quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Tafsiri
265 Tafsiri

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Alikunja kipaji na akageuka,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

Kwa sababu alimjia kipofu!

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Ama ajionaye hana haja,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

Wewe ndio unamshughulikia?

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Na si juu yako kama hakutakasika.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Ama anaye kujia kwa juhudi,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

Naye anaogopa,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

Ndio wewe unampuuza?

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

Basi anaye penda akumbuke.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa.

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

Watukufu, wema.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Kwa kitu gani amemuumba?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Kisha akamsahilishia njia.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Kisha akamfisha, akamtia kaburini.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Kisha apendapo atamfufua.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

La! Hajamaliza aliyo muamuru.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Hebu mtu na atazame chakula chake.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

Kisha tukaotesha humo nafaka,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

Na zabibu, na mimea ya majani,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

Na mizaituni, na mitende,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

Na matunda, na malisho ya wanyama;

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

Kwa manufaa yenu na mifugo yenu.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Basi utakapo kuja ukelele,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

Na mamaye na babaye,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

Na mkewe na wanawe -

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

Zitacheka, zitachangamka;

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

Giza totoro litazifunika,

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Hao ndio makafiri watenda maovu.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Jua litakapo kunjwa,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

Na nyota zikazimwa,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Na milima ikaondolewa,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

Na bahari zikawaka moto,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Na nafsi zikaunganishwa,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

Kwa kosa gani aliuliwa?

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Na madaftari yatakapo enezwa,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

Na mbingu itapo tanduliwa,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Na Jahannamu itapo chochewa,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Na Pepo ikasogezwa,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

Zinazo kwenda, kisha zikajificha,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

Na kwa usiku unapo pungua,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Na kwa asubuhi inapo pambazuka,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Anaye t'iiwa, tena muaminifu.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

Wala hii si kauli ya Shetani maluuni.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Basi mnakwenda wapi?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Mbingu itapo chanika,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

Na nyota zitapo tawanyika,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

Na bahari zitakapo pasuliwa,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

Na makaburi yatapo fukuliwa,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

Hapo kila nafsi itajua ilicho tanguliza, na ilicho bakisha nyuma.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Ewe mwanaadamu! Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Waandishi wenye hishima,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

Wanayajua mnayo yatenda.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni;

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Wataingia humo Siku ya Malipo.

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Na hawatoacha kuwamo humo.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Na nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Tena nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Siku ambayo nafsi haitakuwa na madaraka yoyote juu ya nafsi; na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu tu.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Ole wao hao wapunjao!

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe.

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

Na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Kwani hawadhani hao kwamba watafufuliwa

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Katika Siku iliyo kuu,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Siku watapo msimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Unajua nini Sijjin?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Kitabu kilicho andikwa.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Ole wao siku hiyo kwa wanao kadhibisha!

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Ambao wanaikadhibisha Siku ya Malipo.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale!

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za Mola wao Mlezi.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Kisha wataingia Motoni!

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Hasha! Hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika I'liyyin.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Kitabu kilicho andikwa.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Wanakishuhudia walio karibishwa.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Watanyweshwa kinywaji safi kiliyo tiwa muhuri,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Muhuri wake ni miski. Na katika hayo washindanie wenye kushindana.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Na mchanganyiko wake ni Tasniim,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

Chemchem watakayo inywa walio kurubishwa.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Kwa hakika wale walio kuwa wakosefu walikuwa wakiwacheka walio amini.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Na wanapo pita karibu yao wakikonyezana.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Na wanapo rudi kwa watu wao hurudi nao wamefurahi.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Na wanapo waona husema: Hakika hawa ndio khasa walio potea.

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Itapo chanika mbingu,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Na ardhi itakapo tanuliwa,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

Na arudi kwa ahali zake na furaha.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

Basi huyo ataomba kuteketea.

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Na ataingia Motoni.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

Na kwa usiku na unavyo vikusanya,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

Na kwa mwezi unapo pevuka,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Basi wana nini hawaamini?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Bali walio kufuru wanakanusha tu.

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Basi wabashirie adhabu chungu!

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Naapa kwa mbingu yenye Buruji!

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Na kwa siku iliyo ahidiwa!

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Wameangamizwa watu wa makhandaki

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

Yenye moto wenye kuni nyingi,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Walipo kuwa wamekaa hapo,

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

Nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa wakimuamini Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Msifiwa,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shaahidi wa kila kitu.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Hakika walio wafitini Waumini wanaume na Waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya Jahannamu na watapata adhabu ya kuungua.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Hakika walio amini na wakatenda mema watapata Bustani zenye mito ipitayo kati yake. Huko ndiko kufuzu kukubwa.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena,

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Atendaye ayatakayo.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi?

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Ya Firauni na Thamudi?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Lakini walio kufuru wamo katika kukadhibisha.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Bali hii ni Qur'ani tukufu

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

Katika Ubao Ulio Hifadhiwa.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho Kinacho kuja usiku?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Ni Nyota yenye mwanga mkali.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Siku zitakapo dhihirishwa siri.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Naapa kwa mbingu yenye marejeo!

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Na kwa ardhi inayo pasuka!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Hakika hii ni kauli ya kupambanua.

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Wala si mzaha.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Hakika wao wanapanga mpango.

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

Na Mimi napanga mpango.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Aliye umba, na akaweka sawa,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Na ambaye amekadiria na akaongoa,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Na aliye otesha malisho,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

Kisha akayafanya makavu, meusi.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Tutakusomesha wala hutasahau,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Na tutakusahilishia yawe mepesi.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Atakumbuka mwenye kuogopa.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Na atajitenga mbali nayo mpotovu,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Ambaye atauingia Moto mkubwa.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Tena humo hatakufa wala hawi hai.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akasali.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Vitabu vya Ibrahimu na Musa.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Siku hiyo nyuso zitainama,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

Zikifanya kazi, nazo taabani.

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

Ziingie katika Moto unao waka -

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

Zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba.

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu.

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

Zitakuwa radhi kwa juhudi yao,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Katika Bustani ya juu.

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Hawatasikia humo upuuzi.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Humo imo chemchem inayo miminika.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Humo vimo viti vilivyo nyanyuliwa,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

Na bilauri zilizo pangwa,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

Na matakia safu safu,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

Na mazulia yaliyo tandikwa.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Je! Hawamtazami ngamia jinsi alivyo umbwa?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

Na mbingu jinsi ilivyo inuliwa?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

Na milima jinsi ilivyo thibitishwa?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

Na ardhi jinsi ilivyo tandazwa?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Wewe si mwenye kuwatawalia.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Lakini anaye rudi nyuma na kukataa,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Hakika ni kwetu Sisi ndio marejeo yao.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao!

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Naapa kwa alfajiri,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

Na kwa masiku kumi,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Na kwa usiku unapo pita,

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di?

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

Wa Iram, wenye majumba marefu?

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Na Firauni mwenye vigingi?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Ambao walifanya jeuri katika nchi?

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

Wakakithirisha humo ufisadi?

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Ama mtu anapo jaribiwa na Mola wake Mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: Mola wangu Mlezi amenikirimu!

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu Mlezi amenitia unyonge!

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Wala hamhimizani kulisha masikini;

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Ewe nafsi iliyo tua!

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Basi ingia miongoni mwa waja wangu,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Na ingia katika Pepo yangu.