quranm◉

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
Překlad
213 Překlad

◉

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

Hle, přísahám při tomto městě

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

- ty volně si žiješ v tomto městě -

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

při otci a tom, co zplodil,

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

že člověka jsme věru ke strastem stvořili!

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

Počítá snad, že nikdo proti němu nic nezmůže,

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

když říká: "Bohatství obrovské jsem strávil."

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Domnívá se snad, že nikdo jej nespatřil?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

Což dvě oči jsme mu nedali

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

a jazyk a dva rty

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

a na dvě stezky jsme jej neuvedli?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

A přece se nepustil po stezce vzhůru vedoucí.

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

Víš ty vůbec, co je to stezka vzhůru vedoucí?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

Otroka propuštění

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

či v den hladu nakrmení

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

sirotka příbuzného

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

či chudáka nouzí trpícího,

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

a také být z těch, kdož uvěřili a k neochvějnosti a soucitu se vzájemně nabádají:

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

to budou lidé po pravici stojící,

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

zatímco ti, co ve znamení naše nevěřili, to budou lidé po levici stojící

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

a nad nimi plát bude oheň uzavírající!

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Při slunci a jeho jasu,

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

při měsíci,když je následuje,

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

při dni, když je odhaluje,

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

při noci, když je zahaluje,

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

při nebi a při tom, kdo je vystavěl,

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

při zemi a při tom, kdo ji rozprostřel,

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

při duši a při tom, kdo dal jí vyrovnanost

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

a vdechl jí hříšnost i bohabojnost!

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Kdo ji očistí, ten jistě vydělá,

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

a kdo ji zanedbá, ten jistě prodělá.

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

Ve vzpurnosti své obvinili Thamúdovci (proroka svého) ze lži,

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

když bezbožník největší povstal mezi nimi.

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

A pravil jim posel Boží: "(Nedotýkejte se) velbloudice Boží a nechte ji napít!"

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Však za lháře jej prohlásili a (velbloudici) podřízli.Pán jejich je pak za jejich hříchy zahubil a se zemí je srovnal,

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

aniž se následků toho obával.

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Při noci, když temnem zahaluje,

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

při dni, když v slávě se objevuje,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

při tom, jenž stvořil mužské i ženské pohlaví,

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

rozdílné je věru vaše snažení!

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

Co týče se toho, jenž rozdával a Boha se bál

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

a za pravdivou nejkrásnější odměnu pokládal,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

tomu usnadníme přístup ke snadnému.

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Však co se týče toho, kdo lakotil a za soběstačného se vydával

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

a nejkrásnější odměnu za lež pokládal,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

tomu ulehčíme přístup do nesnází,

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

a co pomůže mu jmění jeho, až dořítí se do své zkázy?

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Nám věru přísluší správné vedení,

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

Vždyť Nám patří život první i poslední!

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Já varuji vás před ohněm jasně šlehajícím,

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

v němž hořet bude jen ten nejbídnější,

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

jenž za lež to pokládal a zády se obracel.

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Však vzdálen bude od něho bohabojný,

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

jenž ze jmění svého dával,aby čistým se stal,

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

a dobrodiní neprokazoval jen proto, aby byl odměněn,

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

leč jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího to konal.

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

A ten věru bude spokojen.

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Při denním jasu

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

a při noci, když je tichá,

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Pán tvůj tě neopustil ani tebou nepohrdá!

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

A bude pro tebe poslední věru lepší než první

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

a Pán tvůj tě zajisté obdaří k tvému uspokojení.

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Což nenašel tě jako sirotka - a v útulek tě nepřijal?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Bloudícím tě nalezl - a správnou cestu ti ukázal,

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

nuzákem tě nalezl - a bohatství ti věru dal!

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Co sirotka se týče,toho neutiskuj,

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

co žebráka se týče, toho neodstrkuj,

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

však o dobrodiní Pána svého jiným vypravuj!

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Což jsme ti hruď tvou neotevřeli

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

a nesňali s tebe tvé břemeno,

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

jež záda tvá tak tížilo,

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

a pověst tvou jsme do výše nezvedli?

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Vždyť se strastmi i úleva přichází,

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

věru že se strastmi i úleva přichází!

