quranm◉

Hizb 60

Range
from 90:1 to 114:6
Surahs covered
译文
213 译文

◉

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾

我以这个地方盟誓--

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾

你将在那里,不受羁束--

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

我以一个父亲和他所生的子孙盟誓,

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾

我确已把人创造在苦难里。

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿5﴾

他以为任何人都不能制裁他吗?

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿6﴾

他说:我花费了许多财产!

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

他以为任何人都没有看见他吗?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾

难道我没有为他创造两只眼睛、

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾

一条舌头、两片嘴唇,

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾

并指示他两条明显的道路吗?

90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾

他怎麽不超越山径呢?

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾

你怎能知道超越山径是什麽事?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

是释放奴隶,

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿14﴾

或在饥荒日赈济

90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾

亲戚的孤儿,

90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿16﴾

或困穷的贫民;

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾

同时,他是一个信道而且行善,并以坚忍相勉,以慈悯相助者。

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾

这等人是幸福的。

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾

不信我的迹象者,是薄命的,

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾

他们将被关在火狱里。

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

以太阳及其光辉发誓,

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

以追随太阳时的月亮发誓,

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

以揭示太阳时的白昼发誓,

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

以笼罩太阳时的黑夜发誓,

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

以苍穹及其建筑者发誓,

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

以大地及其铺展者发誓,

91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

以灵魂及使它均衡,

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

并启示他善恶者发誓,

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

凡培养自己的性灵者,必定成功;

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

凡戕害自己的性灵者,必定失败。

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

赛莫德人已因过分而否认真理。

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

当时,他们中最薄命者忙上前来,

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

使者就对他们说:你们让真主的母驼自由饮水吧。

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

但他们否认使者而宰杀母驼,故他们的主因他们的罪过而毁灭他们,使他们普遍受难。

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

他是不顾虑那灾难的後果的。

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

以笼罩时的黑夜发誓,

92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

以显著时的白昼发誓,

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

以创造男性和女性的主发誓,

92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

你们的行为,确是不同的。

92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

至於赈济贫民,敬畏真主,

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

且承认至善者,

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

我将使他易於达到最易的结局。

92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

至於吝惜钱财,自谓无求,

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

且否认至善者,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

我将使他易於达到最难的结局。

92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

当他沦亡的时候,他的财产於他有什麽裨益呢!

92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

我确有指导的责任,

92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

我确有後世和今世的主权。

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

故我警告你们一种发焰的火,

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

唯薄命者坠入其中,

92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

他否认真理,而背弃之。

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

敬畏者,得免於火刑。

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

他虔诚地施舍他的财产,

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

他没有受过任何人的应报的恩德,

92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦,

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

他自己将来必定喜悦。

93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

誓以上午,

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

誓以黑夜,当其寂静的时候,

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

你的主没有弃绝你,也没有怨恨你;

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

後世於你,确比今世更好;

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

你的主将来必赏赐你,以至你喜悦。

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

难道他没有发现你伶仃孤苦,而使你有所归宿?

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

他曾发现你徘徊歧途,而把你引入正路;

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

发现你家境寒苦,而使你衣食丰足。

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

至於孤儿,你不要压迫他;

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

至於乞丐,你不要喝斥他,

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

至於你的主所赐你的恩典呢,你应当宣示它。

94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

难道我没有为你而开拓你的胸襟吗?

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

我卸下了你的重任

94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

即使你的背担负过重的,

94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

而提高了你的声望,

94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

与艰难相伴的,确是容易,

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿6﴾

与艰难相伴的,确是容易,

94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

当你的事务完毕时,

94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

你应当勤劳,你应当向你的主恳求。

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

以无花果和橄榄果盟誓,

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

以西奈山盟誓,

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

以这个安宁的城市盟誓,

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

我确已把人造成具有最美的形态,

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

然后我使他变成最卑劣的;

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

但信道而且行善者, 将受不断的报酬。

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

此后, 你怎麽还否认报应呢?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

难道真主不是最公正的判决者吗?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

你应当奉你的创造主的名义而宣读,

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

他曾用血块创造人。

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

你应当宣读,你的主是最尊严的,

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

他曾教人用笔写字,

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

他曾教人知道自己所不知道的东西。

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

绝不然,人确是悖逆的,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

因为他自己是无求的。

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

万物必定只归於你的主。

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

你告诉我吧!

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

那个禁止我的仆人礼拜的人;

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

你告诉我吧!如果他是遵循正道的,

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

或是命人敬畏的;

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

你告诉我吧!如果他是否认真理,背弃真理的,

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

难道他还不知道真主是监察的吗?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

绝不然,如果他不停止,我一定要抓住他的额发--

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

说谎者,犯罪者的额发。

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

让他去召集他的会众吧!

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

我将召集强悍的天神。

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

绝不然,你不要顺从他,你应当为真主而叩头,你应当亲近真主。※

97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿1﴾

我在那高贵的夜间确已降示它,

97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿2﴾

你怎能知道那高贵的夜间是什麽?

