quranm◉

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Libongoli
213 Libongoli

◉

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

1. Na lapi na mboka oyo(1).

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

2. Mpe yo (Muhammad) ozali mwana ya mboka oyo,

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

3. (Mpe na lapi) na tata mpe na oyo azali kobota,

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

4. Ya soló, tokelaki moto na bomoyi moko ya paši,

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

5. Azali kokanisa ete moto moko te azali na nguya koleka ye?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

6. Mpe alobi ete, na bebisi bomengo na ngai mpamba.

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

7. Azali kolikia ete moto moko te azali kornona ye?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

8. Tokelaki te тропа ye miso mibale?

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

9. Na lolemo тре па mbebo mibale?

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

10. Мре tolakisaki ye te nzela mibale?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

11. Kasi aponaki nzela ya mpasi te?

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

12. Nani yango akoyebisa yo nini nzela ya pasi?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

13. Ezali kolongola bato na bowumbu,

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

14. To mpe koleisa na mokolo moko ya nzala,

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

15. To mpe mwana ya etike ya pembeni,

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

16. To mpe mobola oyo azali na paši,

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

17. Mpe ezali na kati ya bandimi baye bazali kosalisana na kokanga motema mpe bazali kosalisana na mawa.

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

18. Baye wana nde bato bakozala na loboko ya mobali.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

19. Kaši baye baboyi kondima na maloba na biso bazali bato ya loboko ya mwasi,

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

20. Motó ekozipa bango.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

1. (Na lapi) na mwese mpe na bongengi na yango(1)!

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

2. (Mpe na lapi) na sanza ntango elandaka mwese!

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

3. (Mpe na lapi) na moyi ntango ezali kongala!

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

4. (Mpe na lapi) na butu ntango ezipi (mokili).

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

5. Mpe mapata na oyo atongi yango!

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

6. Mpe mabele na oyo atanda yango!

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

7. Mpe na molimo na oyo abongisa yango,

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

8. Mpe alakisi ye mabe naye mpe malamu naye (kobunga naye na bokambami)!

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

9. Asili kolonga moto oyo apetoli (molimo naye),

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

10. Asili kobebisama oyo aboyi kopetola yango.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

11. Bato ya Thamúd balekisaki ndelo mpe baboyi kondima,

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

12. Ntango moto mabe kati na bango atelemaki.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

13. Motindami ya Allah alobaki na bango ete: Oyó ezali náqah(1) ya Allah botika yango emela mayi.

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

14. Kasi baboyaki koyoka maloba naye mpe babomi yango, Nkolo na bango abomaki bango pona lisumu wana mpe akitisaki etumbu likolo na bango.

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

15. Mpe (Allah) azali na bobangi te na maye makoya sima.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

1. (Nalapi) na butu ntango ezipaka biloko binso!

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

2. (Mpe na lapi) na moyi(1) ntango ezali ко ngala!

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

3. Mpe (Allah) akeli mobali na mwasi.

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

4. Ya soló, molende na bino ezali ya kokesene.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

5. Kaši тропа oyo apesi mpe abangi Allah,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

6. Mpe andimi na bosôló ya lifuti (lola).

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

7. Tokolembisela ye nzela ya bozui.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

8. Kaši тропа oyo azali mopimi mpe azali komipesa na mabondeli te,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

9. Mpe aboyi kondima na mokolo ya mbano.

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

10. Toko bongisela ye nzela ya paši.

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

11. Bomengo naye ekosalisa ye na eloko te na ntango ya paši.

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

12. Bokambi bozali bwa biso.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

13. Мре ya soló, bomoyi ya lelo na ya lobi bozali bwa biso.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

14. Nazali kokebisa bino na moto ezali kopela.

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

15. Akozikisama na yango sé moto ya mabe.

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

16. Oyó aboyi kondima mpe apesi mokongo.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

17. Kasi moto ya bobangi Allah akozala mosika na yango.

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

18. Oyó azali kopesa bomengo bwaye mpo apetwama.

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

19. Ezali te тропа ye kosepelisa moko o’kati ya bato.

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

20. Sé тропа koluka kornona elongi ya Nkolo naye oyo azali olikolo koleka.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

21. Mpe na nsima Nkolo naye akosepela naye.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

1. (Nalapi) na kobuta ya mokolo!

