quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Targum
265 Targum

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

1. Nabii Fooca ribbi heeh derre cabe.

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

2. Inti mali kaal yemeeteemih.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

3. Nabiyow maca koo tiysixxigeeh usuk kok bartah yaniimit dambik saytunnoowa way?

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

4. Hinnay kassitaah, woo kassit kaa yanfiqe way?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

5. Yallal yaamineemik Gaddalita numuh tugactek.

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

6. Tokkel Atu kaat tafkuneeh, kaat agxitta.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

7. Koi tanim matan usuk aaminewaah saytunnoowe waamah.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

8. Sissikuk koi yemeete numuh tugactek.

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

9. Usuk Yallak meesitak. (woh inti mali kinnuk).

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

10. Tokkel Atu kaak kalih marat agxitta.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

11. Nabiyow atu kah abtenna hinna, diggah is kassiisi.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

12. Tokkel faxa num kaa kasah. (Qhuraan kinnuk).

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

13. Yalli yeynebe kitoobah addal yan. (woh Qhuraanay lowcal macfuuzul yani kinni).

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

14. Is fayya lc arac leeh saytunnowteh.

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

15. Is Taktube malaykah gabat tan.

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

16. Massakaxxa le meqe malayka.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

17. Seehadayti abbarsimuk maxxu koroosinnu leeh!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

18. Yalli macak kaa ginee naharsi adda?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

19. Tiffoytak (daacoytak) kaa gineeh ranko rankoh kaa caddoddoyseh.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

20. Tohuk lakal gita kaah xabbacoyseh. (woh inâ bagih mawqa kinnik).

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

21. Tohuk lakal kaa qidaah edde kaa yaaguqen magaq kaah abé.(woh kabri).

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

22. Tohuk lakal Yalli isih faxa waqdi kaa ugsa qhiyaamah ayró.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

23. Tónna hinnay nummah (guddunuh) Yalli kaak abá iyyeemiy kaa kah amrise maabinna.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

24. Tokkel Seehadayti isi maaqô fanah cubbi luk wagitay.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

25. Diggah nanu lee cayxih caxne qamburrek.

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

26. Tohuk lakal baaxó qanxisiyyah qanxisne.

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

27. Edde ambó teetit nuysubuke.

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

28. Kaadu qinabaay, anxeexa.(saqi qayso).

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

29. Kaadu zaytuunuuy, tamiira (nakila kinnuk).

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

30. Kaadu masnoonay (bustaanway) kiboh tani.

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

31. Kaadu caxâ mixuu kee caxuwa. (qayso).

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

32. Sin kee sin lacah tuxxiq takkê gideh.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

33. Tokkel Qaddik tan xongoloy ayti waysissa tamaate waqdi. (qhiyaamâ xongolo kinnuk).

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

34. Too ayró num isi toobokoytak küda.

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

35. Kaadu isi inaa kee isi abbak küda.

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

36. Kaadu isi barra kee isi xaylok küda.

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

37. Woo saaku ummaan num keenik ise duddu haa caagidiy edde agxita le.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

38. Too ayró meqe marih foocitte iftah.

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

39. Tasuuleeh wallittah.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

40. Kaadu woo saaku urna marih foocittel obol yan,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

41. Ditii kee dité tet buulta.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

42. Woo mari usun gibdi korosuuy, gibdi umeyniiti.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

1. Ayró xambaqsintaah diifi teetik kata waqdi.

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

2. Kaadu cutuk luuqa waqdi.

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

3. Kaadu qaleelá baaxô baguk gexsimtaah foyya takke waqdi.

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

4. Kaadu tabuni gaali loynamalita waqdi. (idqa gaalá kinnuk).

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

5. Kaadu dubaali wariggâ gibdah gaaboysima waqdi.

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

6. Kaadu badwa giráh innah ursumta waqdi.

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

7. Kaadu nafsitte ise celtaamat xibbansinta waqdi. (woh meqe niara meqe mará luk, uma тага uma mará luk massoysan waqdi).

