قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,
61 Ajet · Teme · hr
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
od zla onoga što On stvara,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
i od zla mrkle noći kad razastre tmine,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
i od zla onih koje u čvorove pušu
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
i od zla zavidnika kad zavidi."
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Reci: "Utječem se Gospodaru ljudi,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Vladaru ljudi,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Bogu ljudi,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
od zla đavola – koji nanosi zle misli pa se skrije,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
koji zle misli unosi u srca ljudi;
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
od džina i od ljudi!"