quranmAbrir no leitor do Alcorão

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Árabe
265 Tradução

Abrir no leitor do Alcorão

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Ele carranqueou e voltou as costas,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

Por que o cego lhe chegou.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

E o que te faz inteirar-te que ele, talvez se dignifique?

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Ou se lembre da Mensagem, e a lembrança o beneficie?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Quanto ao que prescinde de ajuda,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

Tu o ouves, atentamente.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

E nada te impende se ele não dignifica.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

E, quanto ao que te chega correndo,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

Enquanto receia a Allah,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

Dele te desinteressas.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Em absoluto, não o faças mais! Por certo, esses são uma lembrança.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

- Então, quem quiser, disso se lembrará -

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Registada em páginas honradas,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

Elevadas, puras,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

Em mãos de escribas.

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

Honoráveis, virtuosos.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Que morra o ser humano! Como é ingrato!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

De que cousa Ele o criou?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

De gota seminal, Ele o criou; então, determinou-o;

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Em seguida, facilitou-lhe o caminho;

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Em seguida, fê-lo morrer e fê-lo sepulto;

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Depois, quando Ele quiser, ressuscitá-lo-á.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Mas, em absoluto, ele ainda não realizou o que Ele lhe ordenou.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Então, que o ser humano olhe para seu alimento:

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Nós fizemos entornar a água abundantemente,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Em seguida, fendemos a terra, suficientemente,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

E, nela fizemos brotar grãos,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

E videiras e hortaliças,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

E oliveiras e tamareiras,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

E pomares entrelaçados,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

E frutas e pastagens,

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Então, quando chegar o soar ensurdecedor,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

Um dia, quando a pessoa fugir de seu irmão,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

E de sua mãe e de seu pai,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

E de sua companheira e de seus filhos,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

Nesse dia, para cada um destes, haverá uma situação que o preocupará.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Haverá, nesse dia, faces radiantes,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

Sorridentes, exultantes.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira.

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

Cobri-las-á um negrume.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Esses serão os renegadores da Fé, os ímpios.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Quando o sol for enrolado,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

E quando as estrelas se tombarem,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

E quando as montanhas forem movidas,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

E quando os camelos fêmeas, prestes a dar à luz, forem descurados,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

E quando as feras forem reunidas,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

E quando os mares forem abrasados,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

E quando as almas forem parelhadas.

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

E quando a filha, enterrada viva, for interrogada,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

Por que delito fora morta.

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

E quando as páginas forem desenroladas,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

E quando o céu for esfolado,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

E quando o Inferno for atiçado,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

E quando o Paraíso for aproximado,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

Toda alma saberá o que realizou.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Então, juro pelos planetas absconsos,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

Que correm e se escondem!

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

E pela noite, quando se vai!

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

E pela manhã, quando respira!

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Por certo, ele é o dito de um nobre Mensageiro,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

A quem se obedece, lá; leal.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

E vosso companheiro não é louco;

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

E, com efeito, ele o viu, no evidente horizonte.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

E ele não é avaro quanto ao Invisível.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

E ele não é um dito de demônio maldito.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Então, aonde ides?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Ele não é senão lembrança para os mundos,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

Para quem, dentre vós, queira ser reto

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Quando o céu se espedaçar,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

E quando os astros se dispersarem,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

E quando os mares forem abertos, mesclando-se,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

E quando os sepulcros forem revolvidos,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

Toda alma saberá o que antecipou e atrasou.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Que te criou e te formou e te endireitou?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Na forma que Ele quis, Ele te compôs

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Em absoluto, não vos iludais! Mas vós desmentis o Juízo;

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Honoráveis escribas,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

Eles sabem o que fazeis.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Nele se queimarão, no Dia do Juízo,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

E dele nunca estarão ausentes.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

- E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Ai dos fraudadores,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Esses não pensam que serão ressuscitados,

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Em um formidável dia?

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

- E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

É um livro gravado.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Nesse dia, ai dos desmentidores!

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Que desmentem o Dia do Juízo.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

E não o desmente senão todo agressor, pecador:

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

- E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

É um livro gravado.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Testemunham-no os achegados a Allah.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso -

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

E sua mistura é de Tasnim,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Por certo, os que cometeram crimes riam dos que criam,

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

E, quando os viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

E não foram enviados, sobre eles, por custódios.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Quando o céu se fender,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

E, quando a terra for estendida

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

E lançar o que há nela, e se esvaziar,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-LO-ás.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

Fá-lo-á dar conta, facilmente,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

E tornará alegre a sua família.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

Suplicará um extinguir.

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

E queimar-se-á em Fogo ardente.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Por certo, fora alegre, em sua família.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Sim. Por certo, seu Senhor era, dele, Onividente.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Então, juro pelo crepúsculo,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

E pela noite e pelos que ela congrega,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

E pela lua quando cheia,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

Em verdade, passareis de estado após estado!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Então, por que razão eles não crêem?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

E, quando lhes é lido o Alcorão, não se prosternam?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Mas, os que renegam a Fé desmentem o Dia do Juízo,

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

E Allah é bem Sabedor do que trazem no íntimo.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Então, alvissara-lhes doloroso castigo,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Pelo céu das constelações!

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

E pelo dia prometido!

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

E por uma testemunha e um testemunhado!

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Que morram os companheiros do fosso,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

Do fogo, cheio de combustível.

