quranm◉

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Pagsalin
213 Pagsalin

◉

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

Pzapa Ako sa ibt ko ungkai a ingd (a Makkah),

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

A ska na mababaling sangkai a ingd,

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

Go so mimbawata ago so inimbawata,

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko karomasayan:

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

Ba niyan tatarimaa sa da dn a phakapaar on a isa bo?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

Gii niyan tharoon a: Miyakaylang ako sa tamok a madakl!

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Ba niyan tatarimaa sa da a miyakaylay ron a isa bo?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

Ba Ami da snggay skaniyan sa dowa mata?

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

Go dila, go mbala a modol?

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

Go pinggonanao Ami skaniyan ko dowa a lalan?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

Na ino niyan da panagontamani so mapigl,

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so mapigl?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

So kapmaradika sa oripn,

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

O di na so kapakakana sii ko alongan a kaor,

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

Ko wata a ilo a madasg,

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

O di na so miskin a middkt ko botha;

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

Oriyan iyan na miyabaloy a pd ko siran a miyamaratiyaya, ago iniphipiisa iran so kaphantang go iniphipiisa iran so kapangalimo.

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

Na siran man i manga taw ko kawanan.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

Na so siran a miyamangongkir ko manga ayat Ami, na siran i manga taw ko diwang;

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

A kakokoloban siran sa apoy.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Ibt ko alongan ago so sindaw niyan,

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

Go so olan igira a tiyondog iyan,

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

Go so dawndaw igira a piyayag iyan,

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

Go so gagawii igira a ipkholob iyan,

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

Go so langit, ago so Mimbalay ron,

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

Go so lopa ago so Komiyayat on,

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

Go so ginawa, ago so Mithaong on phiyapiya:

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

Na iniilaham Iyan on so kapmbaradosa niyan, ago so kaphangongonotan iyan;

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Sabnar a miyakadaag so taw a siyoti niyan a ginawa niyan;

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

Go sabnar a kiyawiswisan so taw a diyadag iyan a ginawa niyan!

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod (so sogo kiran) sabap ko kiyapangakowala iran;

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

Gowani a mbakorot so lbi a darowaka kiran,

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

Na pitharo kiran o sogo o Allah: "(Botawani niyo) So onta o Allah, go so kaphaginom iyan!"

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Na piyakambokhag iran skaniyan, na biyono iran oto, na bininasa siran o Kadnan iran sabap ko dosa iran, na piyakaprarampata Iyan siran,

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

Go di Niyan ikhalk so kiyabolosan oto.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Ibt ko gagawii igira a pkhikolob (so kalibotng iyan),

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

Go so dawndaw igira a lominiwanag,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

Go so miyadn ko mama, go so babay,

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

Na so pman so taw a miyammgay ago miyananggila,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

Go tiyanto niyan so mapiya,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

Na plbodn Ami ron a (kaparoliya niyan ko) malbod,

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Na so pman so taw a miligt go mitharambisa,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

Go piyakambokhag iyan so mapiya;

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

Na plbodn Ami ron a (kaakir iyan ko) margn.

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

Go di ron phakanggay a gona so tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka).

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Mataan! a sii Rkami so titho a toroan,

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

Go mataan! a Rkami so khawri, ago so paganay.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Na piyakiiktiyaran Ko rkano so apoy a pkhadg;

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

Daa phakasold on a rowar ko marata i okor,

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

A so tomiyaplis go tomiyalikhod.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Na phakawatan on so miyananggila (sa dosa).

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

A so pphammgay ko tamok iyan, ka an masoti;

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

Go kna a ba adn a rk o isa a taw a zisii rkaniyan a limo a mbalasan,

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

Ogaid na singanin ko kasosoat o Kadnan iyan a Maporo;

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

Na matatangkd a khasoat dn.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Ibt ko tnganayk,

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

Go so gagawii igira a lominibotng,

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Ka da ka ndaraynonn o Kadnan ka (ya Mohammad) go da ka Niyan kararangiti;

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

Go matatangkd a so khawri na tomo rka a di so paganay;

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

Go matatangkd a mbgang ka dn o Kadnan ka na khasoat ka.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Ba ka Niyan da matoon a wata a ilo na piyakisiyap ka Niyan?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Go miyatoong ka Niyan a madadadag na pinggonanao ka Niyan,

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Go miyatoon ka Niyan a miskin, na bigang ka Niyan sa kakawasaan.

