quranm◉

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Targum
213 Targum

◉

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

1. Ta baaxól xiibita. (makka kinnuk).

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

2. Nabiyow atu ta baaxol dabqih yan num kinnito.

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

3. Kaadu xaltanii kee xalecnimil xiibita.

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

4. Nummah seehadaytu taqabih ginne addunyal rabba iyyam fan.

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

5. Usuk (korosta kinnuk) num ise duude waam yakkalee?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

6. Hiddootak: maggo maalu Mucammad qadaawatah bayse iyya.

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

7. Usuk num isi ablewaam yakkalee? yalli kaa yablehik.

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

8. Namma inti kaah mahanninoo edde yabaluh?

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

9. Kaadu arrabaa kee namma sokto (arrobta kinnuk) kaah mahanninoo?

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

10.Kaadu namma gita kaah mabaxxaqisinninoo? (umaanee kee maqaanê gita kinnuk).

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

11.Toysa Isi maalu meqe gital yaceemit dook (woh akeerâ gibdaabina kinnuk) macah tatre wee?

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

12. doô tatur kinnim maca koo tiysixxigeeh?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

13. Woh naqoosannuk moomintoh tan naqso currusaanama.

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

14. Hinnay qulul edde gibdih yan ayróh addat maaqo yaskameenimi.

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

15. Xayi qayxixxuy ramad le yaskameenimi.

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

16. Hinnay tumaliy tussinnah burtat kafe yaskameenimi.

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

17. Wohuk lakal yeemeneeh, sabril titta farriimeeh, xuwaawal titta farriime marih num yakkeemi.

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

18. Woh migdi maray moominiinih yani kinni.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

19. Kaadu ni aayootal (Qhuraan kinnuk) koroositc mari, usun guri mara .

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

20. Usun keenil alfimte girah addat yanin.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

1. Yalli ayróo kee tet wallaqental xiibite.

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

2. Kaadu alsâl xiibite, teetil katayta waqdi.

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

3. Kaadu laqól xiibite, is dite kalta waqdi.

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

4. Kaadu barai xiibite, usuk ditet baaxó buula waqdi.

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

5. Kaadu qaran kee qaran xise Rabbi xiibite.

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

6. Kaadu baaxóo kee baaxó fidse Rabbil xiibite.

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

7. Kaadu nafsii kee nafsi massoyse Rabbil xiibite.

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

8. Tokkel umaanê gitaa kee maqaane teetik edde tan gita teetih baxxaqiseh.

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

9. Nummah dambik tet saytunnoyse num naggooweh.

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

10. Kaadu nummah umaanet tet yubkune num baxaysiteh.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

11. Samuud deqsita mari Yallih farmoyta Nabii Saalic dirabboyseh, usun umaanet caddok tatreenimih sabbatah.

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

12.Woo marak umaaneh gibdi num kaqteeh alá yusguude waqdi.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

13.Tokkel Yallih farmoyti Nabii saalic keenik iyyeh: Yallih alá umaaneh maxaginaay, tet arakih ayró teetih caba.

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

14.Tokkel kaa dirabboyseeniih, tet yusguudeeniih, ken Rabbi digaalá ken duuduseh alifii keenil hee ken dambih, Woo digaalá keenil massoyseh.(num keenik ma- raaqinna woo digaalák).

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

15.Yalli keenil baaheemik ciggiiliyyah kak meesitâ mali.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

1. Yalli barai xiibite, bari ditet baaxó buula waqdi,

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

2. Kaadu laqól xiibite, is diifut baaxó ifissi hayta waqdi,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

3. Kaadu labtii kee saytiyá gine Rabbi isil xiibite.

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

4. Diggah sin taama sissinih, isin addunyah taamita maraa kee akeerah taamita marah anuk.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

5. Tokkel Yalli acuya iyyem yeceeh, Yallak meesite numuh tu-gactek,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

6. Kaadu maqaaney (jannat kinnuk) yalli meqe marah massoyse nummaysek,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

7. Toysa maqaanê gita kaah xabbacoysenno.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

8. Kaadu cillaaliteeh, Yallak gaddalime numuh tu-gactek,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

9. Kaadu maqaaney (jannat kinnuk) yalli meqe marah massoyse dirabboysek.

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

10. Toysa umaanê gita kaal xabbacoysenno.

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

11. Usuk girat rada waqdi, kay maali tu kaah maxiqa.

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

12. Diggah tirtó gitay massa Ie baxxaqisnam nel tan.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

13.Kaadu diggah ellecabô dabqii (akeera) kee naharsi dabqii (addunyal) cnni ittam inkih nanu lino.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

14. Toysa, urtah hadiidigta girai sin meesiisa.

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

15. Tet cultam matan gibdi umeyna akke waytek.

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

16.Usuk Nabii dirabboyseeh, iimaanat derre cabe numu.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

17. Teetik axxersimele Yallak kaxxam meesita num.

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

18.Usuk isi maalu yacee numu, ise saytunnoysâ gideh.

