quranm◉

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
भाषांतर
213 भाषांतर

◉

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

१. मी या शहराची शपथ घेतो.

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

२. आणि तुम्ही या शहरात वास्तव्य करता.

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

३. आणि (शपथ आहे) मानवी पिता आणि संततीची.

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

४. निःसंशय, आम्ही मानवाला (मोठ्या) कष्ट-यातनेत निर्माण केले.

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

५. काय मनुष्य असे समजतो की तो कोणाच्या नियंत्रणाखाली नाही?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

६. सांगत (फिरतो) की मी तर भरपूर धन-संपत्ती खर्च करून टाकली.

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

७. काय, तो (असे) समजतो की कोणी त्याला पाहिलेच नाही?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

८. काय, आम्ही त्याचे दोन डोळे नाही बनविले?

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

९. आणि एक जीभ व दोन ओठ (नाही बनविले?)

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

१०. आणि त्याला दोन्ही मार्ग दाखवून दिले.

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

११. तेव्हा, घाटीत प्रवेश करणे त्याला शक्य झाले नाही.

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

१२. तुम्हाला काय माहीत की तो घाटी मार्ग काय आहे?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

१३. एखाद्याची मान (दास, दासी) मुक्त करणे.

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

१४. किंवा भुकेल्या दिवशी पोटभर जेवु घालणे.

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

१५. एखाद्या नातेवाईक अनाथाला.

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

१६. किंवा मातीस मिळालेल्या अतिशय गरीब माणसाला.

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

१७. मग त्या लोकांपैकी झाला असता, जे ईमान राखतात, आणि एकमेकांना धीर संयम व दया करुणा करण्याची ताकीद करतात.

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

१८. हेच लोक आहेत उजव्या बाजूचे.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

१९. आणि ज्या लोकांनी आमच्या आयतींचा इन्कार केला, तेच लोक डाव्या हाताचे आहेत.

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

२०. हेच आगीच्या कोंडीत असतील जी चारी बाजूंनी घेरलेली असेल.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

१. शपथ आहे सूर्याची आणि त्याच्या उन्हाची.

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

२. शपथ आहे चंद्राची जेव्हा त्याच्या मागे येईल.

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

३. शपथ आहे दिवसाची जेव्हा सूर्याला प्रकट करील.

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

४. शपथ आहे रात्रीची जेव्हा त्याला झाकून टाकील.

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

५. शपथ आहे आकाशाची आणि त्याला बनविण्याची.

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

६. शपथ आहे जमिनीची आणि तिला समतल करण्याची.

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

७. शपथ आहे प्राणा (आत्म्या) ची आणि त्याला योग्य बनविण्याची.

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

८. मग समज दिली त्याला दुराचाराची आणि त्यापासून अलिप्त राहण्याची.

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

९. ज्याने या (आत्म्या) ला स्वच्छ शुद्ध केले, तो सफल झाला.

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

१०. आणि ज्याने याला मातीत मिळवले तो असफल झाला.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

११. समूद जनसमूहाने आपल्या विद्रोहामुळे खोटे ठरविले.

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

१२. जेव्हा त्यांच्यातला एक मोठा अभागी उठून उभा राहिला.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

१३. त्यांना अल्लाहच्या पैगंबराने फर्माविले होते की सर्वश्रेष्ठ अल्लाहच्या सांडणीचे आणि तिच्या पिण्याच्या पाळीचे (रक्षण करा).

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

१४. त्या लोकांनी आपल्या पैगंबरांना खोटे जाणून त्या सांडणीला मारून टाकले. तेव्हा त्यांच्या पालनकर्त्याने त्यांच्या अपराधापायी त्यांना विनाशात टाकले आणि मग विनाशाला सार्वत्रिक केले आणि त्या संपूर्ण वस्तीला भुईसपाट करून टाकले.

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

१५. तो या प्रकोपाच्या परिणामापासून निर्भय आहे.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

१. शपथ आहे रात्रीची जेव्हा ती पसरते.

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

२. आणि शपथ आहे दिवसाची जेव्हा तो प्रकाशमान होतो.

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

३. आणि शपथ आहे त्याची ज्याने नर व मादी निर्माण केले.