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

8. Kaadu nuwwih yoogoqen awká esserinta waqdi.

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

9. Maa dambih qiddinteeh (tiggifimeeh) teetik axcuk.

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

10. Kaadu aben taamá elle tan kitooba xayyoysintaah, fakkimta waqdi.

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

11. Kaadu qaran laaracak siibima waqdi.

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

12. Kaadu jaciim deqsitta girá ursuntaah, hadiidigsinta waqdi.

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

13.Kaadu jannat Yallak meesita mar ah xayyoysima waqdi.

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

14. Too waqdi, nafsi maqaanck hinnay umaanek xayoysitem yaaxigeh.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

15.Yalli laqó ifi как qcllita cutuukal xiibite.

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

16.Gexxa cutuukay isi aroocat qellittal xiibite.

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

17.Kaadu bari dite baaha waqdil xiibite.

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

18.Kaadu maaci diifu baaha waqdil xiibite.

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

19.Diggah qhuraan massâ kaxxa Íe farmoytih (jibriil kinnuk) maxca.

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

20. Usuk (Jibriil kinnuk) caylaleeh fayya le arac le, qarshi le rabbih xaqul.

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

21. Wokkel malayka kaa oggoltaah, wacyil amaanat Íe.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

22. Kaadu sin kataysa (Nabii kinnuk) cabuli akke waamal xiibite.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

23. Nummah Nabii jibriil, Yalli kaa edde gine weelot ayro mawqa Íe gambik baxxaqqa Íe ikkel kaa yuble.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

24. Usuk (Nabii kinnuk) wacyi gudduysiyyal cillaaleli hinna. (cinnaane li/gabâ gibda li).

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

25. Kaadu ta Qhuraan Yallih Racmatak xiiriyime sheetaanih maxca hinna.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

26. Toysa anke gexxaanaah qhuraan dirabbosseenik?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

27. Usuk (Qhuraan kinnuk) gersim hinna, Yallak kassiisih insii kee jinnih oobe kitab akke waytek.

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

28. Siinik cakkii kee iimaanal soolam faxah yan numuh kassiisi.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

29. Isin faxxaanam matakka Yallay ginô Rabbih yani faxah akke waytek.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

1. Qaran qanxixa waqdi.

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

2. Kaadu cutuk luuqa waqdi.

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

3. Kaadu badwa sitial tanfuxxukumeeh, sittat tangale waqdi.

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

4. Magooqa fokkaqsimtaah addat sugtem iró ciggilsinta waqdi.

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

5. Woo waqdi ummaan nafsi yaaxigeh yuysukumem kee udurrusem taamak.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

6. Kce seehadaytow maca koo duquurussaah ku Rabbiy cinda lek?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

7. Kaay koo gineeh, koo massoyseeh soolo koo yeymeeqe.

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

8. Isih faxxa hee weelol koo bicsech gine.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

9. Tónna hinnay, a korosey isin nummah gital matanin galtoh ayró dirabbossaana ikkalah.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

10.Diggah, sin dacrissa malayka dacayrih siinit tan.

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

11.Yallih gării massakaxxa le kutbe abta malayka sin taama dacrissam.

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

12. isin abba haytaanam taaxigeh.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

13.Diggah meqe mari jannatal yalli keenih yeceeh yan niqmatat yan.

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

14. Kaadu diggah umam aba mari (koros kinnuk) Jaciim deqsitta girah addal yan.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

15. Usun galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) tet cui an.

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

16. Kaadu usun teetik cerrita mara hinnon (inkinnah teetik mayawqan).

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

17. Kaadu maca koo tiysixxigeeh galtoh ayró kinnim?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

18. Tohuk lakal maca koo tiysixxigeeh, galtoh ayró kinnim?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

19. Woh ayroy nafsi nafsih tu edde xiqe waah, woo saaku amri Yalli Íe.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

1. Keexoo kee midaan daggoysa marah finqaa kee digaala tan.

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

2. Usun Sinaamak keexitan waqdi dudsuta тага keexoo kee midaan.

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

3. Kaadu usun sinaamah keexeenik hinnay sinaamah miidaanise yakken waqdi daggoysaanah.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

4. Woo mari diggah sinni magooqak ugtoonu waanam Mayasmitaanaa?

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

5. Nabah tan ayrot.

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

6. Woh sinam ginô Rabbih foocal soltu wayta ayró cisab kee galtoh.

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

7. Nummah asmatah! umá marih kitab baaxok gubal sijjiin deqsita aracay ceya lei yan.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

8. Sijjiin kinnim maca koo tiysixxigeeh?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

9. Kitaabay yunkuttubey gaba как kaleeni kinni.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

10.Woo ayró finqi yan dirabboysa marah.

