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

iznad njih će vatra zatvorena biti.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Tako Mi Sunca i svjetla njegova,

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

i Mjeseca kada ga prati,

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

i dana kada ga vidljivim učini,

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

i noći kada ga zakloni,

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

i neba i Onoga koji ga sazda,

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

i duše i Onoga koji je stvori

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

uspjeće samo onaj ko je očisti,

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

Semud je zbog obijesti svoje poricao:

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

kad se jedan nesretnik između njih podigao,

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!",

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

ali mu oni nisu povjerovali, već su je zaklali – i Gospodar njihov ih je zbog grijeha njihovih uništio i do posljednjeg istrijebio,

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Tako mi noći kada tmine razastre,

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

i dana kad svane,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

i Onoga koji muško i žensko stvara –

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

vaš trud je, zaista, različit:

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

onome koji udjeljuje i ne griješi

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

i ono najljepše smatra istinitim –

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

njega ćemo za Džennet pripremiti;

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

i ono najljepše smatra lažnim –

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

njega ćemo za Džehennem pripremiti,

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

u koju će ući samo nesretnik,

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Tako mi jutra

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

i noći kada se utiša –

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Zato siroče ne ucvili,

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

a na prosjaka ne podvikni,

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

i breme tvoje s tebe skinuli,

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

koje je pleća tvoja tištilo,

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

i spomen na tebe visoko uzdigli!

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Ta, zaista, s mukom je i last,

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

zaista, s mukom je i last!

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

A kad završiš, molitvi se predaj

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

i samo se Gospodaru svome obraćaj!

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

Tako mi smokve i masline,

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

i Sinajske gore,

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

i grada ovog, sigurnog –

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

zar Allah nije sudija najpravedniji?!

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

stvara čovjeka od ugruška!

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

koji poučava peru,

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

koji čovjeka poučava onome što ne zna.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

Uistinu, čovjek se uzobijesti

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

čim se neovisnim osjeti,

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

Vidje li ti onoga koji brani

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

robu da molitvu obavi?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

ili ako bogobojaznost naređuje?!

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

reci mi, ako on poriče i glavu okreće –

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

zar on ne zna da Allah sve vidi?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

kiku lažnu i grješnu,

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

pa neka on pozove društvo svoje –

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Mi ćemo pozvati zebanije.

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

Mi smo ga počeli objavljivati u Noći Kadr –

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

a šta ti misliš šta je Noć Kadr?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Nisu se nevjernici između sljedbenika Knjige i mnogobošci odvojili, sve dok im nije došao dokaz jasni;

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

u kojima su propisi ispravni.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

a naređeno im je da se samo Allahu klanjaju, da Mu iskreno, kao pravovjerni, vjeru ispovijedaju, i da molitvu obavljaju, i da milostinju udjeljuju; a to je – ispravna vjera.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće, sigurno, u vatri džehennemskoj, u njoj će vječno ostati; oni su najgora stvorenja.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

njih nagrada u Gospodara njihova čeka; edenski vrtovi kroz koje rijeke teku, u kojima će vječno i zauvijek boraviti; Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni. To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

i kada Zemlja izbaci terete svoje,

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

toga Dana će ona vijesti svoje kazivati

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

jer će joj Gospodar tvoj narediti.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

Tako mi onih koji dahćući jure,

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

pa varnice vrcaju,

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

i zorom napadaju,

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

i dižu tada prašinu

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

pa u njoj u gomilu upadaju –

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

i sam je on toga, doista, svjestan,

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

Smak svijeta!

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

Šta je Smak svijeta?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

i šta ti znaš o Smaku svijeta?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

a planine kao šarena vuna iščupanā.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Onaj u koga njegova djela budu teška –

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

u ugodnu životu će živjeti,

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

a onaj u koga njegova djela budu lahka –

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

boravište će mu bezdan biti.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

A znaš li ti šta će to biti? –

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

Vatra užarena!

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

sve dok grobove ne naselite.

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

A ne valja tako, saznaćete svakako!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Ne valja tako, neka znate pouzdano,

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Džehennem ćete vidjeti jasno!

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

Tako mi vremena –

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

čovjek, doista, gubi,

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

koji blago gomila i prebrojava ga,

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

A znaš li ti šta je Džehennem?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Vatra Allahova razbuktana,

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

koja će do srcā dopirati.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

Ona će iznad njih biti zatvorena,

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

plamenim stupovima zasvođena.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

Zar lukavstvo njihovo nije omeo

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

i protiv njih jata ptica poslao,

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio?

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

Zbog navike Kurejšija,

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

navike njihove da zimi i ljeti putuju,

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

koji ih gladne hrani i od straha brani.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

i koji da se nahrani siromah – ne podstiče.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

koji se samo pretvaraju

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

i nikome ništa ni u naruč ne daju!

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

Mi smo ti, uistinu, Kevser dali!

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Reci: "O vi nevjernici,

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate,

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam;

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

vama – vaša vjera, a meni – moja!"

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze –

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

ti veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

Neka propadne Ebu Leheb, i propao je!

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao,

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

ući će on, sigurno, u vatru rasplamsalu,

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

i žena njegova, koja spletkari;

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

o vratu njenu biće uže od ličine usukane!

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Reci: "On je Allah – Jedan!

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

Allah je Utočište svakom!

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

Nije rodio i rođen nije,

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

i niko Mu ravan nije!"

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

od zla onoga što On stvara,

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

i od zla onih koje u čvorove pušu

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

Vladara ljudi,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Boga ljudi,

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

od zla šejtana-napasnika,

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

koji zle misli unosi u srca ljudi –

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

od džina i od ljudi!"