quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Nkyerɛase
265 Nkyerɛase

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

(Nkͻmhyεni) anim sesaae, na ͻdanee ne ho.

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

Efirisε onifirani no baa ne hͻ,

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Na εdeεn na εbεkyerε wo sε ebia (saa onifirani no) bεyε kronkron,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Anaasε ͻde afutuo no bεto n’adwene mu ama afutuo no ho aba no mfasoͻ?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Obi a ͻhwε ne ho sε ͻsom bo no,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

Ɔno mmom na wotie no.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Sε wannyε kronkron a, εho asεm nna wo so.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Obi a wabͻ mmͻden aba wo hͻ,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

Na osuro (Nyankopͻn no)

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

Ɔno mmom na wayi w’adwen afiri ne soͻ.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Daabi, εyε Afutusεm,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

Enti obi a ͻpε no, ͻmfa ntu (ne ho) fo.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Ɛwͻ Animuonyam Nwoma (a εwͻ Nyankopͻn hͻ) no mu.

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

(Nwoma a) εkorͻn wͻ Animuonyam ne kronkron yε mu,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

Wͻ (Soro abͻfoͻ) Atwerεfoͻ nsam,

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

(Atwerεfoͻ) Animuonyamfoͻ apapafoͻ no.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Due nka onipa. Sεdeε ne boniayε si teε

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Ͻbͻͻ no fri adeε bεn mu?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Ɔbͻͻ no fri ahobae mu, εna Osiesiee no,

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Afei Ɔyɛε ne kwan so dwoodwoo maa no.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Afei na Wasan ama no awu na Wasie no wͻ adakamena mu.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Na sε Ɔpε nso a na Wanyane no (afri owuo mu).

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Daabi, nanso (onipa) nyε deε (Nyankopͻn) ahyε ( no sε ͻnyε).

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Enti onipa nhwε n’aduane (ahyε ase),

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Yɛhwie nsuo no ma ebuso paa,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Afei na Yɛama asaase no apaepae paa,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

Na Yɛama nnuaba afifi wͻ so,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

Ne bobe ne wira ne mfudeε ahodoͻ,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

Ne nku dua ne akyiresua dua;

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

Ne Turo a yɛagye ho a nnua ateten ahyε mma,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

Ne nnuaba ne wira a mmoa weε.

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

Ԑyԑ akᴐnhoma ma mo ne moayεmmoa.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Na sε nteamu denden no ba a,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

Saa Da no onipa bɛdwane ne nua,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

Ne ͻmaame ne ne papa,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

Ne ne yere ne ne mma.

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

Saa Da no, wͻn mu nipa biara ani bεbere wͻ asεm a εfa ͻno ara ne ho a, obi deε mmfa ne ho.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Saa Da no, ebinom anim bεhyerεn,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

Asere wͻ anigyeε mu,

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

Saa Da no, ebinom nso anim bεyε mfuturo,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

Esum bεkata wͻn so, na animguaseε bεka wͻn,

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Saa nkorͻfoͻ no ne (Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ nnipa bͻnefoͻ no.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Sε yεbobͻ awia ma ne nhyerεne no firi hͻ na εyε tumm a,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

Na sε Nsoromma tete hwe,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Na sε mmepͻ tutu fri hͻ,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

Na sε yεto yoma bedeε a ͻnyem abosome du asaworam,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

Na yεboa nkeka-boaa ano wͻ faako ,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

Na sε ogya tͻ po mu na ehuru, anaasε eyiri ma no kabom yε ͻpo baako,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Na sε yεka akra ne (honam) bͻ mu,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Na yɛbisa abaayaa (akokoaa) a, yɛasie no animono so sε:

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

“Ɛdeεn bͻne na ͻyεeε a yɛkum no?”,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Na sε yɛbue (obiara adwuma a, odiiε ho) Nwoma no mu,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

Na sε ͻsoro nkatanimu no yi na efiri ne tebea hͻ,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Na yεsͻ Amanehunu gya no ano,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Na yεde ͻsoro Aheman no bεn (agyidiefoͻ no) a,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

(Ɛhͻ na) ͻkra biara bɛhunu (dwuma pa anaasε dwuma bͻne a) ͻde aba.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Mede Nsoromma a,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

Epue na εnante kͻtͻ,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

Ne anadwo, sε εde ne sum no ba (bεkata biribiara so),

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Ne ahomakye, εberε a εbεhome ayi ne nhyerεnee no adie no di nse sε:

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Nokorε, (Qur’aan) yε Ɔbͻfoͻ Nimuonyamfoͻ no asεm (a, Nyankopͻn de asomaa no).

