قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
言え,「黎明の主にご加護を乞い願う。
61 アーヤ · テーマ · ja
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
言え,「黎明の主にご加護を乞い願う。
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
かれが創られるものの悪(災難)から,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
深まる夜の闇の悪(危害)から,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
結び目に息を吹きかける(妖術使いの)女たちの悪から,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
また,嫉妬する者の嫉妬の悪(災厄)から。」
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
言え,「ご加護を乞い願う,人間の主,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
人間の王,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
人間の神に。
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
こっそりと忍び込み,囁く者の悪から。
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
それが人間の胸に囁きかける,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
ジン(幽精)であろうと,人間であろうと。」