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

19. Kaadu hebltô numuy kay xaqul elle galtima niqmat ley kaah yemqe mayan.

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

20. Kinnih immay, usuk tamah kah abem fayya iyya Rabbih foocih fayxi kinni.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

21. Kaadu usuk sarrah galtot ruffu axceleeh teetit leedele jannat culuwaa saaku.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

1. Yalli wallaqental xiibite.

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

2. Kaadu bari diteh mudugi yakke waqdil xiibite.

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

3. Nabiyow ku Rabbi koo cabe weeh, koo anqibe weemil.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

4. Kaadu diggah, wadirsitto (akecra) naharsittok (addunyak) koh tayseemil.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

5. Kaadu ku Rabbi sarroh (akeeral) kulli niqmat koh aceeleeh, kaat leedettooh ruffu kaat axcetto.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

6. Nabiyow ku Rabbi qayxixxuh koo geeh, aracay elle orobta koh maabinnaa? abeh.

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

7. Kaadu kitab kee iimaan kinnim aaxige waa numuy garcit yanih koo geeh, tirri koo mahannaa?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

8. Kaadu tu malih koo geeh, koo magaddalisinnaa?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

9. Toysa atu toh teexegek, qayxixxu Íe cakkik ma gutqin.

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

10.Kaadu kaliaci aba numuh tu gactek, kaa ma xiiriyinay meqe qangara kaal gacis.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

11.Ku Rabbih niqmatah tugactek, kaat walalaay kaa elle faatit!.

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

1. Nabiyow Alii koh farakka ma hanninoo islaamaninnoo kee nubuwwannul?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

2. Kaadu qilsi quuka kok moobisinninoo?

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

3. Qilsi quukay xiiron kok yiyqilseek.

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

4. Kaadu fayya koh mahanninoo ku xagar (galab) xago?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

5. Toysa diggah gibdaabinâ luk xabca tan.

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

6. Diggah gibdaabinâ luk xabca tan.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

7. Toysa Nabiyow isi caagiidak tamurruqe waqdi, qibaadat taqabaay teetil ingicilliy.

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

8. Kaadu Ku Rabbih xaqul taniimih sangeelaay kaa kallacit (jannat kinnuk).

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

1. Yalli xiibiteh Tiin kee Zaytuun deqsitta namma caxal.

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

2. Kaadu qaley Tuuri siina deqsittal xiibite.

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

3. Kaadu a baaxoy saay lei xiibite. (Макка kinnuk)

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

4. Nummah seehadaytu tayse weelol ginne.

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

5. Wohuk lakal usuk yallih amri oggole weeh, kay farmoytit kataate week girak gubi gubah kaa gacsenno.

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

6. Takkay ikkal, yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite mari, aggiriqqe wayta galtó le akeeral.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

7. Tokkel tahak wadir seehadaytow galtóh ayróh (Qhiyaamah ayró kinnuk) dirabboysiyyat maca koo bahtaah?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

8. Yalli mekla abba haytaamak meklah yaysi hinnaa? Yeey, kinnih.

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

1. Nabiyow ku Rabbiy gino gineh yanih migaaqal ikriy.

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

2. Seehadaytu dabloytak gine Rabbi kinni.

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

3. Nabiyow! ku Rabbiy kaxxa cinda leh migaaqal ikriy.

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

4. Usuk kalamat elle yaktuben gurra barse Rabbi kinni.

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

5. Usuk seehadaytu, aaxaguk suge weem barse Rabbi kinni.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

6. Nummah, diggah seehadayti umaanet caddok tatrah.

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

7. Gaddalitem isik yable waqdi.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

8. Diggah madaara ku Rabbí fanah takke Nabiyow.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

9. Nabiyow tableh innaa a numuy waasa? (abu jahal kinnuk).

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

10.Yallih naqsi (Nabii Mucammad kinnuk) salat aba waqdi?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

11.Yoh warisey ta salaatak waasâ num, usuk tirtô bagul yene kaa tekkek.

