أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Ese isi ntitwayigize nk’isaso?
481 Ayat · Insanganyamatsiko · rw
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Ese isi ntitwayigize nk’isaso?
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾
N’imisozi tukayigira nk’imambo?
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾
Tukanabarema muri ibitsina byombi (gabo na gore)?
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾
Kandi ibitotsi byanyu twabigize uburyo bw’ikiruhuko.
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾
N’ijoro turigira nk’umwambaro (binyuze mu mwijima waryo).
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾
N’amanywa tuyagira ayo gushakiramo imibereho.
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾
Tunubaka hejuru yanyu (ibirere) birindwi bikomeye.
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾
Ndetse (n’izuba) turigira itara rimurika cyane.
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾
Tunamanura mu bicu amazi menshi yisuka,
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾
Kugira ngo tuyamereshe impeke n’ibimera,
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾
N’imirima y’ibiti by’inzitane.
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾
Mu by’ukuri umunsi w’urubanza ufite igihe ntarengwa,
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾
Umunsi impanda izavuzwa, maze mukaza muri amatsinda.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾
N’ikirere kizakingurwa maze gihinduke nk’amarembo,
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
N’imisozi izakurwa mu myanya yayo, imere nk’ibirorirori.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾
Mu by’ukuri umuriro wa Jahanamu urarekereje,
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾
Igihe ikirere kizasandara (ku munsi w’imperuka),
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾
Nuko kikumvira (itegeko rya) Nyagasani wacyo, kandi ibyo birakwiye (ko kimwumvira),
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾
N’igihe isi izaringanizwa,
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾
Maze igasohora ibiyirimo (abapfuye), igasigarira aho,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾
Nuko ikumvira (itegeko rya) Nyagasani wayo, kandi ibyo birakwiye (ko imwumvira),
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾
Ese ntibitegereza uko ingamiya zaremwe?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾
N’uburyo ikirere cyahanitswe?
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾
N’uburyo imisozi yashimangiwe (mu butaka)?
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾
N’uburyo isi yarambuwe?
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾
Bityo, (yewe Muhamadi) bibutse kuko mu by’ukuri wowe uri uwibutsa,
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾
Ntukabashyireho igitugu.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Ariko utera umugongo (urwibutso) akanahakana,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾
Allah azamuhanisha ibihano bihambaye.
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Mu by’ukuri iwacu ni ho garukiro ryabo,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
Hanyuma mu by’ukuri ni twe tuzabakorera ibarura