quranmAbrir no leitor do Alcorão

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Árabe
213 Tradução

Abrir no leitor do Alcorão

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

Juro por esta Cidade!

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

- E tu estás residente nesta Cidade -

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

E por um genitor e por um gênito!

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

Supõe ele que ninguém tem poder sobre ele?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

Diz: "Aniquilei riquezas acumuladas."

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Supõe ele que ninguém o viu?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

Não Ihe fizemos dois olhos?

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

E uma língua e dois lábios?

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

E indicamo-lhe os dois rumos?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

Então, ele não enfrenta o obstáculo!

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

E libertar um escravo,

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

Ou alimentar, em dia de penúria,

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

Um órfão aparentado,

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

Ou um necessitado empoeirado pela miséria.

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

Em seguida, é ser dos que crêem e se recomendam, mutuamente, a paciência, e se recomendam, mutuamente, a misericórdia.

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

Esses são os companheiros da direita.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros da esquerda.

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

Haverá, sobre eles, um Fogo cerrado.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Pelo sol e por sua plena luz matinal!

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

E pela lua, quando o sucede!

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

E pelo dia, quando o mostra, em plenitude!

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

E pela noite, quando o encobre!

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

E pelo céu e por Quem o edificou!

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

E pela terra e por Quem a distendeu!

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

E pela alma e por Quem a formou!

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

Então, lhe inspirou sua impiedade e sua piedade!

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Com efeito, bem aventurado é quem a dignifica.

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

E, com efeito, mal aventurado é quem a degrada.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro.

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

Quando o mais infeliz deles partiu, empenhado em matar o camelo fêmea,

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

Então, o Mensageiro de Allah disse-lhes: "Deixai o camelo fêmea - vindo de Allah - e sua porção de bebida."

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

E desmentiram-no e abateram-no. Então, por seu delito, seu Senhor esmigalhou-lhes as casas sobre eles, e nivelou-as.

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

E Ele não teme as conseqüências disso.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Pela noite, quando tudo encobre!

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

Pelo dia, quando se mostra, em plenitude!

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

E por Quem criou o varão e a varoa!

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Por certo, vossos esforços são vários.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

Então, quanto a quem dá e teme a Allah

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

E confirma a mais bela Verdade,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

E desmente a mais bela Verdade,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil,

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar.

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Por certo, impende-Nos a orientação;

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Então, admoesto-vos de um Fogo que flameja;

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

Nele, não se queimará senão o mais infeliz,

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso,

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Que concede sua riqueza, para dignificar-se,

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Pela plena luz matinal!

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

E pela noite, quando serena!

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Teu Senhor não te abandonou nem te detestou.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

E, em verdade, a Derradeira Vida te é melhor que a primeira.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

E, em verdade, teu Senhor dar-te-á graças, e disso te agradarás.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Não te encontrou órfão e te abrigou?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

E não te encontrou descaminhado e te guiou?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

E não te encontrou infortunado e te enriqueceu?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Então, quanto ao órfão, não o oprimas

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

E, quanto ao mendigo, não o maltrates.

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

E, quanto à graça de teu Senhor, proclama-a.

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Não te dilatamos o peito?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

E não te depusemos o fardo,

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

Que te vergava as costas?

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

E não te elevamos a fama?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Então, por certo, com a dificuldade, há facilidade!

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

Por certo, com a dificuldade, há facilidade!

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Então, quando estiverdes livre, esforça-te em orar,

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

E dirige-te a teu Senhor em rogos.

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

Pelo figo e pela oliva!

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

E pelo Monte Sinai!

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

E por esta Cidade segura!

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

Com efeito, criamos o ser humano na mais bela forma.

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Em seguida, levamo-lo ao mais baixo dos baixos degraus,

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Então, o que te leva, depois disso a desmentir o Dia do Juízo?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Não é Allah O mais Sábio dos juízes?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

Lê, em nome de teu Senhor, que criou,

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

Que criou o ser humano de uma aderência.

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

Lê, e teu Senhor é O mais Generoso,

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

Que ensinou a escrever com o cálamo,

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

Ensinou ao ser humano o que ele não sabia.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

Desde que ele se vê prescindindo de ajuda.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

Por certo, a teu Senhor será o retorno.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

Viste aquele que coíbe

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

Um servo de orar, quando este ora?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Viste se ele está na Orientação,

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

Ou se ordena a piedade?

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Viste se te desmente e te volta as costas?

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Não sabe ele que Allah a tudo vê?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Em absoluto, não o sabe! Em verdade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete,

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

Topete mentiroso, errado.

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Então, que convoque seus partidários.

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Convocaremos os verdugos.

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

Em absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah.

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

Por certo, fizemo-lo descer, na noite de al-Qadr.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

E o que te faz inteirar-te do que é a noite de al-Qadr? -

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

A noite de al-Qadr é melhor que mil meses.

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

Nela, descem os anjos e o Espírito, com a permissão de seu Senhor, encarregados de toda ordem.

