quranm◉

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Tafsiri
213 Tafsiri

◉

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

Naapa kwa Mji huu!

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

Nawe unaukaa Mji huu.

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

Hakika tumemuumba mtu katika taabu.

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

Kwani hatukumpa macho mawili?

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

Na ulimi, na midomo miwili?

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

Na tukambainishia zote njia mbili?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

Lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

Kumkomboa mtumwa;

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

Au kumlisha siku ya njaa

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

Yatima aliye jamaa,

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

Au masikini aliye vumbini.

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

Tena awe miongoni mwa walio amini na wakausiana kusubiri na wakausiana kuhurumiana.

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

Juu yao utakuwa Moto ulio fungiwa kila upande.

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Naapa kwa jua na mwangaza wake!

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

Na kwa mwezi unapo lifuatia!

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

Na kwa mchana unapo lidhihirisha!

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

Na kwa usiku unapo lifunika!

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

Na kwa mbingu na kwa aliye ijenga!

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Hakika amefanikiwa aliye itakasa,

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

Na hakika amekhasiri aliye iviza.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

Alipo simama mwovu wao mkubwa,

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

Hapo Mtume wa Mwenyezi Mungu alipo waambia: Huyu ni ngamia wa Mwenyezi Mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Lakini walimkadhibisha na wakamchinja ngamia, kwa hivyo Mola wao Mlezi aliwaangamiza kwa sababu ya dhambi zao na akawafuta kabisa.

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

Wala Yeye haogopi matokeo yake.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Naapa kwa usiku unapo funika!

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

Na mchana unapo dhihiri!

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

Na kwa Aliye umba dume na jike!

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

Ama mwenye kutoa na akamchamngu,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

Na akaliwafiki lilio jema,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

Tutamsahilishia yawe mepesi.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

Na akakanusha lilio jema,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

Tutamsahilishia yawe mazito!

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Basi nakuonyeni na Moto unao waka!

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

Hatauingia ila mwovu kabisa!

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

Anaye kadhibisha na kupa mgongo.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Na mchamngu ataepushwa nao,

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

Naye atakuja ridhika!

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Naapa kwa mchana!

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

Na kwa usiku unapo tanda!

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

Na Mola wako Mlezi atakupa mpaka uridhike.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Na akakukuta umepotea akakuongoa?

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Akakukuta mhitaji akakutosheleza?

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Basi yatima usimwonee!

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie.

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Hatukukunjulia kifua chako?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

Na tukakuondolea mzigo wako,

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

Ulio vunja mgongo wako?

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

Na tukakunyanyulia utajo wako?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

Hakika pamoja na uzito upo wepesi.

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Na ukipata faragha, fanya juhudi.

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie.

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

Naapa kwa tini na zaituni!

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

Na kwa Mlima wa Sinai!

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

Na kwa mji huu wenye amani!

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

Bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa.

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

Lakini wale walio amini na wakatenda mema, hao watapata ujira usio kwisha.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Kwani Mwenyezi Mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

Ambaye amefundisha kwa kalamu.

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

Akijiona katajirika.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

Umemwona yule anaye mkataza

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

Mja anapo sali?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

Au anaamrisha uchamngu?

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

Shungi la uwongo, lenye makosa!

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Basi na awaite wenzake!

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Nasi tutawaita Mazabania!

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee!

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani katika Laylatul Qadri, Usiku wa Cheo Kitukufu.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

Na nini kitacho kujuulisha nini Laylatul Qadri?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu.

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

Huteremka Malaika na Roho katika usiku huo kwa idhini ya Mola wao Mlezi kwa kila jambo.

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Hawakuwa walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana,

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

Yaani Mtume aliye toka kwa Mwenyezi Mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika,

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

Ndani yake mna maandiko yaliyo nyooka.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

Wala hawakufarikiana walio pewa Kitabu ila baada ya kuwajia hiyo bayana.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

Nao hawakuamrishwa kitu ila wamuabudu Mwenyezi Mungu kwa kumtakasia Dini, wawe waongofu, na washike Sala, na watoe Zaka. Na hiyo ndiyo Dini madhubuti.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

Hakika walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu na washirikina wataingia katika Moto wa Jahannamu wadumu milele humo. Hao ndio viumbe waovu kabisa.

