أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Non facemmo della terra una culla,
481 versetti su questo tema, testo arabo con traduzione italiana.
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Non facemmo della terra una culla,
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾
delle montagne pioli?
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾
Vi abbiamo creato in coppie
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾
e facciamo del vostro sonno un riposo,
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾
della notte un indumento,
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾
e del giorno un mezzo per le incombenze della vita.
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾
Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾
e vi ponemmo una lampada ardente ;
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾
facciamo scendere dalle nuvole un’acqua abbondante
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾
per suscitare grano e vegetazione
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾
e giardini lussureggianti.
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾
Invero il Giorno della Decisione è stabilito.
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾
Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte;
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾
sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte ,
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾
Invero l’Inferno è in agguato,
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾
Quando si fenderà il cielo
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾
e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾
quando la terra sarà spianata ,
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾
rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾
e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾
Non riflettono sui cammelli e su come sono stati creati,
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾
sul cielo e come è stato elevato,
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾
sulle montagne e come sono state infisse ,
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾
sulla terra e come è stata distesa?
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾
Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾
e non hai autorità alcuna su di loro .
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Quanto a chi volge le spalle e non crede,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾
Allah lo castigherà con il castigo più grande.
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾
In verità a Noi ritorneranno,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni]. «l’Avvolgente»:senza alcun dubbio è l’ora del Giudizio. Il termine «al-ghâshiya» che abbiamo tradotto con «avvolgente» significa coprire, avvolgere, attaccare il nemico da ogni lato. «darì‘»: pianta spinosa e amarissima tipica dei deserti. «Non considerano [quelli che non credono]…» «infisse le montagne»: vedi nota a xvi, «non hai autorità alcuna su di loro» nel senso di: «non hai nessun potere per costringere chi non crede a farlo». Per quanto riguarda il concetto di autorità letteralmente inteso, si consideri che la sura è meccana (pre-Egira) e che Muhammad (pace e benedizioni su di lui) a cui si rivolge il Sacro testo, non era ancora a capo di una comunità organizzata di credenti.