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

(Ɔbͻfoͻ Gabriel) a ͻwͻ Tumi ne diberε wͻ Animuoyam Hene no anim no,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

(Gabriel) a (Abofoͻ) yε sotie ma no, Nokwafoͻ no.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Enti mo yͻnko (Muhammad) mmͻͻ dam;

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Ԑyε ampa sε, ohunuu (Gabriel) pefee wͻ wiem.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

(Muhammad) nyε obi a ͻde Asumade no sie, bͻ ho ayεmuͻnyono.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

(Qur’aan) nyε ͻbonsam a yabͻ no dua no asεm.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Na afei εhen na morekͻ yi?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Nokorε sε (Qur’aan) yε afutusεm ma amansan nyinaa,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

(Titiriw) de ma mo mu obi a ͻpε sε onya kwankyerε.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Na εnnyε sεdeε mopε, na mmom sεdeε Onyankopͻn, Abͻdeε nyinaa Wura no pε (na εbεyε hͻ).

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Sε ͻsoro mu sunsuan,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

Na sε Nsoromma tete hwe na ɛtu pete a,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

Na sε ͻpo yiri na ɛbu fa so a,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

Na sε Adakamena so buebue a,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

Ɛna ͻkra biara bɛhunu deε (ͻyε de too) n’anim ne deε εkaa akyire.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Onipa, εdeεn adeε paa na adaadaa wo wͻ wo Wura Adom Hene no ho?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ wo, nwenee wo siesiee wo, totoo wo pεpεεpε-

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

De wo too mfonini biara a Ɔpε mu.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Aane, nanso monnye Atemmuo no nni.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Nokorε sε, (Soro abͻfoͻ) Awεnfoͻ ka mo ho.

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Atwerεfoͻ Animuonyamfoͻ no,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

Wͻnim deε moreyε (nyinaa).

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Nokorε sε, apapafoͻ no bεwͻ anigyeε mu,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

Nokorε nso sε, abͻneεfoͻ no bεkͻ Amanehunu gya no mu.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Wͻbεkͻ mu wͻ Akatua da no,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Na wͻmmfiri mu.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Ԑdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Akatua da no si teε?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Bio, εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Akatua da no si teε?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Ɛyε Da a, ͻkra bi nni tumi a ͻde bεboa ͻkra bi wͻ biribi ho; na saa Da no tumi nyinaa wͻ Nyankopͻn.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Due nka asisiefoͻ no,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Wͻn a sε wͻrehyε (biribi te sε kookoo anaa aburoo anaa nkyene anaa εmoo) afri (obi hͻ a) wͻhyε ma εyε ma;

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

Na sε wͻrehyε anaasε wͻresusu (ama obi a) wͻte so (bͻ saa nipa no nyansa korͻno).

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Enti saa nkorͻfoͻ no nnwen sε yεbɛnyane wͻn-

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Ama Ɛda kεseε bi?

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Ɛda a nnipa nyinaa bɛgyina Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn anim no?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Daabi, Abͻnefoͻ no Nwoma wͻ ‘Sijjinn’ mu.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Na εdeεn na εbεkyerε wo adeε a εyε ‘Sijjnn’ no?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Ɛyε Nwoma a yɛatwerε (fa abͻneεfoͻ no nnwuma ho).

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Saa Da no, due nka wͻn a wͻfa (Nokorε no) sε atorͻsεm no,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Wͻn a wͻfa Akatua da no atorᴐsԑm no,

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Na obiara nni hͻ a ᴐfa no atorᴐsԑm, gyesε mmaratoni, ͻbͻneεni.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Sε yεrekenkan Yεn Nsεm no kyerε no a, deε ͻka ne sε: “Tetefoͻ no anansesεm”.