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

11.Woh galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) dirabboysa тага.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

12. Kaadu tet dirabbossam matan, ummaan caddok taturliy maggo dambilih yani akke waytek.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

13.Ni Qhuraanih aayoota kaal yakriyen waqdi naharsi marih hayyayoonay tunkuttube iyye.

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

14. Tonna hinnay usuk Yallih kitaabâ ikkal, usun abak sugen urna taamoomi (dambi kinnuk) ken sorkocobaxitte buulteh Qhuraan nummaysaanamak.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

15. Wonna hinnay diggah, usun (koros kinnuk) woo ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk) sinni Rabbik rebsimaanaah kaa mayablan.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

16. Tohuk lakal diggah, usun jaciim deqsitta girá cula mara kinnon.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

17. Tohuk lakal: tah woo girah digaalay isin dirabboysak sugteeni keenik iyyan.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

18.Nummah digga luk mcqe marih (moominiin kinnuk) kitab jannatak fayya le aracay Qilliyyiin deqsital y an.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

19.Maca koo tiysixxigeeh Qilliyyuun kinnim?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

20. Woh kitaabay yunkuttubeeh, gaba как kaleeni kinni.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

21. Yalli xayyoyseh yan malayka kaah sumaaqitta.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

22. Diggah meqe mari jannatal yalli keenih yeceeh yan niqmatat yan.

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

23. Sinni Rabbii kee usuk keenih massoyseemi fan Qaraakiy amok wagtan.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

24. Niqmatat yaniinim keenik ken foocitteh wir kee nooril taaxige.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

25. Liyyuk yan gocoyuy alifut yanik Ken yafqen.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

26. Ellecabo kak miski suruylek, woo Niqmatih geytoh qalala mari qalalay.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

27. Kaadu tasniim deqsitta darak tu kaat yasgalleen (daragu kinnuk).

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

28. Is (tasniim kinnuk) jannatti daray Yalli xayyoyseh yan mari как yaaqube kinni.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

29. Diggah, isi taama yoysomme mari (koros kinnuk), yeemene maral asaaluk sugen addunyal anqasah.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

30. Kaadu keenil dardaran (xaqxaqan) waqdi, intiitaa kee miniina sittah casak sugen keenit aban anqasah.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

31. Kaadu sinni mará fanah yandabben waqdi, sattaluk andabbuk sugen moominiinit aben xagaa kee anqasah.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

32. Kaadu moominiin yablen waqdi, diggah a mari makkoote mara axcuk sugen.

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

33. Kaadu ama koros moominiin dacrisa marah anuk ma rubsuminnon.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

34. Edde luk Qhiyaamah ayro, yeemene mari korosul yasuuleeh, anqasah.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

35. Sinni Rabbii kee usuk keenih massoyseemi fan Qaraakiy amok wagtan jannatal.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

36. Koros addunyal abak sugte umaaneenaa kee dambittel galtimtee? Yeey, dudda Íe galtoh galtimte.

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

1. Qaran qanxixa waqdi, (woh Qhiyaamah ayró).

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

2. Kaadu isi Rabbih ayti yaceeh, kay amri oggolam cakkik kaal tan.

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

3. Kaadu baaxó fidsimtaah, farakka itta waqdi.

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

4. Kaadu tet addat tanim qambissaah, foyyah как raqta.

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

5. Kaadu isi Rabbih ayti taceeh, kay amri oggoltam cakkik teetil tan.

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

6. Kee ta seehadaytow diggah, atu isi Rabbi fanah gexxaah , meqe taama abtek hinnay uma taama abtek, tokkel atu qhiyaamah ayró kaat angoorewettooh abteemil koo gälte le.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

7. Tokkel Le kitab migdak kah yontocowwime numuh tu gactek, (moomintu kinnuk).

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

8. Toysa Sahalik tan fokkaaqoh (cisab kinnuk fokkaaqime le sarriinoh.

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

9. Kaadu isi mará fanah wallitak yandabbe.(jannatal).

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

10. Kaadu Le kitab kay xiiroonih derrek kah yontocowwime numuh tu gactek,(korosta kinnuk).

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

11.Toysa Sarriinoh finqaa kee baatih deerise le (seece le).