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

12.Hinnay Yallak meesil amrisa num yekkek. (wohuk anninnal kaa waasaah).

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

13.Nabiyow! Yoh warisey ta sinam waasa num Qhuraan dirabboysech, iimaanat derre cabc kaa tekkek.

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

14.Usuk maaxiginnaa? Diggah Yalli usuk abba haam yable Rabbi kinnim?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

15. Caagid usuk (abu jahal kinnuk) elle yakkale inna hinna, usuk tamahak kate wee kaa tekkek gombo kaak gibdi xibixih abbixenno, jahannam girat kaa gasiyak.

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

16.Kay gombo, dirabley, hoxa leh tani kinni.

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

17. Tokkel usuk kaa qokla marah deerisay.

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

18.Nanu girá dacrissa malaykay girai sinam digaaltah seecennok.

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

19.Caagid usuk (abu jahal kinnuk) elle yakkalc inna hinna, Nabiyow kay yab moggolinaay, salaatah kummaataay isi Rabbit xayyow.

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

1. Diggah Nanu muxxó íe baray leylatul Qhadri deqsitat kaa (Qhuraan kinnuk) oobisne Ramdaanak.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

2. Nabiyow leylatul Qhadri bar kinnim maca koo tiysixxigeeh?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

3. Leylatul Qhadri usuk baray muxxó ley, alfi alsak kayrih aysuk raaqa kinni.

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

4. Tama barat malay kaa kee Jibriiliy ruuc deqsita qaraanak edde obta, sirmi Rabbih idnih, ummaan caagidiy Yalli woo liggidih addat mekle luk.

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

5. Woo bari saayaay nagaaya, maaci maacissi iyyam fanah.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

1. Kitab elle oobe marak yahuud kee nasaarak koroosite maraa kee Yallat agleyta haa mari, baxxaqqa geyyi haanam fanah edde sugen koroosannuk kata mara makkinnon.

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

2. Woh Yallih farmoyta Mucammaday saytun kitooba (Qhuraan kinnuk) yakriye.

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

3. Woo kitoobah addal nummâ xaagittee kee qadaalatal tan amrittey massal tani tan.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

4. Mabaxsiminna kitab akah yontocowwime mari (yahuud kee nasaarak), baxxaqqa (Nabii kee Qhuraan kinnuk) keenih temeeteek wadir akke waytek.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

5. Kaadu usun kalah kah amrisimeenim malón yallah qibaada caglisak, kaa yaqbudeeniih baatil diinittek inkih islaam diinî fanah keltaanaah salat soolisaanaah zaka yaceenim akke waytek, woh massa le diini kinni.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

6. Diggah kitab elle oobe marak koroosittem kee Yallat agleyta haa mari, jahannam girah addal у an, teetil waarak, woo mari usun ginok umaaneh gacta ginó kinnon.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

7. Diggah yeemeneeh meqe taamoomi abe marí, woo mari usun ginok tayse ginó kinnon.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

8. Ken galto ken Rabbih xaqul Qhiyaamah ayro qadni deqsitta jannootay guba weeqaytitte как gexxa, umman kay addal waarak. Yalli meqe taamoomi keenik raabiteh, kaadu usun kaak raabiteenih keenih abe konnaba, woh isi Rabbik meesite marih galto.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