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

2. (Mpe na lapi) na butu ntango ezali kozipa biloko binso!

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

3. Nkolo nayo asundoli yo te mpe ayini yo te.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

4. Bomoyi ya suka ezali malamu тропа yo koleka bomoyi ya nsé.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

5. Nkolo nayo akopesa yo bolamu naye mpe okosepela.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

6. Akutaki yo mwana etike te тре ayambi yo?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

7. Mpe akutaki yo te na libungi mpe akambi yo na nzela ya nsemba?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

8. mpe akutaki yo te mobola mpe apesiyo bozwi?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

9. Kasi тропа mwana etike konyokolo ye te.

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

10. Mpe pona mosengi kobengana ye te.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

11. Mpe pona bolamu ya Nkolo nayo sakola yango.

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

1. Biso te nde tofungolaki yo motema?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

2. Mpe tokitisaki mokumba nayo?

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

3. Mokumba moye mozalaki kobuka mokongo nayo?

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

4. Mpe totombolaki lokumu nayo?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

5. Ya soló, mpasi ezalaka péne ya esengo.

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

6. Ya solo, mpasi ezalaka péne ya esengo.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

7. Soki osilisi misala telema тропа kosambela.

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

8. Mpe pona Nkolo nayo zala na elikya.

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

1. (Na lapi) na nzete ya tini(1) mpe nzete ya zaîtûn(2)!

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

2. (Мре na lapi) na ngomba ya sinayi!

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

3. (Мре na lapi) na mboka oyo ya kimia (makkah)!

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

4. Ya soló, tokelaki moto na lolenge ya kitoko,

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

5. Sima tokitisi ye na nsé koleka,

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

6. Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, baye wana nde bako zala na lifuta ya libela.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

7. Nasima nini ekopekisa yo kondima na mokolo ya suka?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

8. Allah azali te zuzi wa bazuzi?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

1. Tanga na kombo ya Nkolo nayo oyo akela,

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

2. Akela moto kowuta na liboke ya makila.

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

3. Tanga mpo Nkolo nayo azali malamu.

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

4. Oyo atangisi na ekomeli.

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

5. Atangisi moto maye azalaki koyeba te.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

6. Kasi ya soló, moto akomi motomboki,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

7. Ntango amimoni ete akomi na bozwi.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

8. Nzoka nde bozongi ezali epai ya Nkolo nayo.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

9. Omoni te moto oyo azali kopekisa,

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

10. Mowumbu (ya Allah) ntango azali kosambela?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

11. Omonite soki azalaki na bokambi,

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

12. To mpe azali kotinda bato na bobangi Allah?

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

13. Omoni te soki aboyi kondima to apeși mokongo?

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

14. Ayebi te ete ya soló, Allah azali kornona?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

15. Kasi soki atiki te, tokokanga ye na elongi naye.

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

16. Elongi ya moto ya lokuta mpe mosumuki.

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

17. Kasi abenga lisanga naye.

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

18. Biso tokobenga bakengeli ya lifelo.

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

19. Te, kotosa ye te, kasi pusana тре fukama (pembeni ya Nkolo nayo).

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

1. Ya soló, tokitisaki yango (kurani) o’butu ya mokano.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

2. Mpe nani akoyebisa yo eloko nini butu ya mokano?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

3. Butu ya mokano ezali malamu koleka sanza koto moko.

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

4. Okatina yango ba anzelu bazali kokita elengo na molimo mosantu, na ndingisa ya Nkolo na bango na mokano ya makambo manso,

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

5. Yango ezali kimia mpe boboto kino ntongo ekotana.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

1. Bapagano kati ya baye bazwa buku mpe na basangisi (Allah) bakotika kompengwa te kino elembo ya polele ekoyelaka bango.