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

Hakika walio amini na wakatenda mema, hao ndio bora wa viumbe.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

Malipo yao kwa Mola wao Mlezi ni Bustani za daima, zipitazo mito kati yake. Wakae humo milele. Mwenyezi Mungu yu radhi nao, na wao waradhi naye. Hayo ni kwa anaye mwogopa Mola wake Mlezi.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

Na itakapo toa ardhi mizigo yake!

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

Na mtu akasema: Ina nini?

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

Siku hiyo itahadithia khabari zake.

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

Na anaye tenda chembe ya uovu atauona!

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua,

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

Wakishambulia wakati wa asubuhi,

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

Huku wakitimua vumbi,

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

Na wakijitoma kati ya kundi,

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

Naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali!

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

Kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini?

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

Na yakakusanywa yaliomo vifuani?

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

Kuwa hakika Mola wao Mlezi siku hiyo bila ya shaka atakuwa na khabari zao wote!

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

Inayo gonga!

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

Nini Inayo gonga?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika;

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa!

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

Na nini kitacho kujuilisha nini hiyo?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

Ni Moto mkali!

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Kumekushughulisheni kutafuta wingi,

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

Mpaka mje makaburini!

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Sivyo hivyo! Mtakuja jua!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua!

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu!

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema.

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

Naapa kwa Zama!

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

Hakika binaadamu bila ya shaka yumo katika khasara,

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

Ila wale walio amini, na wakatenda mema, na wakausiana kwa haki, na wakausiana kusubiri.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Ole wake kila safihi, msengenyaji!

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Aliye kusanya mali na kuyahisabu.

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

Anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

Na nani atakujuvya ni nini H'ut'ama?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa.

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

Ambao unapanda nyoyoni.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

Hakika huo utafungiwa nao

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

Kwenye nguzo zilio nyooshwa.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni,

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

Akawafanya kama majani yaliyo liwa!

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

Kwa walivyo zoea Maqureshi,

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii,

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

Ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu.

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Je! Umemwona anaye kadhibisha Malipo?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

Huyo ndiye anaye msukuma yatima,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

Wala hahimizi kumlisha masikini.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Basi, ole wao wanao sali,

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

Ambao wanapuuza Sala zao;

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

Ambao wanajionyesha,

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

Nao huku wanazuia msaada.

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

Hakika tumekupa kheri nyingi.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

Basi sali na uchinje kwa ajili ya Mola wako Mlezi.

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

Hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Sema: Enyi makafiri!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

Siabudu mnacho kiabudu;

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu.

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

Wala sitaabudu mnacho abudu.

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu.

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu.

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

Itakapo kuja nusura ya Mwenyezi Mungu na ushindi,

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

Na ukaona watu wanaingia katika Dini ya Mwenyezi Mungu kwa makundi,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

Zitakase sifa za Mola wako Mlezi, na umwombe msamaha; hakika Yeye ndiye anaye pokea toba.

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia.

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

Atauingia Moto wenye mwako.

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

Na mkewe, mchukuzi wa kuni,

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

Shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa.

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee.

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

Hakuzaa wala hakuzaliwa.

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

Wala hana anaye fanana naye hata mmoja.

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

Sema: Najikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko,

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

Na shari ya alivyo viumba,

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

Na shari ya giza la usiku liingiapo,

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

Na shari ya wanao pulizia mafundoni,

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

Na shari ya hasidi anapo husudu.

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa wanaadamu,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

Mfalme wa wanaadamu,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Mungu wa wanaadamu,

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

Na shari ya wasiwasi wa Shetani, Khannas,

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

Kutokana na majini na wanaadamu.