1. Baaxó isi angoyyih tasgayyime waqdi.

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

2. Kaadu baaxó isi addal taniimiy qilsi tayyaaqe waqdi (rabtem tekkek wohuk kalah tanim tekkek).

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

3. Kaadu seehadayti is lem macaay iyya wariggah?

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

4. Woo ayró (qhiyaamah ayró) is isi bagul umaanee kee maqaanek abeenimih xaagu inkih warissah.

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

5. Diggah ku Rabbi tet amriseemih sabbatah.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

6. Woo ayró sinam soolô ballaaqak taduureh fixiixih anuk, ken taamoomi ken yaybulloonuh ken elle galtoonuh.

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

7. Tokkel maqaanek qunxa xuuneyti qilsah gide abe num, wohih galto able íe.

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

8. Kaadu umaanek qunxa xuuneyti qilsah gide abe num, wohih galto able íe.

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

1. Yalli qaduwwí fanah sissikuk yarde faarisiy fuftoh fuf iyyal xiibite.

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

2. Edde luk xukuuqunut ardi gibdah xinkilliq yayyaaqe faarisil xiibite.

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

3. Edde luk qaduwwi maaca warara faarisil xiibite usuk garcit (karcit) anuk.

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

4. Tokkel is abtah tan ardih gibdah sawar (fulle) fuluk hayta.

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

5. Kaadu woo ardat isi macaxu qaduwwi macaxih addal macsissal xiibite.

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

6. Diggah, seehadayti isi Rabbih niqmat yangaddi kinni.

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

7. Kaadu diggah usuk wohul isi nafsil sumaaqita num kinni.

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

8. Kaadu diggah, usuk maaluh gibdi kacanu le num kinni.

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

9. Tokkel mayaaxiga innaa! seehadayti kaa qambaltam magooqat enni ittam Yalli yayyaaqu waa waqdi cisab kee galtoh?

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

10. Kaadu umaanee kee maqaanek alilwat qellisimak sugtem geytimtu waytam mayaaxiga innaa?

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

11. Diggah ken Rabbi ken kee ken taamoomik woo ayro adda yaaxigi kinni.

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

1. Al-Qhaariqa: is Qhiyaamah ayroy sinam lubbitte meesissot taagureh migaq kinni.

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

2. Al-Qhaariqa is macaay?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

3. Maca koo tiysixxigee Nabiyow Al- Qhaariqa kinnim?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

4. Seehadá fíxix kee magga gibdah laahintih (ufuy mali kinnuk) innah edde gacta ayró.

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

5. Kaadu qaleelá fakfaken suufíh (woh illi xagooru) innah edde gacta ayró.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

6. Tokkel maqaanê miidaan как yiqilseeh yan numuh tugactek.

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

7. Toysa usuk ruño le mano le jannatal.

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

8. Kaadu miidaan haliffi akak iyye numuh tu gactek;

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

9. Toysa kay orbeyna haawiya deqsitta girá.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

10. Maca koo tiysixxigeeh Nabiyow is kinnim?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

11. Is giray gibdi niqna íe kinni.

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

1. Maaluu kee xaylô maggal sittal hiddottaanaah (tirtirissan) Yallih taaqatak sin agxisseh.

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

2. Rabi sin elelliiy magooqa guffu haytaanam fan.

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

3. Tónna hinnay sarrah aaxigetton! (rabi lakal).

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

4. Kaadu nummah sarrah aaxigettoniellecaboh ayroh digaala siinil obta waqdi.

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

5. Tonna hinnay isin sin qambaltam asmatah aaxiginnitoonuy edde taniinimik waasimak tenen.

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

6. Yalli xiibiteh diggah, jaciim deqsitta girá ablettoonumul.

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

7. Kaadu diggah asmat íe mablah tet abletton.

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

8. Tohuk lakal diggah woo ayró (Qhiyaamah ayro kinnuk) isin addunyal edde agxitak sugten niqmatak esserimetton.

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

1. Yalli waktil xiibite.

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

2. Diggah, seehadayti fínqat yaniimil.

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

3. Yeemene maray meqe taamoomi abeeh, cakkil sitta farriimeeh, sabril sitta farriime koh raaquh.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

1. Ummaan camiliy sinam qaybisaah ilqah Finqaa kee baati tan.

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

2. Maalu gaaboyseeh lowalloowe num.

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

3. Diggah usuk isi maali isi waarisu waam yakkale addunyal.

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

4. Caagid usuk eile yakkale inna hinna! Diggah usuk cutama deqsitta giray edde qambisinnaanihim bokookissát gaşyime le.

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

5. nabiyow Maca koo tiysixxigeeh cutamá kinnim?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

6. Is Yallih giray ursumteeh hadiidigsinte kinni.

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

7. Is leh tan niqnah gibdah xagarak sorkocobbaxittel bukku itta.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

8. Diggah is keenil alfimteh kaluqqu itte.

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

9. Usun makaadooday ruubumut tanih addat axawat anuk. (teetik awqe waanâ gidah).

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

L Nabiyow! Ku Rabbi dakanu leh у an marak kah abenna Matablannaa?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

2. Yalli Ken urna mala fïnqa maabinnaa?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

3. Kaadu haadâ butta buttah keenit ruube itta kataatak

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

4. Xeetiy cararte kallak yani keenil qambissa.

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

5. tokkel ruma yekke caffaa kee cafulay yonkommeh inna ken abe.

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

1. Qhureyshi deqsittah tan kedo luk sugte qaadáa kee edde sugen saay ma qajjibsittaanaa!

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

2. Ken qaada gilal yamanâ fanah arhoh aban safar kee cagay shaamâ fanah aban safar kinni meesite kalah.(Yalli kecnih yecee amaan kee niqmata).