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

2. Motindami ayeli bango kowuta epai na Allah azali kotangela bango buku ya bopeto,

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

3. O’kati na yango mikapo ya nsemba mizwami.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

4. Baye bazwaki buku bakabwanaki te sé ntango elembo ya polele ekomelaki bango.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

5. Batindamaki te sé kaka babondela Allah na bomoko bwa ye mpe batelemisa losambo mpe bafuta zakat boye nde lingomba ya bosembo.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

6. Ya sôló, Bapagano kati ya baye bazwa buku na basangisi (Allah) bakozala o’kati ya móto seko na seko bango wana nde bazali bikelamu ya mabe.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

7. Ya sôló, baye bandimi mpe basali misala ya malamu, bango nde bazali bikelamu ya malamu.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

8. Lifuta lia bango epai ya Nkolo na bango likozala lola ya eden loye míngala mizali kotiola o’nse na yango тропа libela, Allah akosepela na bango, bango pe bakosepela naye wana nde ekozala lifuta ya oyo abangi Nkolo naye.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

1. Ntango mabele ekoningana na koningana moko ya makasi,

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

2. Mpe sima mabele ekobimisa mikumba na yango.

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

3. Mpe moto akoloba ete oyo nini boye?

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

4. Mokolo wana mabele ekosakola basango na yango.

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

5. Pamba te mpo Nkolo nayo asili komonisa yango.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

6. Mokolo wana bato bakobima bipai na bipai mpo ete bamonisa bango misala na bango.

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

7. Moto oyo asalaki bolamu moke lokola mbuma zelo akomona yango.

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

8. Na oyo mpe asalaki mabe moke lokola mbuma zelo akomona yango.

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

1. (Na lapi) na bakimi mbango baye batondi na pema!

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

2. Baye bazali kobimisa bambuma ya moto ezali kongala (mikalali),

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

3. Baye babandaka bitumba na ntongo,

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

4. Mpe sima bazali komatisa putulu.

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

5. Mpe bazali kokota o’kati ya mapinga ya banguna!

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

6. Ya soló, moto azali na botondi te тропа Nkolo naye.

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

7. Mpe ya sólo, moto azali nzeneneke na yango.

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

8. Kasi pona mposa ya bomengo azali komipesa makasi.

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

9. Ayebi te ntango bakobimisa maye mazwami na malita.

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

10. Mpe maye mabombamaki na mitema mikobima polele?

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

11. Ya sólo, mokolo wana Nkolo na bango ayebi sango na bango malamu mpenza.

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

1. Bobangi.

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

2. Eloko nini yango bobangi?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

3. Nani akoyebisa yo eloko nini bobangi?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

4. Mokolo moye bato bakozala lokola bapomboli ya kopanzana.

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

5. Mpe bangomba bikozalaka lokola bilamba bilemba.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

6. Mpona moto oyo emekelo naye ekozala nkilo,

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

7. Akozala na bomoyi ya esengo.

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

8. Kasi mpona moto oyo emekelo naye ekozanga kilo,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

9. Bozongi mpe bofandi naye ekozala libulu ya mozindo makasi.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

10. Mpe nani akoyebisa yo ntina na yango?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

11. Ezali nde moto ya makasi.

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

1. Kowela bomengo ezali kokosa bino.

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

2. Kino bokoya kotala malita (boko mona liwa).

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

3. Kasi bokoyeba.

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

4. Sima lisusu bokoyeba.

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

5. Kasi soki boyebaki yango ya soló.

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

6. Ya soló bokomona lifelo.

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

7. Sima bokomona yango ya sólo na miso na bino.

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

8. Мре ya sólo, bokotunama mokolo wana na ntina ya bisengo (ya Allah) apesaki bino.

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

1. (Na lapi) na eleko.