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Na so wata a ilo na ding ka phangarasii;

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

Go so pphamangni na ding ka phrarasnga;

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

Go so limo o Kadnan ka na pphamanotholang ka!

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Ba Ami da pakaloaga rka so rarb ka (ya Mohammad)?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

Go piyokas Ami rka so mapnd ka?

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

A so minipnd ko likod ka,

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

Go iniporo Ami rka so tadm rka?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Na mataan! a khatondog so margn, a malbod,

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

Mataan! a khatondog so margn, a malbod.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Na igira miyakapasad ka, na nggalbk ka pman,

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

Go sii ka bo ko Kadnan ka pphangangarapan.

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

Ibt ko Tin ago so Zayton,

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

Go so palaw a Torisina,

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

Go giya ungkai a ingd a (Makkah a) panarigan,

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko lbi a mapiya a bontal,

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Oriyan iyan na pakakasowin Ami skaniyan ko lbi a mababa ko manga bababa,

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

Inonta so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Ka adn a bagian iran a balas a di pthaman.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Na antawaa i maphakiongkir iyan rka ko oriyan aya, so kokoman?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Ba di so Allah i lbi a Maontol i kokoman ko manga kokoman?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

Pangadi ka: Sii ko ngaran o Kadnan ka a so Miyangadn;

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

Inadn Iyan so manga manosiya, phoon ko manga rogo a mimbathik.

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

Pangadi ka: Ka so Kadnan ka na lbi a Maginawa, -

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

So miyangndao ko (kisoratn ko) pansom,

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

Inindao Niyan ko manosiya so di Niyan katawan.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

Sabnar a mataan! a so manosiya na phangakowala dn,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

Ko kiyailaya niyan sa miyakatharambisa.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

Mataan! a sii bo ko Kadnan ka i khandodan.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

Ay gda aka ko skaniyan a pzapar,

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

Ko oripn (o Allah) igira a mizambayang?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Ay gda aka amay ka skaniyan na zisii ko toroan,

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

O di na inisogo iyan so kapananggila?

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Ay gda aka amay ka (so pphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod?

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Ba niyan di katawi a mataan! a so Allah na phagilayn Iyan?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Gnki niyan, ka mataan a odi niyan gnki, na gandrn Ami dn ko tandongan,

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

(Khirk ko) Tandongan, a bokhag, a baradosa;

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Na tawaga niyan i salinggogoya iyan!

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Ka tawagn Ami so khisisiyap ko naraka!

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

Sabnar! a ding ka pagonoti skaniyan, go sojiod ka, go pakarani ka (ko Kadnan ka).

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

Mataan! a Skami na initoron Ami (a Qor´an aya) sii ko gagawii a sslaan.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so gagawii a sslaan?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

So gagawii a sslaan na thomo a di so sanggibo a olanolan.

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

Pthoron roo so manga malaikat, ago so Roh, sabap sa idin o Kadnan iran, makapantag ko oman i sogoan:

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

Kalilintad skaniyan taman ko kasbang o Fajr!