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

A až se uvolníš, pak dál se namáhej

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

a k Pánu svému v touze spěj!

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

Při hoře Fíkovníku a hoře Stromu olivového,

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

při hoře Sinaji,

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

při tomto bezpečném území!

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

Stvořili jsme věru člověka v postavě nejkrásnější

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

a pak jsme jej svrhli tam, kde z bídných jsou nejbídnější,

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali - a jim náleží odměna, jež se neupomíná.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Co potom dovoluje, aby tě prohlašovali za toho, kdo lže o soudu posledním?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Což Bůh není ze soudců všech nejmoudřejší?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

Přednášej ve jménu Pána svého, který stvořil,

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

člověka z kapky přilnavé stvořil!

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý,

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

ten, jenž naučil perem,

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

naučil člověka, co ještě neznal.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

Však pozor, člověk vzpurným se stává,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

neb za soběstačného se pokládá,

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

však věru k Pánu tvému (vše) svůj návrat má!

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

Co soudíš o tom, jenž zabraňuje

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

služebníkovi, když se modlí?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Soudíš, že na správné cestě dlí

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

či bohabojnost přikazuje?

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Co soudíš o něm,jestliže odvrací se a ze lži obviňuje?

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Což neví, že Bůh (jej) vskutku pozoruje?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Však pozor, nepřestane-li, tedy jej věru chytíme za jeho kštici,

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

tu kštici prolhanou a hříšnou!

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Pak ať svolává si svůj klan,

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

my přivoláme si stráž pekelnou!

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

Však pozor, neposlouchej ho, leč padni na tvář svou a (k Bohu) se přibliž!

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

Vskutku jsme jej seslali v noci Úradku.

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

Víš ty vůbec, co je to noc Úradku?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

Noc Úradku než tisíc měsíců je lepší,

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

v ní podle Pána svého dovolení andělé a duch sestupují kvůli každému zjevení.

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

A až do východu jitřních červánků je mír v ní.

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Ti, kdož z vlastníků Písma a z modloslužebníků jsou nevěřícími, se nezačali uvolňovat, pokud k nim nepřišel důkaz jasný,

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

posel od Boha, jenž přednášel jim listy očištěné,

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

obsahující Písmo nezměnitelné.

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

A nerozdělili se ti, jimž bylo dáno Písmo,leč až poté, co k nim přišel důkaz jasný.

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

A přitom jim bylo pouze poručeno, aby uctívali Boha,zasvěcujíce mu upřímně svou víru jako hanífové, aby dodržovali modlitbu a dávali almužnu - a toto je náboženství neměnné.

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

A věru ti, kdož jsou nevěřící z vlastníků Písma a z modloslužebníků, přijdou do ohně pekelného a budou v něm nesmrtelní, a to jsou ti nejhorší ze všech stvoření!

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

Avšak ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, to jsou ti nejlepší ze všech stvoření.

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

Odměnou jejich u Pána jejich budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou a v nichž zůstanou navěky nesmrtelní. Bůh v nich nalezne zalíbení a i oni v Něm naleznou zalíbeni, a toto údělem bude toho, kdo Pána svého se bojí.

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Až se země bude otřásat svým zemětřesením,

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

až země svá břemena vyvrhne,

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

člověk se zeptá: "Co se s ní děje?"

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

V ten den bude země vyprávět své děje

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

podle toho, jak jí to Pán tvůj vnukne.

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

V ten den se lidé vynoří v houfech, aby jim byly ukázány jejich činy.

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

A kdo učinil dobra jen za váhu prášku, uzří je,

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

a kdo učinil zla jen za váhu prášku, uzří je.

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

Při pádících, odfrkujících,

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

jiskry vykřesávajících,

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

za jitra se vynořujících,

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

oblaka prachu v něm zviřujících

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

a do středu tlupy vtrhujících!

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

Vůči svému Pánu člověk vskutku nevděčný je,

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

a dokonce sám to dosvědčuje.

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

Horlivý však je věru v lásce k majetku!

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

Cožpak neví, že až bude to, co je v hrobech, převráceno

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

a to, co v hrudích je, odhaleno,

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

Pán jejich v ten den dokonale o nich bude zpraven?