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Daabi, (Dwumadi bͻne a) wͻnsa aka no awe naakye wͻ wͻn akoma mu,

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Daabi, saa Da no yεde ntwaremu bɛtware wͻn ne wͻn Wura Nyankopͻn ntεm.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Afei yεde wͻn bεkͻ Amanehunu gya no mu.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Afei yεbεka sε: “Woi na mofaa no atorͻsεm no “.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Aane, nokorε sε apapafoͻ no Nwoma wͻ ‘illiyyiin.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Na εdeεn na εbεkyerε wo deε εyε ‘Illiyyuun’ no?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Ɛyε (apapafoͻ no nnwuma a yɛatwerε) ho Nwoma,

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

(Soro Abͻfoͻ) a wͻbεn (Nyankopͻn) no di ho adanseε.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Nokorε sε, apapafoͻ no wͻ anigyeε mu-,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Wͻ Animuonyam Ahennwa so rehwε (deε εrekͻ soͻ).

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Wohunu anigyeε no nhyerεnee wͻ wͻn anim.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Yεbεma wͻn nsa kronkron a yɛatua ano anom.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

N'awieɛ no yε ‘Misk’. Woi so na wͻn a, wͻresi akan (wɔ nnepa ho no) nsi akan.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

‘Tasniim’ na yεde bεfra (saa nsa no).

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

(‘Tasniim no) yε Asutire bi a wͻn a wͻbεn (Nyankopͻn) no bεnom mu (nsuo).

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Nokorε sε na abͻneεfoͻ no sere wͻn a, wͻagye adie no.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Sε wᴐretwa mu (wͻ agyidiefoͻ no) ho a, (boniayεfoͻ no) bͻ wͻn ani kyerε wͻn ho wͻn ho (de di agyidiefoͻ no ho fεw).

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Sε wͻsan kͻ wͻn nkorͻfoͻ no hͻ a, wͻsan kͻ no fεw die so.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Sε wͻhu (agyidiefoͻ) no a, asεm a wͻka ne sε: “Nokorε sε, saa nkorͻfoͻ yi ayera paa.”

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Nanso yεnsomaa wͻn sε wͻmεhwε (agyidiefoͻ no) so.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Saa Da no deε, wͻn a wͻagye adie no bεsere wͻn a wͻannye annie no,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

(Wͻtete) Animuonyam Ahennwa so rehwε (deε εrekͻ soͻ).

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Enti boniayεfoͻ no nyaa deε na wͻreyε no so akatua pεpεεpε?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Sε ͻsoro sunsuan asin-asin,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

Na ɔtie ne Wura Nyankopͻn ahyεdeε a, εyε n’asεde (sε ͻyε sotie de ma ne Wura Nyankopͻn ahyεdeε).

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Na sε asaase no mu twe,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

Na ɔyi deε εwͻ ne mu nyinaa firi adi, na εda mpan,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

Na ɔtie ne Wura Nyankopͻn ahyεdeε a, εyε n’asεde (sε ͻyε sotie de ma ne Wura Nyankopͻn ahyεdeε).

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Onipa dasani, bͻ mmͻden paa (di dwuma) a εkͻ wo Wura Nyankopͻn hͻ, na nokorε sε wobɛhyia no, (anaasε wobɛhyia wo dwumadie no so akatua, sε εyε papa anaasε bͻne).

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

(Saa Da no) obi a, yεde ne (Dwumadie ho) Nwoma bεma no wͻ ne nsa nifa mu no,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

(Saa nipa no) bɛbu nkonta a εyε mmrε,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

Na ͻbεdane ne ho akͻ n’abusuafoͻ hͻ wͻ anigyeε mu.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Na mmom obi a yεde ne Nwoma bεfa n’akyi ama no wͻ n’akyi no,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

Ɔbɛsu afrε owuo,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Na ͻbεkͻ Ogya frama mu.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

(Ԑberε a na ͻwͻ wiaseε no) na n’ani gye wͻ n’abusuafoͻ mu.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Nokorε sε na ͻdwen sε ͻnsan nkͻ (Nyankopͻn) hͻ bio.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Aane, nokorε sε na ne Wura Nyankopͻn hu no (abrε biara).