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Da ko btad o siran a da pamaratiyaya a pd ko tiyoronan ko kitab, ago so manga pananakoto oba siran miyamagkar taman sa kiyapakatalingoma kiran o marayag a karina:

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

Sogo a phoon ko Allah, a makapphangadi ko manga kitab a manga soti:

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

Khisosoratan oto sa (kokoman a) ontol.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

Na da makazsnggaya so siran a piyamgan ko kitab inonta ko oriyan o kiyapakatalingoma kiran o marayag a karina.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

A da a inisogo kiran a rowar sa kapzoasoata iran ko Allah, a totolabosn iran on, so okit ko kapagintaw, a zasalimbotawan siran, ago so kipamayandgn iran ko sambayang, go so katonaya iran ko zakat: Giyoto man i okit a ontol.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

Mataan! a so siran a da pamaratiyaya a pd ko tiyoronan ko kitab, ago so manga pananakoto, na sii ko apoy ko naraka Jahannam, makakakal siran on. Siran man i miyakaratarata ko manga kaadn.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

Mataan! a so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na siran man na siran i miyakapiyapiya ko manga kaadn.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

Adn a balas kiran sii ko Kadnan iran a manga sorga a tatap, a pphamangondas ko kababaan iyan so manga lawasayg, makakakal siran on, sa dayon sa dayon. Miyasoat kiran so Allah na khasoat siran on (mambo). Giyoto man na bagian o taw a inikalk iyan so Kadnan iyan.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Amay ka ilinog ko lopa so iplinog on,

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

Go pakaliyon o lopa so khippnd on,

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

Go matharo o manosiya a: Antona ini?

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

Sa alongan oto na panotholn iyan so manga tothol rkaniyan:

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

Sabap sa mataan! a so Kadnan ka na ipagilaham Iyan on oto.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

Sa alongan oto na mamakaliyo so manga manosiya a mbidabida, ka phakiilay kiran so (balas o) manga galbk iran.

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

Na sadn sa nggolawla sa timbang bo o kolpong a mapiya, na khaylay niyan oto;

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

Go sadn sa nggolawla sa timbang bo o ssrm a marata, na khaylay niyan oto!

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

Ibt ko (manga koda a) pphlolompat a gii makazowara,

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

Go pphamangapoyan sa kalamaging,

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

Go pphamanibowa ko khapita.

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

Go miyamakakayambr siran roo sa bayank,

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

Go minilmbak iran oto ko kaoorongan (ko ridoay);

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

Mataan! a so manosiya sii ko makapantag ko Kadnan iyan na titho a da a tadm iyan;

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

Go mataan! a Skaniyan sa makapantag roo i titho a saksi;

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

Go mataan! a skaniyan makapantag ko kabaya ko tamok na tonganay a minitaralo.

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

Ba niyan di katawi, - a amay ka pakaliyon so zisii ko manga kobor,

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

Go payagn so zisii ko manga rarb?

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

Mataan! a so Kadnan iran sa alongan oto i titho a Kaip kiran.

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

So phakatktk!

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

Antonaa so phakatktk?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so phakatktk?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

Alongan a mabaloy so manga manosiya a makairing sa manga paroparo a masosolapak,

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

Go mabaloy so manga palaw a makairing ko bombol a riyodot.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Na sadn sa taw a makapnd so manga timbang iyan,

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a makasosoat.

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

Na so pman so taw a makakhap so manga timbang iyan,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

Na aya darpa iyan na so naraka Hawiya.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antona oto?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

Apoy a miyakayawiyaw!

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Miyakatmbang rkano so kapamagindiga sa kadakl,

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

Taman sa makasongkano ko manga kobor.

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Na gnki niyo, ka khatokawan iyo dn!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Oriyan iyan na gnki niyo, ka khatokawan iyo dn!

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Sabnar, a o katokawi niyo sa katao a matatangkd!

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Na mataan a maylay niyo dn so naraka Jahim!

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

Oriyan iyan, na mataan a maylay niyo dn oto sa kaylay a matatangkd!

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Oriyan iyan, na mataan a khiiza rkano dn sa alongan oto so manga limo (rkano)!

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

Ibt ko masa,

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

Ka mataan! a so manga manosiya na matatago dn ko kalogi,

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

Inonta so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, go inipamagosiyata iran so bnar, go inipamagosiyata iran so kaphantang.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Sangat a siksa, a rk o oman i taliyantaan, a makasodi,

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

A so miyanimo sa tamok na miyataman on magitong,

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

Tatarimaan iyan sa mataan! a so tamok iyan na miyabaloy niyan skaniyan a kakal!