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

12.Urta girâ culele tet niqna tammoysuh.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

13.Diggah usuk addunyal isi marih addal wallitak suge.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

14.Diggah usuk isi Rabbi fanah inkinnah aduure wayu waam yekkele.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

15.Yeey, Yalli kaa gacsele! diggah kay Rabbi kaa yabalih sugeeh kay caalat yaaxigeh.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

16.Yalli korta ayról ciggiila qasa caawil xiibite.

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

17.Kaadu bar kee usuk gaaboyseemil (yaskatteemil) xiibite,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

18. Kaadu alsal xiibite, noori teetik duuda waqdi.

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

19.Diggah gurraak gurral (caalataak caalatal) koretton sinaamey.

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

20. Toysa kah aam i ne waanam maca loonuu? (koros kinnuk).

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

21. Kaadu Qhuraan keenil yankirriyime waqdi, Yallah kah kummaate waanaah kah rammite waanam macalon?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

22. Tonna hinnay, koroosite mari rabak lakal ugut yanim dirabboysah.

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

23. Yalli yaaxigeh usun sinni sorkocobbaxittet qellissi haanam. (qinaadi kee koroosannuk).

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

24. Toysa nabiyow ken aytikumus qansarissa digaalál.

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

25. Kinnih immay yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite mari, aggiriqqe sinni galto Íe akeeral.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

1. Yalli mafdagoogi Íe qaraanal xiibite.

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

2. Kaadu Yalli isi naqoosa gaaboysu waamah xagana keenih edde hee ayrol xiibite (woh Qhiyaamah ayró).

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

3. Kaadu sumaaqitée kee, elle sumaaqiteynal xiibite.

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

4. Moominiin elle digaaluh Baaxó dageeh qanxise mari abbarsimeh.

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

5. Bocot urta gibdi girá elle ursan, (yeemene mara edde carrisoonuh).

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

6. Usun woo waqdi tet amol daffeyak yenen.

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

7. Usun yeemene maral baahaanamal gaabowwu iyyeenih assalaalaquk sugcn.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

8. Ken kah digaaleenim matan, Yallay mayso leeh fayla lel yeemcneenim akke waytek.

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

9. Kaay qaranwaa kee baaxô mülki le (kobor le), kaadu Yalli ummaanim yabali kinniih kaak qellittam matan.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

10.Diggah moominiinih tan labhaa kee moominiinih tan sayyó girat carrise mari, tohuk lakat atoobee weenik, usun jahaannam digaalá Ion. Kaadu ken carrissa digaalá Ion.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

11.Diggah, yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite mari, jannatittey guba weeqaytitte как gexxa Ion, toh kaxxa maffaafa kinni.(asallama).

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

12.Diggah, ku Rabbik xibix kaxxam gibdi digaalah yabbixe waqdi.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

13.Diggah usuk ginó suge way tik qimbisaah, ken bayseek geeral ken gacisah.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

14.Kaadu usuk dambi cabtiliiy, kacanu Ie Rabbi moominiinih.

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

15. Qarshi Ie Rabbiy nabna Ie kinni.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

16.Isih faxxa haam abe kinni.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

17.Nabiyow isi ambiya dirabbosse Qandeh xaagi koo gufee?