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Mede tͻ-wia, anaasε εberε a awia akͻtͻ ama ewiem ayε kͻͻ no,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

Ne Anadwo, ne adeε biara a anadwo ka no soͻ, anaasε εboa ano wͻ faako,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

Ne εberε a bosome bɛnyini atwa kanko no di nse sε:

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

“Nokorε, mobεforo afri gyinabrε mu, akͻ gyinabrε mu (wͻ wiase ne Daakye),

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Na afei εdeεn na εha wͻn a enti wͻnnye (Nokorε no) nnie,

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Na sε yεrekenkan Qur’aan kyerε wͻn a wͻmmfa wͻn anim mmutu fͻm?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Aane, wͻn a wͻnnye nnie no fa no sε atorͻsεm.

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Nyankopͻn deε Ɔnim deε wͻde suma.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Enti fa asotwee yaaya no ho anohoba no bͻ wͻn.

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Na mmom wͻn a wͻagye (Nokorε no) adie na wͻdi dwuma pa no deε, wͻn wͻ akatua a enni awieε.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Mede ͻsoro a, ɛkuta Nsoromma akεseε,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Ne εda a yɛahyε ho bͻ no,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

Ne ͻdanseni no, ne adeε a, ͻredi ho adanseε no di nse sε:

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Due nka wͻn a wͻtuu Amena (de agyidiefoͻ guu mu hyee wͻn)-

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

Wͻ ogya tanaa a, yɛasͻ ano mu no.

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Ɛberε a, na wͻkoto (ogya) no ho no,

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

Na wɔnom ara yɛ adansefoɔ wɔ neɛ na wɔredeyɛ agyidifoɔ no.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

Ɛnyε hwee ho nti na wͻhyεε wͻn aniεyaa, na mmom sε wͻn agye Otumfoͻ, Ayeyie Wura Nyankopͻn no adi nti.

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

(Nyankopͻn) no a, ͻsoro ne Asaase so Ahennie yε Ne dea no. Onyankopͻn deε Odi biribiara ho adanseε.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Wͻn a wͻtan agyidiefoͻ mmarima ne agyidiefoͻ mmaa no ani, na wͻn ansakra wͻn adwene no, wͻbɛnya Amanehunu gya no mu asotwee, na wͻsan wͻ ͻhyeε asotwee.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Nokorε sε, wͻn a wͻagye adie, na wͻdii dwuma pa no, wͻbɛnya Ahemman a, nsubͻnten nenam aseε; na εno ne Nkonimdie kεseε no.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn buma (anaasε N’asotwee) mu yε den papaapa.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Nokorε sε, Ɔno na Ɔhyεε aseε bͻͻ adeε, εna Ɔbεsan de aba nkwa mu bio.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Ɔne Bͻnefakyε Hene, Ɔdͻ ne Ayεmyε Wura no,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

(Ɔne) Animuonyam Ahennwa Hene no,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

(Otumfoͻ a) Ɔyε deε Ɔpε.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

(Ɔkͻmhyεni), asraafoͻ no ho asεm no abɛduru wo hͻ?

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

(Ɛyε) Farao ne Samuud (asraafoͻ no)?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Nanso wͻn a wͻnnye nnie no gu so po (Nokorε no).

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

Nyankopͻn firi wͻn akyi atwa ahyia.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Aane, εyε Qur’aan, Animuonyam (Nwoma) noa,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

Ɛwͻ (Nyankopͻn) Apaawa (Lawuhul-Mah’fuuz) a, (Soro abͻfoͻ) bͻ ho ban no so.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Mede ͻsoro, ne anadwo-Srafoͻ no di nse.