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

Gnki niyan oto, mataan a phozangn dn ko makaropt;

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so makaropt?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

So apoy o Allah, a pakakakadgn,

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

So pzokhayaw ko manga poso:

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

Mataan aya! a sii kiran mikolob,

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

Sii ko manga pask a manga rarawa.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

Bang ka da katokawi so inikidiya o Kadnan ka ko khimangark ko gadiya?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

Ba Niyan da tagoa so antangan iran a marata sii ko kalogi?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

Go biyotawanan Iyan siran sa manga papanok a khirrngkap.

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

A pphangolog kiran sa ator a phoon ko lipaw a kiyomba;

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

Na biyaloy Niyan siran a miyakairing ko pr a kiyan (a old)?

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

Makapantag ko kiyasinanad o manga Qoraysh,

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

So kiyasinanad iran ko kathotogalin ko kapann´nggaw niyan ago so kakhakayaw niyan,

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

Na zoasoata iran so Kadnan angkai a Baytollah,

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

So migay kiran sa pangn´ngkn phoon ko kaor, go miyakasarig kiran phoon ko kalk.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Ino kiyatokawan ka so gii niyan pakambokhagn so balas (ko akhirat)?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

Na giyoto man so pphanaromag ko wata a ilo,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

Go di niyan iphamintal so kapakakana ko miskin.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Na sangat a siksa a rk o manga barasambayang,

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

A so siran na so sambayang iran na pakalilipatan iran,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

So siran na makiilaylayn siran,

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

Go uurnn iran so kakhapiyaan!

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

Mataan! a Skami na inibgay Ami rka (hay Mohammad) so madakl (a mapiya)

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

Na zambayang ka makapantag ko Kadnan ka, go khorbang ka .

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

Mataan! a so pkhararangit rka na skaniyan i da a tondas iyan.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Tharoang ka (hay Mohammad): Hay manga kafir!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

Kna a ba akn dii zoasoata so gii niyo zoasoatn;

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

Go da rkano i ba niyo dii zoasoata so gii akn zoasoatn:

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

Go da rakn i ba ko pzoasoata so pizoasoat iyo,

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

Go da rkano i ba niyo pzoasoata so gii akn zoasoatn.

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

Rk iyo so okit iyo ko kapagintaw, na rk akn so okit akn ko kapagintaw.

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

Igira a miyakatalingoma so tabang o Allah, ago so daag,

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

Go maylaing ka so manga manosiya a pphamanold ko agama o Allah, a ndadakdakl,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

Na pthasbik ka a rakhs o podi ko Kadnan ka, go pangni ka On sa maap: Mataan! a Skaniyan na Tatap a Pphanarima ko tawbat.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

Miyailang so dowa a tangan o Abilahab, go miyailang (skaniyan)!

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Dawn makanggay a gona so tamok iyan, ago so miyasokat iyan!

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

Phakasold dn ko apoy a pzokhayaw!

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

Go so karoma niyan a maawid sa itagon,

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

Kiyatagoan so lig iyan sa tali a phamkl!

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Tharoang ka: Skaniyan so Allah, a Isaysa!

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

So Allah a pphangangaronganan!

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

Da mbawata, go da mbawataan,

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

Go da a miyaadn a saginda Niyan a isa bo.

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

Tharoang ka a: Mlindong ako ko Kadnan o khapita,

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

Phoon ko karataan o nganin a inadn Iyan,

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

Go so karataan o gagawii igira a miyakalibotng,

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

Go so karataan o pphamangiyop ko manga palot,

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

Go so karataan o makasiig igira a miyaniig.

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Tharoang ka a: Mlindong ako ko Kadnan o manga manosiya,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

A Phapaar ko manga manosiya,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

A Tohan o manga manosiya,

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

Phoon ko karataan o pphangonsi, a pphanoosook,

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

So pphangonsi ko manga rarb o manga manosiya,

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

A pd ko manga jinn, ago so manga manosiya