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

18. Firqawnaa kee samuud deqsita mara kinni.

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

19. Wonna hinnay koroosite mari ku dirabboysiyyat yan.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

20. Yalli keenik derrek marot ken yabbixe.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

21. Koros kaa elle weelossa inna hinnay, usuk Qhuraanay nabna Ie kinni.

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

22. Usuk daccarsime luucih addal yan. (lowcal macfuuz kinnuk).

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

1. Yalli qaran kee bar mira cutuktal xiibite.

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

2. Kaadu maca koo tiysixxigee bar mira cutukti kinnim?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

3. Usuk bolok iyya cutuktay, diifut dite boohaysa kinni.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

4. Hebeltô nafsi mayan malaykatti dacayrih amol kaak yanih akke waytek.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

5. Toysa Seehadayti wagitay cubbusay как ginniimem.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

6. Usuk leey (woh daacoyta kinnuk) sissikuk kaqittak ginniime.

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

7. Numtin xiiron kee barrah aliilik fanak tawqc.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

8. Diggah tohuk kaa gine Rabbi kaa gacsaamah duddali kinni. rabeek lakal.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

9. Kassit! Niyaayik lubbittet qellittem fokkaqsimtaah tamballu wayta ayro (woh Qhiyaamah ayró).

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

10. Toysa Usuk çayla maliiy, cateyna mali.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

11. Yalli qaraanay qagaa-qagita robiei xiibite.

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

12. Kaadu baaxoy teetik tawqeemit baqittal xiibite.

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

13. Diggah Qhuraan yani deedalak baxissa maxcó kinni.

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

14. Kaadu usuk digir hinna.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

15. Diggah usun Nabiih uma malah malsan.(koros kinnuk).

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

16. Kaadu wohuk gibdi malah anu keenih malsa cakki yambulleemkch.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

17. Tokkel Nabiyow Koros qambaalis, digaalah obtit keenih maqataatakinaay dagoh gide ken qambaalis.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

1. Ku Rabbiy kaxxa fayya leh migaq saytunnos!.

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

2. Yallay ginoona gineeh massoyséh migaqa.

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

3. Kaadu Kaay tu isih elle faxxa hee innal caggudusey gino tirri hee tet celtaah teetik faxximtaamah.

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

4. Kaadu Kaay anxax qayso baaxok yeyyeeqeh.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

5. Tohuk wadir kafteeh data ruma tet abe.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

6. Nabiyow ama qhuraan koo akriyisennooh, inkinnah kaa mahawwenta.

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

7. Yalli faxem akke waytek, diggah usuk tambulleem kee qellittam yaaxigeh.(maxcoo kee taamak).

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

8. Kaadu maqaanê gita koh xabbacoysenno.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

9. Tokkel Nabiyow isi mara Kassis! kassis tu-xiqek.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

10. Yallak meesitah yan num kassite lek.(moomintu kinnuk).

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

11. Kaadu gibdi umeyni kassitik axxeere-lek.(korosta kinnuk).

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

12. Каау kaxxa girâ cula.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

13. Tohuk lakal usuk tet addal marabaay, mayanuwwa.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

14. Nummah isi nafsi dambik say tunnoy se num naggooweh.

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

15. Kaadu isi Rabbih migaq cuseeh kaa inkittoyseeh, wonnaluk salaate num.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

16. Wonna hinnay isin addunyâ mano muxxussan akeerak.

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

17. Akeera mano tayseeh, raqtaah waartah.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

18. Diggah tama sin kassisnem naharsi kitoobal tan.

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

19. Toh Nabii Ibraahim kee Nabii Muusal obte kitooba.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

1. Nabiyow Qhiyaamah ayroy Ghaashiya deqsittah xaagi koo gufeh innaa?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

2. Woo ayro Koros foocitte taqunxeeh digaalat.

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

3. Is addunyal umaaneenâ taamittaah, akeeral girah addal digaalâ taqabta.

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

4. Niqnah solak tan girá culta.

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

5. Niqnâ gibdah facta darah leek tet yafqen.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

6. Usun maaqó malón uma caxay dariiq deqsitta akke waytek.

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

7. Is magablussaay, qululuk xiqtam mali.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

8. Moominiin foocitte woo ayro saytuniih wir itta.

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

9. Addunyal abitte isi meqe taama takcineeh ruffu itta akeeral.

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

10. Fayya iyya jannatih addal.

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

11. Uma yab kay addal ma taabba.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

12. Kay addal gexxa dara tan.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

13. Fayya iyya qaraakiy kay addal yan.

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

14. Kaadu kobboyaayiy maaqabah massoysimteeh daroorï qaxal heeni kay addal tan edde yaaquboonuh.

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

15.Kaadu Rooruh tan barkumaami (makaddid) kay addal tan.