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

४. निःसंशय, तुमचे प्रयत्न वेगवेगळ्या प्रकारचे आहेत.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

५. तर जो (अल्लाहच्या मार्गात) देत राहिला आणि भय बाळगत राहिला.

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

६. आणि भलाईपूर्ण गोष्टीचे सत्य-समर्थन करीत राहिला.

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

७. तर आम्हीही त्याला सहज सुलभता प्रदान करू.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

८. परंतु ज्याने कंजूसी केली आणि बेपर्वाई दाखविली.

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

९. आणि सत्कर्माच्या गोष्टींना खोटे ठरविले.

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

१०. तर आम्हीही त्याच्यासाठी तंगी अडचणीची सामुग्री उपलब्ध करू.

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

११. त्याची धन-संपत्ती त्याला (तोंडघशी) पडतेवेळी काहीच उपयोगी पडणार नाही.

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

१२. निःसंशय, मार्ग दाखविण्याची जबाबदारी आमची आहे.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

१३. आणि आमच्याच हाती आखिरत आणि ही दुनिया आहे.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

१४. मी तर तुम्हाला अंगारे(निखारे) मारणाऱ्या आगीपासून भयभीत केले आहे.

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

१५. जिच्यात फक्त तोच कमनशिबी दाखल होईल.

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

१६. ज्याने खोटे ठरविले आणि (याचे अनुसरण करण्यापासून) तोंड फिरविले.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

१७. आणि या (आगी) पासून असा मनुष्य दूर ठेवला जाईल, जो अल्लाहचे मोठे भय राखून वागणारा असेल.

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

१८. जो स्वच्छ शुद्धता (पाकी) प्राप्त करण्यासाठी आपले धन देतो.

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

१९. कोणाचा त्याच्यावर काही उपकार नाही की ज्याची फेड केली जात असावी.

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

२०. किंबहुना, केवळ आपल्या अतिउच्च व सर्वश्रेष्ठ पालनकर्त्याची प्रसन्नता प्राप्त करण्याकरिता.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

२१. निःसंशय, तो (अल्लाह देखील) लवकरच राजी होईल.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

१. शपथ आहे चाश्त (सूर्य वर आल्या) च्या वेळेची.

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

२. आणि शपथ आहे रात्रीची जेव्हा ती पसरते.

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

३. ना तर तुमच्या पालनकर्त्याने तुम्हाला (एकटे) सोडले आहे, आणि ना तो तुमच्याशी बेजार झाला आहे.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

४. निःसंशय, तुमच्यासाठी आरंभापेक्षा शेवट अधिक चांगला आहे.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

५. तुम्हाला तुमचा पालनकर्ता फार लवकरच (इनाम) देईल आणि तुम्ही राजी (व खूश) व्हाल.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

६. काय त्याने तुम्हाला अनाथ जाणून आश्रय दिला नाही?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

७. आणि तुम्हाला, मार्ग विसरलेले पाहून मार्ग दाखविला नाही?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

८. आणि तुम्हाला निर्धन असलेले पाहून श्रीमंत बनविले नाही?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

९. तेव्हा अनाथावर तुम्हीही सक्ती (कठोरता) करू नका.

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

१०. आणि ना याचना करणाऱ्याला दाटून दरडावून बोलू नका.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

११. आणि आपल्या पालनकर्त्याच्या कृपा-देणग्यांचे वर्णन करीत राहा.

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

१. काय आम्ही तुमची छाती (हृदय) उघड केली नाही?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

२. आणि तुमच्यावरून तुमचे ओझे उतरविले.

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

३. ज्याने तुमची पाठ मोडून टाकली होती.

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

४. आणि आम्ही तुमची चर्चा बुलंद केली.

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

५. तेव्हा निश्चितच कठीणतेसह सहजता आहे.

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

६. निःसंशय, कठीणतेसह सहजता आहे.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

७. तर, जेव्हा तुम्ही कामकाज आटोपून मोकळे व्हाल, तर तेव्हा (उपासनेत) मग्न व्हा.

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

८. आणि आपल्या पालनकर्त्याकडे मन लावा.