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

3. Toysa a Qarih Rabbi (kaqbá kinnuk) yaqbudoonay qibaadá kaah caglisak.

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

4. Woh Yallay qululuk ken yoskomeeh, conxok amaan (saay) keenih yecee kinni.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

1. Galtoh ayró dirabboysa numih caalat yoh warisey?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

2. Woh qayxixxu Íe cakkik gibdi gutqoh gutqa num kinni.

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

3. Kaadu usuk tu dagoyta adoobisaanamah sinam milsiisaay isih maaba.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

4. Salat abah yan maray (munaafiqhiin kinnuk) yallak galto edde garrise waah gibdi digaalá tan.

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

5. Usun sinni salat waala maray Íe waktil kaa abewa.

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

6. Usun yoobulah sinam sinni tablenkeh meqe taama aba mara kinnon.

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

7. Kaadu cine waanam, cina mara gacsah, mingiilaay yakmeenih yaaqubeenim kee wohuk kalah taniimik.

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

1. Diggah Nabiyow nanu kawthar deqsita doray jannatti addal yani koh necee.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

2. Tokkel Nabiyow salat kee masgaadá, isi Rabbih caglisak ab.

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

3. Nabiyow diggah koo kee atu tirtok luk temeetem niqbi num, usuk samad maliiy kulli kayrik yiggiriqqeh.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

1. Nabiyow koroosite marak ixxic: kee ta koroseey!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

2. Isin taqbuden Numtinwellittee kee sin yallitte maqbuda,

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

3. Kaadu isin anu aqbudeh an inki yalla yaqbude mara hinniton.

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

4. Kaadu anu isin taqbudeenim ( у allak kalah tanim kinnuk). yaqbude num hinniyo.

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

5. Kaadu isin anu aqbudeh an inki yalla yaqbude mara hinniton.

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

6. Isin sinni diini Litoonuuh, anu inni diini liyo.

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

1. Nabiyow Yallih qokol (cató) kee makki fakim koh Yamaate waqdi.

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

2. Kaadu seehadá Yallih diinit butta buttah culah table waqdi,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

3. Toysa Ku-Rabbi saytunnos kaa faylisak, kaadu dambi cabti kaal esser,, diggah usuk isil gaca marak gacim (toobat kinnuk) oggolaah qafu aba Rabbi kinnik.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

1. Abii lahab namma gaba finqiteh, kaadu usuk finqiteh.

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

2. Kay maaluy yedderee kee kay xaylo Kaah xiqtem maliiy yallih digaalak tu kaak ma çatta.

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

3. Usuk Кахха ura-le giray hadiidigta Culele.

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

4. Kaadu kay barray bocó takkuqih tani, girá kaâ luk culele.

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

5. Tet fıllat cambok yan akatay is jahannam giráh addal edde diggalsimta yan.

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

1. Ixxic nabiyow:usuk Yalla inkittu kinniih, agleyta mali.

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

2. Yalli cagalah caagiidaa kee faxaanamih magdabah eleelitan Rabbi kinni

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

3. Yalli maxalinnaay, Kaa xaltem matan.

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

4. Kaadu makkinnaay masuginnaay mayan, inkittuy kaa ceelaah kaa qeedaala.

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

1. Ixxic Nabiyow: maaca gine Rabbi maggansitaah kaa eleelita.

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

2. Usuk ginni heemih umaanek.

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

3. Kaadu gibdi dite leh yan barih umaanek kaa maggansita, usuk (bar kinnuk) culah yan waqdi.

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

4. Kaadu kuntuubaabil baabah tuf- tufó abtah tan sayyóh umaanek koo maggansita.

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

5. Kaadu kuuxe waynanli kuuxe waynan aba waqdih umaanek koo maggansita.

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

1. Ixxic Nabiyow: seehada gine Rabbi maggansita.

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

2. Seehadah amoytay ken yamlike maggansita.(Yalla kinnuk).

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

3. Seehada kah rammittaah, taqbude Yalla maggansita.

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

4. Waswaseynah yan sheytanay, Yallih cusiyyak garcitan waqdi sinam waswasaah, Yalla cusan waqdi qellitah umaanek koo maggansita.

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

5. Kaay(sheytan kinnuk)seehadâ sorkocobbaxittet waswasaa kee umaane culsa.

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

6. Jinni sheytoonaa kee seehadâ sheytoonak tan waswasak.