quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Překlad
265 Překlad

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Zakabonil se a odvrátil,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

že slepec se na něho obrátil.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Co můžeš vědět? Snad on chtěl se očistit

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

či připomenutí vyslechnout, a prospěšné mu to mohlo být.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Však pokud o boháče jde,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

o něho ty se zajímáš,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

a že neočišťuje se, nic nedbáš!

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

O toho však, kdo spěchá k tobě pln snahy

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

a jat z Boha obavami,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

o toho ty zájem nemáš!

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Tak ne! Vždyť toto je připomenutí

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

psané na svitcích úctyhodných,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

povznesených a očištěných,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

rukama písařů

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

vznešených, neposkvrněných.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Nechť zhyne ten člověk! Ach, jak je nevděčný!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Z čeho jej Pán jeho stvořil?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Z kapky semene jej stvořil a osud jeho určil

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

a pak cestu mu ulehčil,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

potom zemřít jej nechá a do hrobu ho vložit dá

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

a posléze, až zachce se mu, z mrtvých vstát mu dá.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Však pozor! Člověk ještě nesplnil, co Pán jeho mu poručil!

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Nechť člověk pohlédne na svou potravu

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

a na to, jak spustili jsme vody záplavu

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

a jak v zemi jsme dali puknout trhlinám

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

a z nich vyrůst obilovinám,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

vinné révě a travinám,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

olivovníku a datlovým palmám,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

hustým zahradám,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

ovoci i pastvinám

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

v užitek vašim stádům i vám.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

A až nastane třesk ohlušující,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

v ten den prchne člověk od bratra svého,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

matky své i otce svého,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

družky své i synů svých,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

neboť každý člověk v ten den bude mít práci sám se sebou jen.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

V ten den budou tváře zjasněné,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

rozesmáté a veselé,

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

v ten den budou i tváře jak prach šedivé

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

a chmurou pokryté

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

- to věru budou nevěřící, ti hříšníci!

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Až slunce bude svinuto,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

až hvězdy pohasnou,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

až hory se z místa pohnou,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

až březí velbloudice bude zanedbána

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

a divoká zvířata shromážděna,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

až moře se povaří

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

a duše až se spáří,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

až zaživa pohřbená bude tázána,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

pro jakou vinu byla utracena,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

až svitky budou rozvinuty

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

a nebe bude staženo

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

a peklo rozpáleno

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

a zahrada rajská přiblížena,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

tehdy duše každá, co vykonala, pozná!

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Hle, přísahám při planetách zpět se vracejících,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

spěchajících a mizejících,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

při noci, když v temno se halí,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

při jitru, když dechu nabírá,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

že toto věru slova jsou posla vznešeného,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

silou vládnoucího u Pána trůnu mohutného,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

poslušnost nalézajícího a spolehlivého!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Váš druh není džiny posedlý blázen

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

a vskutku jej viděl na obzoru jasném -

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

a není skoupý o nepoznatelném!

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

A nejsou to slova satana prokletého!

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Kam tedy odcházíte?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Vždyť toto slouží jen lidstvu k připomenutí,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Až se nebe rozpukne,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

až se hvězdy rozptýlí,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

až se moře rozlijí,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

až se hroby převrátí,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

pak pozná duše každá, co učinila zavčas a co zmeškala.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Člověče, co zmýlilo tě o laskavém Pánu tvém,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

jenž stvořil tě,vyrovnal a souměrnost ti dal

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

a v oné podobě tě složil, již si přál?

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Pozor však, vždyť vy nazýváte den soudný výmyslem!

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Nad vámi věru strážcové dozírají,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

zapisovatelé vznešení,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

kteří o činech vašich dobře vědí!

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Čistí zajisté ve slastech budou,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

zatímco hříšníci do ohně půjdou,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

v němž budou hořet v den soudný,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

a z něho vzdálit se moci nebudou.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Víš ty vůbec, co je to soudný den?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

A znovu: víš ty vůbec, co je to soudný den?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Den, kdy žádná duše nezmůže nic pro duši jinou a kdy rozhodnutí bude patřit Bohu jen!

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Běda těm, kdo míru zkracují,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

kteří když jim je měřeno plnou míru od lidí žádají,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

však když pro druhé měří či váží, ztrátu jim působí!

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Což si myslí, že nebudou vzkříšeni

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

pro den nesmírný,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

pro den, kdy lidé před Pána vesmíru předstoupí?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Však pozor, vždyť věru kniha hříšníků je v Sidždžínu!

