قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
1. Кажи: „Барам заштита кај Господарот на мугрите
61 Ајет · Теми · mk
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
1. Кажи: „Барам заштита кај Господарот на мугрите
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
2. од злото на тоа што Тој го создава,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
3. и од злото на мрачната ноќ кога ја распространува темнината,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
4. и од злото на дувачите во јазли,[274]
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
5. и од злото на завидливиот кога завидува!“
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
1. Кажи: „Барам заштита кај Господарот на луѓето,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
2. Владетелот на луѓето,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
3. Богот на луѓето,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
4. од злото на тој[275] што шепотејќи зли мисли внесува, па се крие,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
5. којшто зли мисли внесува во градите на луѓето –
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
6. од џините и од луѓето!“