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

१. शपथ आहे अंजीरची आणि जैतूनची.

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

२. आणि सनायीच्या तूर (पर्वता) ची.

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

३. आणि या शांतीपूर्ण शहराची.

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

४. निःसंशय, आम्ही मनावाला अति उत्तम स्वरूपात निर्माण केले.

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

५. मग त्याला खालच्या स्तरांपेक्षा खालच्या स्तराचा करून टाकले.

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

६. परंतु ज्या लोकांनी ईमान राखले आणि मग सत्कर्म करीत राहिले तर त्यांच्यासाठी असा चांगला मोबदला आहे जोकधी संपणार नाही.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

७. मग तुम्हाला आता, मोबदल्याच्या दिवसाला खोटे ठरविण्यास कोणती गोष्ट प्रवृत्त करते?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

८. काय सर्वश्रेष्ठ अल्लाह (सर्व) शासकांचा शासक नाही.

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

१. पठण करा आपल्या पालनकर्त्याच्या नावाने, ज्याने निर्माण केले.

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

२. ज्याने मानवाला रक्ताच्या लोथड्या (गोळ्या) पासून निर्माण केले.

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

३. तुम्ही पठण करीत राहा तुमचा पालनकर्ता मोठा कृपाशील आहे.

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

४. ज्याने लेखणीद्वारे (ज्ञान) शिकविले

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

५. ज्याने माणसाला ते शिकविले, जे तो जाणत नव्हता.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

६. खरोखर मनुष्य तर स्वतःवर काबू ठेवत नाही.

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

७. अशासाठी की तो स्वतःला निश्चिंत (किंवा श्रीमंत) समजतो.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

८. निःसंशय, तुमच्या पालनकर्त्याकडेच परत जायचे आहे.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

९. (बरे) त्यालाही तुम्ही पाहिले, जो (एका दासाला) रोखतो.

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

१०. वास्तिवक तो दास नमाज अदा करतो.

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

११. आता तुम्हीच सांगा जर तो सन्मार्गावर असेल.

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

१२. किंवा अल्लाहचे भय राखून वागण्याचा आदेश देत असेल.

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

१३. बरे पाहा तर, जर हा खोटे ठरवित असेल आणि तोंड फिरवित असेल.

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

१४. काय हा हे नाही जाणत की सर्वश्रेष्ठ अल्लाह त्याला चांगल्या प्रकारे पाहात आहे.

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

१५. निश्चितच, जर त्याने आपले वाईट वर्तन सोडले नाही तर आम्ही त्याच्या माथ्यावरचे केस धरून त्याला फरफटत ओढू.

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

१६. असा माथा जो खोटा व गुन्हेगार आहे.

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

१७. त्याने आपल्या बैठकीतल्या लोकांना बोलावून घ्यावे.

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

१८. आम्हीही जहन्नमच्या रक्षकांना बोलावून घेऊ.

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

१९. खबरदार! त्याचे म्हणणे मुळीच मान्य करू नका आणि सजदा करा व (अल्लाहशी) निकट व्हा.

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

१. निःसंशय, आम्ही या (कुरआना) ला कद्र (बरकती) च्या रात्री अवतरित केले.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

२. तुम्हाला काय माहीत की कद्रची रात्र काय आहे?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

३. कद्रची रात्र एक हजार महिन्यांपेक्षा उत्तम आहे.

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

४. या रात्री (प्रत्येक कार्य पार पाडण्यास) आपल्या पालनकर्त्याच्या आदेशाने फरिश्ते आणि रुह (जिब्रील) अवतरित होतात.

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

५. ही रात्र पूर्णपणे सलामतीची असते आणि प्रातःकाळाचा उदय (पहाट) होईपर्यंत असते.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

१. ग्रंथधारकंपैकी इन्कार करणारे आणि अनेकेश्वरवादी लोक आपल्या वर्तनापासून मागे हटणारे नव्हते, जोपर्यंत त्यांच्याजवळ उघड प्रमाण न यावे (आणि ते प्रमाण हे होते की).

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

२. सर्वश्रेष्ठ अल्लाहचा एक पैगंबर, जो पवित्र ग्रंथ वाचून दाखविल.