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

16.Kaadu fidut tan fidooda kay addal tan.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

17. Та koros gaali elle ginniime inna ma wagittaay ma cubbussaa?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

18.Kaadu qaran fayya elle heen inna?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

19.Kaadu qaleela elle dabsimteeh, karersimte inna?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

20. Kaadu baaxó elle fidsimte inna ?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

21. Toysa kassis! Nabiyow atu cagalah kassiisé kinnitok.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

22. Atu iimaanah ken dirkisa num hinnito.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

23. Kinnih immay iimaanat derre cabeeh, koroosite num,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

24. Toysa Yalli kaxxa digaalah kaa digaale Ie.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

25. Diggah ken madaara nee fan akkele rabeeniik lakal.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

26. Tohuk lakal diggah ken cisab (fokkaaqo) kee galtó nel tan.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

1. Yalli maacal xiibite.

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

2. Kaadu qarafah alsak naharsi tabna barai xiibite.

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

3. Kaadu ummaan iimik nammay takkem (xibbaan) kee alluudah taniimil xiibite.

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

4. Kaadu bari yamaate waqdii kee bari dardara waqdii xiibite.

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

5. Tama hiimiy yalli elle xiibitet kas le numuh kaa xiqtah tan xiiba tanii? yeey, tanih.

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

6. Ma tablannaa! Nabiyow ku Rabbi Qaad deqsita marak kah abenna?

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

7. Usun Iram deqsittâ kedoy kaxxa caylaay fayya le xisne luk tene.

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

8. Is tet celtám Baaxô bagul как ginniime wayte kedó kinni.

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

9. Kaadu Nabiyow ku Rabbi Samuud deqsita maray, qaleela ureeh, qarwah haysitek abem ma tablannaa Waad deqsita daqaaral?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

10.Kaadu Firqawnay xiikooluy (kadeeday) sinam edde digaala lek kah abe inna?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

11. Usun caddok tatre mara baaxol.

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

12. Edde luk usun tet addal umaane yeymeggee mara.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

13.Tokkel Ku Rabbi lafit Íe digaala keenil caxeeh, oobise.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

14.Nabiyow diggah, ku Rabbi külli seehadaytih taama dacrisaah ken elle gälte le.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

15. Seehadaytuh tu gactek kay Rabbi kaa yiqiyyireeh (mokkoreeh), kaah yemqeeh kaa hatkise kaa tekkek, yi Rabbi yoh yemqeh iyya.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

16. Kaadu kaa yiqiyyireeh, Isi quusi (rizqhi) kaal ceyse kaa tekkek, yi Rabbi yoo yuyqunxeh iyya.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

17. Tu elle tan im tonna hinna а seehadaytow, isin qayxixxuh matamqaanaay kaa matassakaxxan.

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

18.Kaadu tu dagoyti askamiyyah sitta milsissan (ma lallabtan).

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

19. Kaadu nagrä maalu cakki maliinoh gibdi makmoh takmen.

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

20. Kaadu maalu kaxxa kacanuh kicinton.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

21. Tonna hinnay, baaxó kaxxa angoyyih tangayyeeh, bululsimiyyah bululsimta waqdi,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

22. Kaadu Nabiyow ku Rabbi yamaateeh, malayka massa massah (saffi saffih) gacta,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

23. Kaadu woo ayró (Qhiyaamah ayro kinnuk) jahannam bahsimah, too ayró seehadayti iimaan kee meqe taamay addunyal cinak suge kassitah, woo kassit kee nadaama mannal tu kaah xiqtaa?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

24. Maganey! inni manol maqaané uysukumeh suginniyoy iyya.

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

25. Woo saaku Yallih digaalah innah tan digaalah, num ma digaala.

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

26. Kaadu Yallih axawih innah yan axawah num ma yaxaa.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

27. Kee satta iyye nafsow. (yallih cusiyyaa kee iimaanat).

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

28. Isi Rabbí fanah uduur usuk koh yeceem oggolak akcanuk, usuk ku meqe taama kok oggoleeh, Raabitehik.

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

29. Toysa Yi naqoosay meqey moominiinih tanih loowot cul.

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

30. Kaadu kecnî luk Yi jannat cui.