97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿3﴾

那高贵的夜间, 胜过一千个月,

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿4﴾

众天神和精神, 奉他们的主的命令, 为一切事务而在那夜间降临,

97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿5﴾

那夜间全是平安的, 直到黎明显著的时侯。

98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿1﴾

信奉天经者和以物配主者,他们中不信道的人没有离开自己原有的信仰,直到明证来临他们。

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿2﴾

那个明证是真主所派遣的一个使者,他诵读纯洁的册页,

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿3﴾

中有许多正确的经文。

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿4﴾

信奉天经者,没有分离,直到明证来临他们。

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿5﴾

他们只奉命崇拜真主,虔诚敬意,恪遵正教,谨守拜功,完纳天课,这是正教。

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿6﴾

信奉天经者和以物配主者,他们中不信道的人,必入火狱,而永居其中;这等人是最恶的人。

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿7﴾

信道而行善的人,是最善的人,

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

他们在他们的主那里的报酬是下临诸河的常住的乐园,他们将永居其中,真主喜悦他们,他们也喜悦他;这是畏惧真主者所有的。

99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

当大地猛烈地震动,

99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

抛其重担,

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

说大地怎麽啦?

99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

在那日, 大地将报告它的消息。

99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

因为你的主已启示了它;

99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

在那日, 人们将纷纷地离散,

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿7﴾

以便他们得见自己行为的报应。

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿8﴾

行一个小蚂蚁重的善事者, 将见其善报; 作一个小蚂蚁重的恶事者, 将见其恶报。

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿1﴾

以喘息而奔驰的马队盟誓,

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿2﴾

以蹄发火花的马队盟誓,

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿3﴾

以早晨出击,

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿4﴾

卷起尘埃,

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

攻入敌围的马队盟誓,

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿6﴾

人对于主, 确是孤负的。

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿7﴾

他自己对那孤负确是见证的,

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

他对于财产确是酷好的。

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

难道他不知道吗?当坟中的朽骨被揭发,

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

胸中的秘密被显示的时侯,

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

在那日, 他们的主, 确是彻知他们的。

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

大难,

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

大难是什么?

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

你怎能知道大难是什么?

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

在那日, 众人将似分散的飞蛾,

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

山岳将似疏松的采绒。

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

至於善功的份量较重者,

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿7﴾

将在满意的生活中;

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

至於善功的份量较轻者,

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿9﴾

他的归宿是深坑。

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿10﴾

你怎能知道深坑里有什么?

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿11﴾

有烈火。

102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

竞赛富庶, 已使你们疏忽,

102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

直到你们去游坟地。

102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

真的, 你们将来就知道了。

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

真的, 你们将来就知道了。

102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

真的, 假若你们有真知灼见, (你们必不疏忽),

102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

你们必定看见火狱,

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

然後, 你们必亲眼看见它。

102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

在那日, 你们必为恩泽而被审问。

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

以时光盟誓,

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

一切人确是在亏折之中,

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

惟信道而且行善,并以真理相劝,以坚忍相勉的人则不然。

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

伤哉!每个诽谤者, 诋毁者,

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

他聚积财产, 而当作武器,

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

他以为他的财产, 能使他不灭。

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

绝不然, 他必定要被投在毁灭坑中。

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

你怎能知道毁灭坑是什麽?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

是真主的燃著的烈活。

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

能升到人的心上。

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

他们必定要被关在烈火中,

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

吊在许多很高的柱子上。

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

. 难道你不知道你的主怎样处治象的主人们吗?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

难道他没有使他们的计谋, 变成无益的吗?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

他曾派遣成群的鸟去伤他们,

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

以粘土石射击他们,

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

使他们变成吃剩的干草一样。

106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾

因为保护古来氏,

106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾

因为在冬季和夏季的旅行中保护他们,

106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾

故教他们崇敬这天房的主,

106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾

他曾为饥荒而赈济他们, 曾为恐怖而保佑他们。

107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

你曾见否认报应日的人吗?

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿2﴾

他就是那个呵斥孤儿,

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿3﴾

且不勉励人赈济贫民的人。

107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿4﴾

伤哉!礼拜的人们,

107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿5﴾

他们是忽视拜功的,

107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

他们是沽名钓誉的,

107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿7﴾

他们是不肯借人什物的。

108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿1﴾

我确已赐你多福,

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿2﴾

故你应当为你的主而礼拜, 并宰牺牲。

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿3﴾

怨恨你者, 确是绝后的。

109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

你说:不信道的人们啊!

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿2﴾

我不崇拜你们所崇拜的,

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿3﴾

你们也不崇拜我所崇拜的;

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿4﴾

我不会崇拜你们所崇拜的,

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿5﴾

你们也不会崇拜我所崇拜的;

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾

你们有你们的报应, 我也有我的报应。

110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿1﴾

当真主的援助和胜利降临,

110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿2﴾

而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时,

110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿3﴾

你应当赞颂你的主超绝万物, 并且向他求饶, 他确是至宥的。

111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿1﴾

愿焰父两手受伤!他必定受伤,

111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

他的财产, 和他所获得的, 将无裨于他,

111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿3﴾

他将入有焰的烈火,

111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

他的担柴的妻子, 也将入烈火,

111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

她的颈上系著一条坚实的绳子。

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

你说:他是真主,是独一的主;

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

真主是万物所仰赖的;

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿3﴾

他没有生产,也没有被生产;

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿4﴾

没有任何物可以做他的匹敌。

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿1﴾

你说: 我求庇于曙光的主,

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

免遭他所创造者的毒害;

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

免遭黑夜笼罩时的毒害;

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿4﴾

免遭吹破坚决的主意者的毒害;

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

免遭嫉妒时的毒害。

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

你说: 我求庇于世人的主宰,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

世人的君王,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

世人的神明,

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

免遭潜伏的教唆者的毒害,

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

他在世人的胸中教唆,

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

他是属于精灵和人类的。