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

३. ज्यात उचित व स्पष्ट ईशआदेश असावेत.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

४. ग्रंथधारक आपल्याजवळ स्पष्ट प्रमाण येऊन पोहचल्यानंतरच (मतभेदात पडून) विभाजित झाले.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

५. वास्तविक त्यांना याखेरीज कोणताही आदेश दिला गेला नाही की त्यांनी फक्त अल्लाहचीच उपासना करावी, त्याच्याचकरिता दीन (धर्मा) ला विशुद्ध राखावे. (इब्राहीम) हनीफच्या दीन (धर्मा) वर आणि नमाजला कायम राखावे आणि जकात (कर्तव्य-दान) देत राहावे. हाच सरळ दीन (धर्म) आहे मुस्लिम संप्रदायाचा.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

६. निःसंशय, जे लोक ग्रंथधारकांपैकी इन्कारी झाले. आणि अनेकेश्वरवादी, सर्वच्या सर्व जहन्नमच्या आगीत (जातील), ज्यात ते नेहमी (नेहमी) राहतील. हेच लोक सर्वांत वाईट निर्मिती होय.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

७. निःसंशय, ज्या लोकांनी ईमान राखले आणि सत्कर्म केले, तर असे लोक (अल्लाहची) सर्वांत उत्तम निर्मिती होय.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

८. यांचा मोबदला, त्यांच्या पालनकर्त्याजवळ निरंतर राहणाऱ्या जन्नती आहेत, ज्यांच्या खाली (थंड पाण्याचे) प्रवाह वाहत असतील, ज्यात ते सदैवकाळ राहतील. सर्वश्रेष्ठ अल्लाह त्यांच्याशी राजी झाला, आणि हे त्याच्याशी राजी झाले. हे (केवळ अशा माणसाकरिता आहे जो आपल्या पालनकर्त्याचे भय राखतो.१

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

१. जेव्हा जमिनीला पूर्णपणे थरथर हलविले जाईल.

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

२. आणि ती आपल्यात असलेले सर्व ओझे बाहेर काढून फेकेल.

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

३. मनुष्य म्हणू लागेल की हिला झाले तरी काय?

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

४. त्या दिवशी जमीन आपला सर्व अहवाल सादर करील.

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

५. यासाठी की तुमच्या पालनकर्त्याने तिला तसा आदेश दिला असेल.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

६. त्या दिवशी लोक वेगवेगळ्या जमाती बनून (परत) फिरतील यासाठी की त्यांना त्यांची कर्मे दाखविली जावीत.

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

७. तेव्हा, ज्याने कणाइतकेही सत्कर्म केले असेल, तो ते पाहील.

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

८. आणि ज्याने कणाइतकेही दुष्कर्म केले असेल, तो ते पाहील.

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

१. धापा टाकीत धावणाऱ्या घोड्यांची शपथ!

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

२. मग टाप मारून चिंगाऱ्या उडविणाऱ्यांची शपथ!

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

३. मग सकाळच्या वेळी हल्ला चढविणाऱ्यांची शपथ!

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

४. तर त्या वेळी धूळ उडवितात.

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

५. मग त्याचसोबत सैन्यांमध्ये घुसतात.

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

६. निःसंशय, मनुष्य आपल्या पालनकर्त्याशी मोठा कृतघ्न आहे.

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

७. आणि खात्रीने तो स्वतःही यावर साक्षी आहे.

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

८. आणि हा धनाच्या मोहातही मोठा सक्त (कठोर) आहे.

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

९. काय याला ती वेळ माहीत नाही जेव्हा कबरीमध्ये जे (काही) आहे, काढून घेतले जाईल.

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

१०. आणि मनातल्या गुप्त गोष्टींना उघड केले जाईल.

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

११. निःसंशय, यांचा पालनकर्ता त्या दिवशी यांच्या अवस्थेची पुरेपूर खबर राखणारा असेल.

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

१. खडखडविणारी.

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

२. काय आहे ती खडखडविणारी.

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

३. तुम्हाला काय माहीत की ती खडखडविणारी काय आहे?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

४. ज्या दिवशी माणसे इतस्ततः विखुरलेल्या कीटक पतंगांप्रमाणे होतील.