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Na εdeεn na εbεkyerε wo deε εyε Anadwo-Srafoͻ no?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Ɛyε Nsoromma a, εhyerεn papaapa.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Ɔkra biara nni hͻ a, ͻwεnfoͻ nni ne soͻ.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Enti onipa nhwε adeε a yεbͻͻ no firii mu.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Yεbͻͻ no frii nsuo a, epue ba mu.

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Epue fri sisie ne mfem-padeε ntεm.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Ɛyε nokorε sε, Nyankopͻn wͻ tumi sε (onipa wu a) Ɔnyane no san ba nkwa mu bio.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Ɛda a, deε asuma biara bεda adie no,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

(Saa Da no) onipa nni tumi anaa ͻboafoͻ biara.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Mede ͻsoro a, ɛdi nsutͻ ho akͻneaba,

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Ne asaase a, ɛbue (ma nnͻbae ne nsuo puepue fri mu) no di nse sε:

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Nokorε, saa (Qur’aan yi) yε Asεm a εda nokorε ne nkontompo adie;

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Na εnyε fεw die.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Nokorε sε, (abͻneεfoͻ no) rebͻ pͻ (atia Muhammad),

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

Na Me (Nyankopͻn) nso Merebͻ pͻ.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Enti (Ɔkͻmhyεni), wodeε to wobo ase ma boniayεfoͻ no, na ma wͻn εberε kakra.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Bͻ wo Wura Nyankopͻn Kokuroko no abodin.

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ adeε, totoo biribiara pεpεεpε,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Na Ɔyε nhyehyεe san kyerε (nipa) kwan,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Na Ɔma nwira mono fifiri,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

Na Ɔma no woɔ, na ɛdwan.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

(Ɔkͻmhyεni), Yεbεkenkan (Qur’aan no) akyerε wo, na wo werε mfi,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Gye sε deԑ Nyankopͻn pε. Nokorε sε, Ɔno na Ɔnim deε εda adie ne deε asuma.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Na Yεbεyε no mmrε ama wo ama no ayε mmrε.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Enti tu (wͻn) fo, efrisε mfasoͻ wͻ afutuo no so.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Obi a ɔsuro Nyame no de bɛtu ne ho fo.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Na otibͻneni no deε ͻbεtwe ne ho afiri ho.

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Ɔno na ͻbεkͻ egya kεseε no mu no.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Ɔnnwu wͻ mu, na ɔnya nkwa nso.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Nokorε sε, obi a ɔbɛdi ne ho nni anaasε ͻbεyε kronkron no adi nkonim,

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

Na Ͻbͻ ne Wura Nyankopͻn abodin, yԑ Sala (anaa ͻfrε Nyame).

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Nanso mopε saa wiase asetena yi,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

Aberε nso a Daakye deε no na εyε, εno nso na εwͻ hͻ daa.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Nokorε sε, saa (afutuo) yi wͻ tetefoͻ no Nsεmpa no mu;

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Abraham ne Mose Nsεmpa Nwoma no.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Asεm kεseε a (nehuu) boro (nipa) soͻ no ho asεm no abɛduru wo hͻ?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Saa Da no, ebinom ani bɛwu,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

Adwumaden, ͻberεhunu,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

Wͻbεkͻ Ogya tanaa a, ano yε den paa mu,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

Yεbεma wͻn anom nsuo wͻ Nsuohyeε abura mu.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Wͻnya aduane nni, na mmom gye sε (nkasεε dua nyononyono bi a yεfrε no) ‘Doariin’ (na wͻbεweε).

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

Ɛnyε wͻn honam yie, na εmmee wͻn nso.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Saa Da no ebinom nso anim bεyε frͻmfrͻm fεfεεfε.

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

Wͻn ani bεgye wͻn mmͻdemmͻ ho,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Wͻ Animuonyam Aheman no mu.

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Wͻnte nsεm hunu biara wͻ hͻ.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Asutire a εretene bi wͻ mu.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Animuonyam ahennwa bi a yama soͻ nso wͻ mu,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

Ne nhwehwε nkuruwaa a, esisi hͻ,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

Ne mpikyi (anaasε atԑ anaa Kushin) a, yato no santen.