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Víš ty vůbec, co je to Sidždžín?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Kniha označkovaná!

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Běda v ten den těm, kdož za lež prohlašují

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

a za výmysl den soudný pokládají!

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Nepokládá jej za výmysl nikdo kromě všech protivníků hříšných,

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

kteří - když jsou jim přednášena Naše znamení - říkají: "To jsou povídačky starých!"

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Však pozor! Naopak srdce jejich zrezivěla od toho, co si vysloužila.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Však pozor! Věru že budou v ten den od svého Pána odděleni závěsem

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

a potom budou hořet v ohni pekelném

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

a posléze jim bude řečeno: "Hle, zde máte, co nazývali jste výmyslem!"

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Však pozor! Vždyť věru kniha zbožných je v ´Illijún!

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Víš ty vůbec, co je to ´Illijún?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Kniha označkovaná,

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

na vlastní oči ji spatří ten, kdo k Pánu bude přiblížen.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

A zbožní vskutku budou ve slastech,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

na pohovkách ležíce se budou rozhlížet.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Na jejich tvářích uzříš svěžest slastí,

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

napájeni budou vínem silným, zapečetěným

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

z pižma pečetí - o to nechť soutěží ti, kdož soutěží -

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

s vodou Tasnímu smíseným,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

pramene, z něhož pijí jen přiblížení.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Věru že se hříšníci posmívali těm, kdož uvěřili,

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

a když je míjeli; vzájemně na sebe pomrkávali,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

a když se ke svým rodinám vrátili, smích si tropili,

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

a když je viděli, volali: "Věru jsou to zbloudilí!",

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

A přec nebyli posláni k věřícím, aby je střežili.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Dnes však se nevěřícím posmívají ti, kdož věřili,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

a na pohovkách ležíce se rozhlížejí.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Až se nebe rozštěpí

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

až se země zarovná

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

a vyvrhne, co v ní je, a bude prázdná

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Člověče, věru se usilovně snažíš o Pána svého a vskutku s Ním dojde k setkání

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Komu bude kniha jeho dána do pravice,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

tomu zúčtováno bude počtem snadným

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

a on radostně se navrátí k lidem svým.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

A ten, jemuž za záda bude kniha jeho dána,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

ten volat bude po zničení

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

a plát bude ve šlehajícím plameni.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Žil věru s rodinou svou v radosti na zemi,

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

a že k Bohu se nenavrátí, se domníval.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Ba nikoliv! Vždyť Pán jeho jej pozoroval!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Hle,přísahám při soumraku,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

při noci a při tom, co zahaluje,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

a při měsíci, když vchází do úplňku,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

že vskutku stoupat budete stupeň po stupínku!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Co je jim tedy, že nevěří

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

a k zemi se nevrhají, když Korán jim přednášejí?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Ba co víc, ti, kdož nevěří, za lživý jej prohlašují.

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Však Bůh nejlépe ví, co skrývají!

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném, jenž stihne je -

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, a těm náleží odměna, jež se neupomíná.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Při nebi souhvězdí plném,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

při dni slíbeném,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

při svědkovi a dosvědčeném!

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Byli zabiti lidé příkopu,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

ohně stále živeného palivem!

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Zatímco okolo seděli,

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

jsouce svědky toho, co s věřícími dělali,

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

a pouze za to se jim mstili, že v Boha mocného, chváleného uvěřili,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

jenž nad nebesy a zemí kraluje - a Bůh svědkem každé věci je!

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Věru těm, kdož věřící muže a ženy pokoušeli a potom pokání nekonali, těm muka pekelná i trest spalující připravili,

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

však pro ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, pro ty jsou zahrady,pod nimiž řeky tekou, určeny - a to věru úspěch bude nesmírný.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Úder Pána tvého vskutku bude mohutný,

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

On je ten, jenž vzniknout všemu dává a návrat působí,

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

On odpouštějící je, láskyplný,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Pán trůnu slavený,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

uskutečňovatel toho, co jemu se zlíbí.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Doneslo se ti vyprávění o vojscích,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

o Faraónovi a Thamúdovcích?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Však přesto ti, kdož nevěří, za lež to prohlašují stále,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

zatímco Bůh za jejich zády je obkličuje!

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Vždyť toto je Korán chvályhodný,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

na desce dobře střežené napsaný!