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

2. Ya soló, moto azali na kati ya bozangi.

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

3. Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, mpe bazali komisalisana na bosembo, mpe bazali komisalisana na koyika mpiko.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

1. Etumbu ezali тропа moto nyoso ya songisongi тре maloba mabe.

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

2. Oyó azali kosangisa bomengo naye mpe azali kotanga yango.

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

3. Akanisi ete bomengo naye ekopesa ye bomoyi ya seko?

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

4. Kasi te. Ya soló, akobwakama na kati ya Hutwama(1).

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

5. Nani akoyebisa yo eloko nini Hutwama?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

6. Moto ya Allah oyo ezali ya kopelisama,

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

7. Oyo ezali komata na motema.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

8. Ya sólo, yango ekozipa bango.

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

9. Na makonzi (ya moto) mitandami na molongo.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

1. Omonaki te ndenge Nkolo nayo asalaki na bato ya nzoku?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

2. Asukisaki mayele na bango te?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

3. Atindaki likolo na bango mapinga ya bandeke.

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

4. Babwakelaki bango mabanga ya mabele.

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

5. Mpe ekomisaki bango lokola misisa miliami.

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

1. Ezali тропа elaka ya baquraych.

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

2. Na mibeko mia bango mitali mibembo na ntango ya elanga mpe ntango ya molunge.

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

3. Esengeli na bango babondela Nkolo ya ndako oyo (ka’aba)

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

4. Ye oyo azali koleisa bango o’tango ya nzala mpe kobatela bango na tango ya bobangi.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

1. Omoni te oyo azali kozwa mokolo ya suka na lokuta?.

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

2. Ye wana nde azali kobengana mwana ya etike,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

3. Мре azali kotinda te baleisa babola.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

4. Etumbu ezali pona basambeli.

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

5. Baye bazali kolekisa ngonga ya losambo na ntina te,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

6. Baye bazali kosambela тропа bamona bango.

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

7. Mpe bazali kopekisa bisengelami.

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

1. Ya soló, topesaki yo kawtsar(1).

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

2. Sambela тропа Nkolo nayo mpe bonzela ye mbeka.

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

3. Ya sôló, oyo akoyina yo ye wana nde akolimwa mpe akozala na mokitani te.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

1. Loba oh bino bapagano!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

2. Na kobondela te oyo bozali kobondela.

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

3. Bino mpe bokobondela te oyo nazali kobondela.

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

4. Mpe ngai na kobondela sókó шоке te oyo bozali kobondela.

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

5. Bino mpe lokola bokobondela sókó moke te oyo nga nazali kobondela.

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

6. Bino na lingomba na bino ngai mpe na oyo ya ngai lingomba atonda ngolu

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

1. Ntango lisungi y a Nkolo nayo mpe elonga naye ekoya.

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

2. Мре okomona bato ebele bakoyingela o’lingomba ya Allah,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

3. S anzola matondo ya Nkolo nayo mpe senga ye bolimbisi, mpo ete ye ya soló, ayambaka tubela.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

1. Tika ete maboko ya Abu lahabe mabebisama.

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

2. Bomengo bwaye na maye azwa ekosalisa ye te.

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

3. Akozikisama na moto ya kopela.

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

4. Mpela moko na mwasi naye mokumbi nkoni.

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

5. Monyololo mokozala na kingo naye.

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

1. Loba: Allah azali sé moko.

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

2. Allah akoka.

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

3. Abota te mpe abotama te.

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

4. Mpe akokani na eloko moko te.

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

1. Loba: Nazali kosenga libateli epai ya Nkolo oyo atanisaka ntongo.

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

2. Kowuta na mabe oyo ye akela.

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

3. Kowuta na mabe ya molili ya makasi.

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

4. Mpe kowuta na mabe ya baye bazali kofula mopepe ya mabe na mazita.

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

5. Mpe kowuta na mabe ya bato ya mitema likunya ntango bazali kosala likunya.

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

1. Loba: Nasengi libateli epai ya Nkolo ya bato.

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

2. Mokonzi ya bato.

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

3. Nzambe ya bato.

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

4. Kowuta na komekama ya milimo mabe.

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

5. Oyo azali kofula makanisi mabe o’mitema mia bato.

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

6. Azala okati ya bilima to bato.