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

Ɛne kapεt papa a, εsesε hͻ.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Enti wͻnhunuu sεdeε yɛasi abͻ Yoma?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

Ɛne ͻsoro sεdeε yɛasi apagya no?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

Ɛne mmepͻ, sεdeε yɛasi de atintim hͻ pintinn?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

Ɛne asaase sεdeε yɛasi atrε mu?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Enti tu (wͻn) fo, efirisε woyε obi a wotu (amanfoͻ) foͻ.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Wonyε obi a wohyε wͻn so,

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Na mmom obi a, ͻbεdane n’akyi ama na wapo (nokorε) no,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Nyankopͻn de asotwee kεseε no bεtwe n’aso

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Nokorε sε Yεn hͻ na wͻbεsan aba;

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Nokorε bio nso sε wͻn akontabuo da Yεn so.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Mede Ahomakye,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

Ne Anadwo du no;

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Ne (abͻdeε a egu) mmienu-mmienu ne Nea Ɔda mu Fua no,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Ne εberε a anadwo bɛfiri hͻ akͻ, di nse.

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Enti nsedie wͻ woi mu de ma mmadwemmafoͻ?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Wonhunuu sεdeε wo Wura Nyankopͻn de yεε Aadfoͻ?

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

(Kuro) Iramfoͻ no, adan atenten wuranom a,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

Yεmmͻͻ wͻn sεso (anaasε yenni wͻn adan no sεso) wͻ asaase soͻ?

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

Ɛne Samuudfoͻ no a, na wͻdwa abotan mu wͻ bonhwa no mu hͻ (deyε wͻn atenaeε no)?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Ɛne Farao, Asraafoͻ dͻm Wura, anaa sε εpa Wura (a, na ͻbͻ nneduafoͻ wͻ εpa mu no)?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Wᴐn a wᴐdii nsεmͻnee wͻ asaase no so,

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

Enti maa bͻne dͻͻso pii wͻ soᴐ no,

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Wo Wura Nyankopͻn hwiee asotwe abaa-twa guu wͻn so.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn tε hͻ rewεn.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Onipa deε sε ne Wura Nyankopͻn sͻ no hwε, hyε no animuonyam, na Ɔyε no adom bi a, ͻka (de tu ne ho) sε: “Me Wura Nyankopͻn ahyε me animuonyam".

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Na mmom sε Ɔsͻ no hwε na Ɔma ne ho kyere no wͻ akͻnhoma ho (anaa sε Ɔma no hia no) a, ͻka sε: “Me Wura Nyankopͻn agu m’anim ase “.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Daabi (ԑnte saa), nanso monnfa obuo mma agyanka (anaa awisiaa),

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Afei monnhyε sε wͻdidi a, wͻma ahiafoͻ bi die:

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

Afei modi awugyadeε adefodepε so.

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

Na modͻ sika ma no bro so;

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Daabi, sε asaase bubu na εyε gͻsͻgͻsͻ,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

Na wo Wura Nyankopͻn ba na Soro abͻfoͻ no to santen a,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

Na saa Da no yεde Amanehunu gya no ba a, saa Da no onipa bεfa adwen anaasε ɔbɛtu ne ho fo, na deεn mfasoͻ na adwen anaa afutuo no bεyε ama no?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Ͻbεka sε: “Mehunuui a anka medii (dwuma pa) detoo m’anim maa me Daakye nkwa nna yi.

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Saa Da no asotwee a (Nyankopͻn de bεtwe abͻneεfoͻ no aso no) obiara ntumi ntwe bi saa,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

Na sεdeε Ɔbɛsi akyekyere (abͻneεfoͻ no wͻ nkͻnsͻnkͻnsͻn mu no), obiara ntumi nkyekyeree bi saa da.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

(Yεbεka akyerε apapafoͻ no sε): “Ɔkra a w’akoma atͻ wo yamu,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

San bra wo Wura Nyankopͻn hͻ, Wagye wo atom wonso wagye no atom.

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Enti bεka Menkoa no ho,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Na wura Me Soro aheman no mu’’.