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Při nebi a hvězdě nocí putující!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Víš ty vůbec, co je to hvězda nocí putující?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Hvězda pronikavě zářící.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

A věru duše každá nad sebou strážce má!

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Z čeho byl stvořen, nechť člověk posoudí!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Stvořen byl z vystříknuté tekutiny,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

jež z místa mezi bedry a žebry proudí.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

v den, kdy taje budou zkoumány

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

a kdy člověk nebude ani sílu, ani pomocníka mít.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Při nebi návratů plném,

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

při zemi rozpuklin plné!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Věru že toto je slovo rozhodné

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

a není řečeno jen žertem.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Tito lidé věru strojí úklad,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

však já rovněž chystám lest!

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Oslavuj jméno Pána svého nejvyššího,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

jenž vše stvořil a vyrovnal,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

každý osud předurčil a usměrnil,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

jenž pastviny k životu vyvolal

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

a potom je v pěnu zčernalou přeměnil!

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

leda co Bůh bude chtít - a On zná zjevné i skryté -

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

a ulehčíme ti přístup k věci snadné!

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Připomínej, vždyť připomenutí je užitečné!

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

A kdo Boha se bojí, ten na ně si vzpomene,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

však odvrátí se od něho jen bídník nejhorší,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

jehož spalovat bude oheň největší,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

v něm potom nezemře ani nebude žít.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Prospívat naopak bude ten, kdo je očištěn

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

a jméno Pána svého vzpomíná a modlitbu koná.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Vy však přednost životu pozemskému dáváte,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

ač život budoucí lepší a trvalejší máte.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Toto vskutku je psáno ve svitcích dřívějších,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

svitcích Abrahamových a Mojžíšových.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

V ten den budou tváře jedněch zahanbené,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

ustarané a ztrhané,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

a hořet budou v ohni planoucím

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

napájeny pramenem vroucím;

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

jen bodláčí trnité tam za stravu budou mít,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

A v ten den budou tváře jiných blažené,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

úsilím svým potěšené,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

v zahradě vyvýšené,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

kde neuslyší tlachání plané;

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

v ní prameny jsou proudící

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

a pohovky zvýšené

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

a poháry rozestavené

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

a podušky v řadách vyrovnané

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

a drahé koberce rozprostřené.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Což neuvažují o tom, jak stvořeni byli velbloudi,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

jak nebesa byla zdvižena,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

jak pohoří byla vztyčena,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

jak země byla rozprostřena?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

leda toho, kdo odvrací se a nevěří,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

a toho Bůh trestem nejtěžším udeří!

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

K Nám věru míří jejich návrat

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

a Nám pak budou účty své skládat!

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Při úsvitu

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

a při nocích deseti

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

a při spárovaném a jedinečném

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

a při noci, když ubíhá!

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Což není v tom pro člověka rozvážného přísaha?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Neviděls, co učinil Pán tvůj ´Ádovcům

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

Iramu,jenž proslul sloupy svými,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

jimž nic podobného nebylo stvořeno v žádné zemi,

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

a kmeni Thamúd,jenž skály v údolí prorážel,

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

a Faraónovi, který na kůly narážel,

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

a těm, kdož v zemích vzpurní byli

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

a pohoršení v nich pak šířili?

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Však Pán tvůj proti nim důtky trestající rozpoutal,

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

neb Pán tvůj neustále na číhané stál.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Co člověka se týče,když Pán jeho jej zkoušce podrobuje a štědrosti a dobrodiním jeho zahrnuje, pak on hovoří: "Pán můj mi poctu prokazuje.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Když naopak jej zkouší tím, že příděl obživy mu odměřuje, pak on hovoří: "Pán můj mě ponižuje."

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Však pozor! Vždyť vy sirotky nectíte,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

ani k nakrmení nuzných se navzájem nevybízíte

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

však dědictví slabých nenasytně pohlcujete

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

a jen bohatství v lásce vášnivé máte.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Však pozor! Až země bude rozdrcena ranou za ranou

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

a přijde Pán tvůj i andělé, řada za řadou,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

a až v ten den bude peklo předvedeno,tehdy si člověk připomene - však co bude mu připomínání platno?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

I zvolá: "Kéž bych měl na život budoucí něco předem připraveno!"

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

V ten den takovým trestem nebude nikdo potrestán

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

a nikdo takovými okovy spoután!

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

A ty, duše usmířená,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

vrať se k Pánu svému v zalíbení a spokojená!

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Vstup mezi služebníky mé

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

a vejdi do zahrady mé!