quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Käännös
265 Käännös

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Hän (profeetta) rypisti otsaansa ja kääntyi pois,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

koska sokea mies tuli hänen luokseen.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Mutta mistä sinä tiedät, eikö hän olisi halunnut tehdä parannusta

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

tai ottaa opetuksesta vaarin, niin että se olisi koitunut hänen hyväkseen.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Mutta toisin menettelit rikkaan suhteen, joka ei luullut sinua tarvitsevansa;

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

häntä kunnioittavasti kohtelit,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

vaikka et ollutkaan vastuussa hänen parannuksestaan.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Mutta hänestä, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

ja pelossa,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

hänestä et pidä väliä.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Totisesti tämä on kehoitus;

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

ottakoon tämän varteen se, joka parhaan valitsee.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Totisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

puhtaille ja yleville,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

jalojen ja hurskaitten

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

kirjoittajien kädet.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Voi ihmistä! Miten kiittämätön hän onkaan!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Mistä on Jumala hänet luonut?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Pienestä elinidusta! Hän on luonut hänet ja kehittänyt hänet elinvoimaiseksi

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

ja sitten raivannut hänelle tien, jota on helppo käydä.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Sitten antaa Hän hänen kuolla ja määrää leposijan

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

ja aikanaan, oman päätöksensä mukaan, Hän herättää hänet kuolleista.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Mutta ei ihminen ole noudattanut sitä, mitä Hän on käskenyt hänen tehdä.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Ajatelkoon ihminen edes saamaansa ravintoa!

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Totisesti me lähetämme veden vuolaina virtoina,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Me murramme hänelle maan kamaran

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

ja annamme sen kasvaa viljaa,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

rypäleitä ja yrttejä

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

oliiveja ja palmuja,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

tuuheita puutarhoja,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

hedelmiä ja laitumia

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

elatukseksi teille ja karjallenne.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Mutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

sinä päivänä, jolloin mies pakenee veljensä luota,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

äitinsä ja isänsä luota,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

vaimonsa ja poikiensa luota,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

tuona päivänä tulee jokaisen kohdalle asia, joka täyttää hänen mielensä kokonaan.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Toisten kasvot sinä päivänä kirkastuvat,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

hymyilevät ja säteilevät onnea;

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

toisten kasvoja sinä päivänä peittää tomu

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

ja verhoaa pimeys.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Nämä ovat uskottomia ja väärintekijöitä.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Kun aurinko menee umpeen,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

kun tähdet sammuvat,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

kun vuoret järkkyvät,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

kun kantavat kameelit hylätään,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

kun pedot peloitetaan muille tienoille,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

kun meret kuohuvat yli äyräittensä,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

kun sielut ja ruumiit jälleen yhtyvät

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

ja kun elävänä haudatulta naiselta kysytään,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

minkä synnin vuoksi hänet surmattiin;

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

kun kirjoitukset avataan,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

kun taivaan kansi pyyhkäistään pois,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

kun helvetin tuli viritetään

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

ja kun paratiisi lähestyy,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

silloin saa jokainen sielu tietää, mitä se on itselleen valmistanut.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Vannon kautta tähtien,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

jotka kulkevat ratojaan ja katoavat;

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

kautta saapuvan yön

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

ja valkenevan aamun:

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

»Tämä on totisesti jalon sananjulistajan sanoma,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

sellaisen, jonka valta tulee voiman Herralta,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

jota on toteltava ja joka ei luottamusta petä.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Ei teidän heimolaisenne (profeetta) houraile.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Totisesti hän on nähnyt enkeli Gabrielin kirkkaalla taivaanrannalla,

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

eikä hän ole kitsas näkymättömien asiain salaaja;

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

ei tämä myöskään ole karkoitetun paholaisen ennustelua.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Mitä kohti siis kuljette?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Tämä ei ole muuta kuin varoitus maailman kansoille,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

jokaiselle teistä, joka tahtoo pysytellä oikealla tiellä.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Mutta ette te itse tahdo, ellei Jumala, maailmojen Herra,sitä tahdo.»