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

५. आणि पर्वत, पिंजलेल्या रंगीत लोकरीसारखे होतील.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

६. मग ज्याचे पारडे वजनात भारी असेल

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

७. तर तो ऐष-आरामाच्या जीवनात असेल.

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

८. आणि ज्याचे पारडे वजनात हलके असेल

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

९. तर त्याचे ठिकाण ‘हाविया’ आहे.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

१०. आणि तुम्हाला काय माहीत की ती काय आहे.

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

११. ती खूप प्रखरतेने भडकत असलेली आग आहे.

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

१. जास्तीत जास्त मिळविण्याच्या मोहाने तुम्हाला गाफील करून टाकले.

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

२. येथेपर्यर्ंत की तुम्ही कब्रस्तानात जाऊन पोहोचले (दफन झाले).

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

३. मुळीच नाही, तुम्ही लवकरच जाणून घ्याल.

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

४. मुळीच नाही, तुम्हाला फार लवकर कळून येईल.

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

५. मुळीच नाही, जर तुम्ही खात्रीशीरपणे जाणून घ्याल.

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

६. तर निश्चितच तुम्ही जहन्नम जरूर पाहाल.

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

७. आणि तुम्ही तिला विश्वासाच्या डोळ्यांनी पाहाल.

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

८. मग त्या दिवशी तुम्हाला निश्चितपणे कृपा देणग्यांबाबत विचारले जाईल.

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

१. काळाची शपथ.

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

२. वस्तुत सारे मानव पूर्णतः घाट्यात आहेत.

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

३. मात्र त्या लोकांखेरीज, ज्यांनी ईमान राखले आणि सत्कर्म करीत राहिले आणि (ज्यांनी) आपसात सत्यावर कायम राहण्याची ताकीद केली आणि एकमेकांना धीर संयम राखण्याचा उपदेश केला.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

१. मोठी वाईट अवस्था आहे अशा त्या प्रत्येक माणसाची जो व्यंग दोष शोधणारा, चहाडी करणारा असेल.

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

२. जो धन - दौलत एकत्र करतो आणि मोजून ठेवतो.

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

३. तो असे समजतो की त्याची धन - दौलत त्यांच्याजवळ सदा सर्वकाळ राहील.

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

४. मुळीच नाही. हा तर चुराडा करून टाकणाऱ्या आगीत फेकला जाईल.

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

५. आणि तुम्हाला काय माहीत की अशी आग काय असेल?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

६. ती अल्लाहने पेटविलेली आग असेल.

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

७. जी हृदयांवर चढतच जाईल.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

८. (ती आग) सगळीकडून बंदिस्त असेल.

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

९. आणि त्यांच्यावर मोठमोठ्या खांबांमध्ये.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

१. काय तुम्ही नाही पाहिले की तुमच्या पालनकर्त्याने हत्तीवाल्यांशी कसा व्यवहार केला?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

२. काय त्यांचा डाव असफल नाही केला?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

३. आणि त्यांच्यावर पक्ष्यांच्या झुंडीवर झुंडी पाठविल्या

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

४. जे त्यांच्यावर माती आणि दगडांच्या खड्यांचा मारा करीत होते.

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

५. मग त्यांना खाऊन टाकलेल्या भूशा (चोथ्या) प्रमाणे करून टाकले.

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

१. कुरैशला आसक्ती मिळवून देण्याकरिता

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

२. (अर्थात) त्यांना सर्दी व गरमीच्या प्रवासाची सवय लावून देण्याकरिता

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

३. त्यांनी (कृतज्ञता म्हणून) या घराच्या (काबागृहाच्या) स्वामीची उपासना करीत राहिले पाहिजे.

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

४. ज्याने त्यांना भुकेल्या अवस्थेत खायला दिले आणि भय-दहशतीच्या अवस्थेत शांती (सुरक्षा) प्रदान केली.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

१. काय तुम्ही (त्यालाही) पाहिले जो मोबदल्याच्या दिवसाला खोटे ठरवितो.

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

२. हाच तो होय, जो अनाथाला धक्के मारतो.