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Quando estavam sentados a seu redor,

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

E eram testemunhas do que faziam com os crentes,

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

E não os censuravam senão por crerem em Allah, O Todo-Poderoso, O Louvável,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

De Quem é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Por certo, os que provaram os crentes e as crentes, em seguida, não se voltaram arrependidos, terão o castigo da Geena, e terão o castigo da Queima.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Por certo, os que crêem e fazem as boas obras terão Jardins, abaixo dos quais correm os rios. Esse é o grande triunfo.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Por certo, o desferir golpes de teu Senhor é veemente.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Por certo, Ele inicia a criação e a repete.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

E Ele é O Perdoador, O Afetuoso,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

O Possuidor do Trono, O Glorioso,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Fazedor do que Ele quer.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Chegou-te o relato dos exércitos?

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

De Faraó e do povo de Thamud?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Mas os que renegam a Fé estão mergulhados no desmentir.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

E Allah os está abarcando, por todos os lados.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Mas este é um Alcorão glorioso,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

Registado em tábua custódia.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Pelo céu e pelo astro noturno,

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

- E o que te faz inteirar-te do que é o astro noturno?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

É a estrela fulgurante. -

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Por certo, sobre cada alma há um anjo custódio!

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Então, que o ser humano olhe aquilo de que foi criado.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Foi criado de água emitida,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Por certo, Ele, sobre seu retorno, é Poderoso.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Um dia, quando forem postos à prova os segredos,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Então, ele não terá nem força nem socorredor.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Pelo céu do retorno da chuva!

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

E pela terra de gretas!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Por certo, ele é um dito decisivo,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

E não um gracejo!

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Por certo, eles armam insídias,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

E, também, armo insídias.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Então, dá prazo aos renegadores da Fé: dá-lhes um pouco de prazo.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Que tudo criou e formou,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

E Que tudo determinou e guiou,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

E Que fez sair a pastagem,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

E fê-la feno enegrecido.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Nós far-te-emos ler, e de nada te esquecerás,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Exceto do que Allah quiser. - Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta -

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

E facilitar-te-emos o acesso ao caminho fácil,

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Então, lembra-lhes, se a lembrança os beneficiar.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Lembrar-se-á quem receia a Allah,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

E evitá-lo-á o mais infeliz,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Que se queimará no Fogo maior,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Em seguida, nele, não morrerá nem viverá.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Com efeito, bem aventurado é quem se dignifica

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

E se lembra do nome de seu Senhor e ora.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Mas vós dais preferência à vida terrena,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Por certo, isto está nas primeiras Páginas,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Nas Páginas de Abraão e de Moisés

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Chegou-te o relato da Envolvente?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Nesse dia, haverá faces humilhadas,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

Preocupadas, fatigadas.

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

Queimar-se-ão em um Fogo incandescente.

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

Dar-se-lhes-á de beber de escaldante fonte.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Para eles, não haverá alimento, senão o de uma árvore seca esinhosa,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

Que não engorda e de nada vale contra a fome.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Nesse dia, haverá faces cheias de graça,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

Agradadas de seu esforço.

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Estarão em um alto Jardim;

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Nele, tu não ouvirás frivolidade alguma.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Nele, haverá uma fonte corrente;

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Nele, haverá leitos elevados,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

E copos dispostos,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

E almofadas enfileiradas

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

E tapetes espalhados.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

E não olham eles aos camelos, como foram criados?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

E ao céu, como foi elevado?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

E às montanhas, como foram armadas?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

E à terra, como foi distendida?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Então, lembra-lhes o Alcorão. És, apenas lembrador.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Não és, sobre eles, dono absoluto.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Mas a quem volta as costas e renega a Fé,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Allah castigá-lo-á com o castigo maior.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Por certo, a Nós será sua volta.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Em seguida, por certo, impender-Nos-á sua conta.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Pela aurora!

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

E pelas dez noites!

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Pelo par e pelo ímpar!

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

E pela noite, quando se escoa!

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Há nisso um juramento para quem de bom senso?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Não viste como teu Senhor agiu com o povo de Ãd,

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

Com Iram das colunas,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

Igual à qual nada foi criado, nas cidades?

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

E com o povo de Thamud, que escavou os rochedos, no vale?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

E com Faraó das estacas?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

São eles que cometeram transgressão nos países deles,

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

E, neles, multiplicaram a corrupção.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Então, teu Senhor entornou sobre eles vários tipos de castigo.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Por certo, teu Senhor está sempre à espreita.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Então, quanto ao ser humano, quando seu Senhor o põe à prova, e o honra, e o agracia, diz: "Meu Senhor honra-me."

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

E, quando o põe à prova e lhe restringe o sustento, diz: "Meu Senhor avilta-me."

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós não honrais o órfão,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

E não vos incitais, mutuamente, a alimentar o necessitado,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

E devorais as heranças com indiscriminada voracidade,

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

E amais as riquezas, com excessivo amor.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

E teu Senhor chegar, e os anjos, em fileiras após fileiras,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

E for trazida, nesse dia, a Geena; nesse dia, o ser humano lembrar-se-á de seu erro. E como a lembrança haverá de beneficiá-lo?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Dirá ele: "Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida!"

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Então, nesse dia, ninguém castigará como Seu castigar,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

E ninguém acorrentará como Seu acorrentar.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Dir-se-á: "Ó alma tranquila!

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

"Retorna a teu Senhor, agradada e agradável;

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

"Então, entra para junto de Meus servos,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

"E entra em Meu Paraíso."