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

Roztříštění!

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

Co je to roztříštění?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

Víš ty vůbec, co je to roztříštěni?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

V ten den budou lidé jak můry rozptýlené

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

a hory podobat se budou rozcupované vlně.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Tehdy ten, jehož skutků váha bude těžká,

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

se octne v blaženém žití,

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

zatímco ten, jehož skutků váha bude lehká -

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

Propast bude jeho mátí.

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

Víš ty vůbec, co je to Propast?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

Oheň planoucí!

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Vy rádi v rozmnožování jmění soupeříte,

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

pokud hroby nenavštívíte.

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Však pozor! Brzy poznáte!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

A znovu pozor! Brzy poznáte!

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Však pozor! Kéž zřetelným poznáním poznáte,

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

a věru oheň planoucí uzříte

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

a potom vskutku okem jistým jej spatříte

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

Při osudu!

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

Věru že člověk spěje v záhubu!

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

Kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali a vzájemně se k pravdě a neochvějnosti nabádali.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Běda každému pomlouvači, jenž na cti utrhá,

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

který bohatství hromadí a stále je počítá,

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

a že jmění jeho jej učiní nesmrtelným, se domnívá!

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

Pozor však, vždyť věru bude uvržen do Drtící!

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

Víš ty vůbec, co je to Drtící?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Boží oheň zažehnutý,

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

až k srdcím šlehající

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

a nad nimi se v klenbu pojící

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

a jak sloupy protažené stojící.

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

Neviděls,jak naložil Pán tvůj s lidmi slona?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

Což neobrátil úklad jejich ve zmatky

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

a neposlal na ně v hejnech ptáky,

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

kteří po nich vrhali oblázky z hlíny pálené,

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

a učinil, že podobnými byli slámě ohryzané?

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

Pro soudržnost Kurajšovců,

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

pro soudržnost jejich, když připravuji zimní a letní karavanu,

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

nechť slouží chrámu tohoto Pánu,

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

jenž nasytil je a ochránil před hladem

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Co soudíš o tom, jenž nazývá náboženství lží?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

To je ten, jenž sirotka odhání

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

a k nakrmení chudáka nepobízí.

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Běda těm, kdož při modlení

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

modlitbu svou se nestarají,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

kteří chtějí být jen viděni

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

a dávat podporu odmítají.

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

Hojnosti, dali jsme ti věru plnou míru,

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

modli se proto k svému Pánu a přinášej mu obětinu!

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

Vždyť ten, jenž nenávidí tě,bez mužských potomků je věru!

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Rci: "Nevěřící!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

Já nebudu uctívat to, co vy uctíváte,

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

a vy nejste ctitelé toho, co já uctívám,

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

a já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali,

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

a vy neuctíváte to, co já uctívám.

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

Vy máte své náboženství a já své náboženství mám."

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

Až vítězná pomoc Boží přijde, až spěch se dostaví

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

a uvidíš lidi vstupovat houfně v náboženství Boží,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

pak oslavuj chválou Pána svého a pros jej o odpuštění,vždyť On věru ke kajícníku je milostivý!

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

Zhyňte obě ruce Abú Lahaba,a zhynul již i on!

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

A nebylo mu k ničemu jmění jeho ani to, co si vysloužil,

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

však hořet bude v ohni plném plamenů on

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

i žena jeho, jež dříví palivové nosí

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

a jíž kol hrdla provaz z vláken palmových visí.

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Rci: "On Bůh je jedinečný,

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

Bůh sám o sobě věčný.

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

Neplodil a nebyl zplozen

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

a není nikoho, kdo je mu roven."

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

Rci: "Utíkám se v ochranu Pána záře jitřní

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

před zlem Jeho stvoření,

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

před zlem temnoty, když se šíří,

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

před zlem žen, jež do uzlů prskají,

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

před zlem závistníka, když závidí!"

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Rci: "Utíkám se v ochranu Pána lidí,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

vládce lidí,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Boha lidí,

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

před zlem našeptavače pokradmého,

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

jenž našeptává do hrudi lidí,

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

ať již je z džinů či z lidí!"