quranmAbrir en el lector del Corán

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Árabe
213 Traducción

Abrir en el lector del Corán

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

Juro por esta ciudad [La Meca],

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

en la que tú resides [¡Oh, Muhámmad!],

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

y juro por el progenitor y su descendencia,

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

¿Acaso cree que nadie le ve?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

¿Acaso no le he dado dos ojos,

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

una lengua y dos labios,

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

Es liberar [al esclavo] de la esclavitud

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

y dar alimentos en días de hambre

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

al pariente huérfano,

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

o al pobre hundido en la miseria.

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

Estos son los bienaventurados de la derecha.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

y el fuego se cercará sobre ellos.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Juro por el Sol cuando resplandece,

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

por la Luna cuando lo refleja,

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

por el día cuando fulgura,

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

por la noche cuando cubre con su oscuridad,

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

por la Tierra y su vasta extensión,

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

por el alma y su armonía,

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

sin temor por la magnitud de Su castigo.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

por el día cuando resplandece,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

por Quien creó al hombre y a la mujer,

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

que las obras [de las personas] son diversas.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

y crea en los valores más sublimes,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

le facilitaré el camino del bien.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

y desmienta los valores más sublimes,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

no le impediré transitar por el camino de la adversidad.

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Evidencio la guía,

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Les he advertido sobre un fuego abrasador,

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

en el que solo ingresarán los desventurados

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

que desmientan y se aparten [del Mensaje].

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia],

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

y por eso quedará complacido.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Juro por el resplandor matinal,

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

por la noche cuando se serena,

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Muhámmad!].

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

La vida del más allá será mejor para ti que esta.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

Tu Señor te agraciará y te complacerás.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

y te encontró perdido y te guió,

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

y te encontró pobre y te enriqueció?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

No maltrates al huérfano

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

ni rechaces al mendigo.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

Y divulga las bendiciones de tu Señor.

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Muhámmad!],

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

te he liberado de la carga

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

que agobiaba tu espalda,

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

y he elevado tu renombre?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Con toda dificultad viene una facilidad.

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

y a tu Señor anhela con devoción.

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

Juro por la higuera y el olivo,

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

por el monte Sinaí,

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

y por esta ciudad segura [La Meca].

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

Que he creado al ser humano con la mejor conformación.

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

¡Lee! [¡Oh, Muhámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

Creó al ser humano de una célula embrionaria.

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

Enseñó la escritura con la pluma

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

No obstante, el ser humano se excede

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

cuando se cree autosuficiente.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

¿Qué piensas de quien impide

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

y exhorta a la piedad?

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

¿Acaso no sabe que Dios lo ve?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] le arrastraré por su frente,

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

esa frente mentirosa y perversa.

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Que pida auxilio a sus secuaces,

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

¡No! No le obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara,

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

que contiene preceptos de rectitud y justicia.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina],

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

En la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

Quienes se hayan negado a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

Ellos recibirán como recompensa de su Señor Jardines del Edén por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. Dios estará complacido con ellos y ellos lo estarán con Él. Esto es lo que aguarda a quienes hayan tenido temor de Dios.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

por orden de su Señor.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

Juro por los corceles que se lanzan relinchando

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

y arrancan chispas con sus cascos

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

y sorprenden al amanecer

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

levantando una nube de polvo,

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

e irrumpiendo en las filas del enemigo,

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

que el ser humano es ingrato con su Señor.

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

Y él mismo es testigo de ello,

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

y se evidencie lo que hay en los corazones,

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

El evento repentino.

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

¿Qué es el evento repentino?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

y las montañas copos de lana cardada.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

gozará de una vida placentera.

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

su morada estará en el abismo.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

Es un fuego abrasador.

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

El afán de tener más y más os domina

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

hasta que la muerte os sorprenda y entréis en la tumba.

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Una vez más: ¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Si hubierais sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habríais cambiado el rumbo de vuestras vidas].

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Habréis de ver el fuego del Infierno,

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

y lo veréis con los ojos de la certeza.

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Luego, ese día [del Juicio] se os preguntará por cada bendición que habéis recibido [durante la vida mundanal].

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

Juro por el tiempo

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

que los seres humanos están en la perdición,

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades].

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Es un fuego encendido por Dios

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

cuyo dolor alcanza los corazones.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

El Infierno se cerrará en torno a ellos

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

con columnas inmensas.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

Y envió sobre ellos bandadas de aves

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

que les arrojaron piedras de arcilla dura,

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

y los dejó como heno carcomido.

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

Es quien rechaza al huérfano

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

y no exhorta a alimentar al pobre.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

¡Ay de los orantes

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

y solo las realizan para hacerse ver,

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

[¡Oh, Muhámmad!] te he agraciado con la abundancia.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Di: “¡Oh, incrédulos!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

No adoro lo que adoráis.

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

Ni vosotros adoráis a Quien yo adoro.

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

Y jamás adoraré lo que adoráis.

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

Ni adoraréis vosotros a Quien yo adoro.

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía”.

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

[¡Oh, Muhámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

Será arrojado en el fuego llameante

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

junto con su mujer, la que acarreaba espinas,

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Di: “Él es Al-lah, Uno.

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

Al-lah es el Absoluto.

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

No engendró ni fue engendrado.

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

de todo el mal que existe en lo que Él creó,

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos,

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

y del mal del envidioso cuando envidia”.

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

en el Rey Soberano de los seres humanos,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

en el [único] Dios de los seres humanos,

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

que susurra en los corazones de los seres humanos,

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.