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

Paz é ela, até o nascer da aurora.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro, e os idólatras não estavam propensos a renunciar a seus cultos, até que lhes chegasse a evidente prova:

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

Um mensageiro de Allah, que recitasse páginas purificadas,

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

Em que houvesse escritos retos.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

E aqueles, os quais fora concedido o Livro, não se separaram senão após haver-lhes chegado a evidente prova.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

E não lhes fora ordenado senão adorar a Allah, sendo sinceros com Ele na devoção, sendo monoteístas, e cumprir a oração e conceder az-zakah (a ajuda caridosa). E essa é a religião reta.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

Por certo, os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro, e os idólatras estarão no Fogo da Geena: nela serão eternos. Esses são os piores de toda a criação.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

Por certo, os que crêem e fazem as boas obras, esses são os melhores de toda criação.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

Sua recompensa, junto de seu Senhor, são os Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos para todo o sempre. Allah se agradará deles, e eles se agradarão dEle. Isso para quem receia a seu Senhor.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Quando a terra for tremida por seu tremor,

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

E a terra fizer sair seus pesos,

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

E o ser humano disser: "O que há com ela?"

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

Nesse dia, ela contará suas notícias,

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

Conforme seu Senhor lho inspirou.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

Nesse dia os humanos camparecerão, separadamente, para os fazerem ver suas obras.

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

Então quem houver feito um peso de àtomo de bem o verá,

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

E quem houver feito um peso de átomo de mal o verá.

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

Pelos corcéis arquejantes,

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

E chispeantes, com seus cascos,

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

E atacantes, pela manhã,

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

Então, levantam, com isso, nuvens de poeira

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

E permeiam, com isso, uma inimiga multidão.

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

Por certo, o ser humano é ingrato a seu Senhor;

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

E, por certo, ele é testemunha disso;

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

E, por certo, ele é veemente no amor à riqueza.

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

Então, não sabe ele que será recompensado, quando for revolvido o que há nos sepulcros,

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

E for recolhido o que há nos peito?

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

Por certo, nesse dia, o seu Senhor deles será Conhecedor.

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

O estrondo!

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

Que é o estrondo?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

E as montanhas, como a lã corada, cardada.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

Estará em vida agradável;

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

E quanto áquele, cujos pesos em boas ações forem leves,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

Sua morada será um Abismo.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

É Fogo incandescente!

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

A ostentação entretém-vos,

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

Até visitardes os sepulcros.

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Mais uma vez, em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis!

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Ora, se soubésseis a ciência da Certeza, renunciaríeis a ostentação.

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Em verdade, vereis o Inferno.

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

Em seguida, certamente, vê-lo-eis, com os olhos da certeza.

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Depois, sereis, em verdade, nesse dia, interrogados das delícias da vida.

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

Pelo tempo!

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

Por certo, o ser humano está em perdição,

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras e se recomendam mutuamente a verdade, e se recomendam mutuamente a paciência.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Ai de todo difamador, caluniador.

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Que junta riquezas e, com deleite, as conta,

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

Supõe que suas riquezas o tornarão eterno.

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

Em absoluto, não o tornarão! Em verdade, ele será deitado fora, em al-Hutama.

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

E o que te faz inteirar-te do que é al-Hutamah?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

É o fogo aceso, de Allah,

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

O qual sobe até os corações.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

Por certo, será cerrado sobre eles,

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

Em colunas extensas.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

Não viste como teu Senhor agiu com os donos do elefante?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

Não fez Ele sua insídia ficar em descaminho?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

E contra eles enviou pássaros, em bandos,

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

Que lhes atiravam pedras de sijjil?

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

Então, tornou-os como folhas devoradas.

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

Por causa do pacto dos Quraich,

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

De seu pacto da viagem de inverno e de verão.

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

Que eles adorem, então, o Senhor desta Casa,

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

Que os alimentou contra a fome e os pôs em segurança contra o medo!

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Viste quem desmente o Dia do Juízo?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

Esse é o que repele o órfão,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

E não incitava ninguém a alimentar o necessitado."

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Então, ai dos orantes

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

Que são distraídos de suas orações,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

Que, por ostentação, só querem ser vistos orando,

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

E impedem o adjutório.

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

Por certo, Nós te demos Al-Kawthar.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

Então, ora a teu Senhor e imola as oferendas.

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

Por certo, quem te odeia será ele o sem posteridade.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Dize: "Ó renegadores da Fé!"

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

"Não adoro o que adorais."

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

"Nem adorareis o que adoro."

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

"Nem adorarei o que adorastes."

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

"Nem adorareis o que adoro."

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

"A vós vossa religião e, a mim, minha religião."

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

Quando chegar o socorro de Allah e também a vitória,

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

E vires os homens entrarem na religião de Allah, em turbas,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

Então glorifica, com louvor, a teu Senhor e implora-Lhe perdão. Por certo, Ele é O remissório.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça.

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou.

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

Queimar-se-á em Fogo de labaredas,

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

E, também, sua mulher, a carregadora de lenha,

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

Em seu pescoço, haverá uma corda de massad.

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Dize: "Ele é Allah, Único."

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

"Allah é O Solicitado."

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

"Não gerou e não foi gerado."

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

"E não há ninguém igual a Ele."

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada,

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

"Contra o mal daquilo que Ele criou,"

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

"E contra o mal da noitequando entenebrece,"

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

"E contra o mal das sopradoras dos nós."

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

"E contra o mal do invejoso, quando inveja."

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Dize: "Refugio-me nO Senhor dos homens,"

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

"O Rei dos homens,"

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

"O Deus dos homens,"

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

"Contra o mal do sussurrador, o absconso"

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

"Que sussurra perfídias nos peitos dos homens,"

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

"Seja ele dos jinns, seja ele dos homens."