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

३. आणि गरीबाला जेवु घालण्यास प्रोत्साहन देत नाही.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

४. त्या नमाजी लोकांकरिता ‘वैल’ (नामक जहन्नमची एक जागा) आहे.

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

५. जे आपल्या नमाजांपासून गाफील आहेत.

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

६. जे केवळ देखावा दाखवितात.

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

७. आणि वापरण्याची वस्तू रोखून धरतात.

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

१. निःसंशय, आम्ही तुम्हाला कौसर (आणि बरेच काही) प्रदान केले आहे.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

२. तेव्हा, तुम्ही आपल्या पालनकर्त्यासाठी नमाज पढा आणि कुर्बानी करा.

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

३. निःसंशय, तुमचा शत्रूच बेवारशी आणि नाव-निशाण नसलेला आहे.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

१. तुम्ही सांगून टाका की हे इन्कारी लोकांनो!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

२. ना मी उपासना करतो त्याची, ज्याची तुम्ही उपासना करता.

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

३. ना तुम्ही उपासना करणारे आहात त्याची, ज्याची मी उपासना करतो.

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

४. आणि ना मी उपासना करेन त्याची, ज्याची तुम्ही उपासना करता.

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

५. आणि ना तुम्ही त्याची उपासना कराल, ज्याची मी उपासना करतो.

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

६. तुमच्यासाठी तुमचा दीन (धर्म) आहे आणि माझ्यासाठी माझा दीन (धर्म) आहे.

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

१. जेव्हा अल्लाहतर्फे मदत आणि विजय प्राप्त होईल.

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

२. आणि लोकांना तुम्ही अल्लाहच्या दीन (धर्मा) कडे समूहासमूहांनी येताना पाहाल.

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

३. तेव्हा आपल्या पालनकर्त्याची स्तुती प्रशंसेसह पवित्रता वर्णन करू लागा आणि त्याच्याजवळ क्षमा याचनेची प्रार्थना करीत राहा. निःसंशय, तो मोठा तौबा (क्षमा-याचना) कबूल करणारा आहे.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

१. अबु लहबचे दोन्ही हात तुटले आणि तो (स्वतः) नष्ट झाला.

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

२. ना तर त्याची संपत्ती त्याच्या कामी आली आणि ना त्याची कमाई.

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

३. लवकरच तो भडकणाऱ्या आगीत जाऊन पडेल.

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

४. आणि त्याची पत्नीही (जाईल), जी लाकडे वाहून नेणारी आहे.

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

५. तिच्या गळ्यात खजुरीच्या सालीचा पीळ घातलेला दोरखंड असेल.

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

१. तुम्ही सांगा की तो अल्लाह एकमेव आहे.

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

२. अल्लाह निरपेक्ष आहे.

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

३. ना त्याच्यापासून कोणी जन्मास आला ना तो कोणापासून जन्मला.

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

४. आणि ना कोणी त्याचा समकक्ष आहे.

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

१. तुम्ही सांगा की मी प्रातःकाळच्या स्वामीच्या शरणात येतो.

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

२. त्या प्रत्येक वस्तूच्या उपद्रवापासून जी त्याने निर्माण केली आहे.

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

३. आणि अंधारमय रात्रीच्या उपद्रवापासून, जेव्हा तिचा अंधार पसरेल.

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

४. आणि गाठी (बांधून त्या) वर फुंकणारींच्या उपद्रवापासून (ही)

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

५. आणि ईर्ष्या करणाऱ्यांच्या उपद्रवापासूनही, जेव्हा ते ईर्ष्या करतील.

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

१. तुम्ही सांगा, मी लोकांच्या पालनकर्त्याच्या शरणात येतो.

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

२. लोकांच्या स्वामीच्या (आणि)

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

३. लोकांच्या उपास्या (अल्लाह) च्या (आश्रयात)

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

४. (मनात) कुविचार टाकणाऱ्या, मागे हटणाऱ्याच्या उपद्रवापासून.

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

५. जो लोकांच्या मनात वाईट विचार टाकतो.

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

६. (मग तो) जिन्नांपैकी असो किंवा माणसांपैकी.