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Kun taivas rikki repeytyy,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

kun tähdet hajalle pirstoutuvat,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

kun virrat tulvivat vuolaina,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

ja haudat avautuvat,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

saa jokainen sielu tietää, mitä on tehnyt ja mitä laiminlyönyt.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Oi, ihminen, mikä on vietellyt sinut jaloa Herraasi vastaan,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

joka on luonut sinut, tehnyt sinut täydelliseksi ja sopusuhtaiseksi?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Haluamaansa muotoon Hän on sinut valanut.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Voi, te sanotte tuomiota valheeksi,

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

mutta totisesti on yläpuolellanne vartijoita,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

jaloja kirjoihin merkitsijöitä,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

jotka tuntevat tekonne.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Totisesti saavat hurskaat osakseen taivaan autuuden,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

ja totisesti joutuvat jumalattomat helvetin tuleen,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

he joutuvat sinne tuomion päivänä

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

eivätkä he voi sitä mitenkään välttää.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Vieläkin: käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Se on päivä, jona yksikään sielu ei mahda mitään toisen hyväksi. Herran on kaikki valta sinä päivänä.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Voi väärintekijöitä mitattaessa tai punnittaessa

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

jotka vaativat täyden mitan, kun mittaavat toisilta omaksi hyväkseen,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

mutta antavat vajaan mitan, kun mittaavat tai punnitsevat muille!

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Eivätkö nämä ihmiset usko, että heidät herätetään kuolleista

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

kohtalokkaana päivänä,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

päivänä, jona ihmisten on seistävä maailmojen Herran edessä?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Ei! Totisesti on jumalattomien nimiluettelo Sidzinissä.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Mutta tiedätkö, mikä Sidzin on?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Se on selkeästi kirjoitettu kirja.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Voi sinä päivänä niitä, jotka hylkivät totuutta,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

niitä, jotka pitävät valheena Tuomion päivää!

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Mutta valheena sitä pitää vain julkea syntinen,

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

joka sanoo, kun ilmoituksemme julistetaan hänelle: »Vanhojen taruja.»

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Totisesti ei! Heidän tekonsa ovat kuin ruoste tärvelleet heidän sydämensä.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Totisesti ei heitä päästetä Herransa luokse sinä päivänä,

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

vaan he saavat astua helvetin ahjoon.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Silloin sanotaan: »Tämä on se, jota te olemattomaksi väititte.»

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Mutta hurskaitten nimiluettelo on Illijunissa.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Tiedätkö, mikä Illijun on?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Kirjoitettu kirja korkeuksissa.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Jumalan valiojoukko sen todistaa.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Totisesti saavat hurskaat elää autuudessa,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

katsellen ympärilleen lepokorokkeiltaan.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Sinä olet näkevä autuuden kirkkauden heidän kasvoillaan.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

He saavat nauttia puhdasta, muilta sinetöityä juomaa,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

jonka sinetti on myskiä - tätä juomaa kaikki kaivaten kaivatkoot -

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

tämä sekoitus tulee ylhäältä,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

lähteestä, josta Jumalaa lähelle pääsevät juovat.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Totisesti syntiset nauroivat uskovaisia,

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

kun he kulkivat näiden ohi, iskivät he toisilleen silmää;

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

palatessaan omiensa luo he olivat tyytyväisiä

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

ja heidät nähdessään he sanoivat: »Totisesti nuo ovat harhateillä.»

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Mutta totisesti emme Me lähettänyt tuommoisia heidän kaitsijoikseen,

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

ja sinä päivänä saavat ne, jotka uskoivat, nauraa epäuskoisille

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

ja katsella ylhäisiltä lepokorokkeilta ympärilleen.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Mutta epäuskoiset saavat totisesti tekojensa palkan.

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Kun taivas ratkeaa

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

kun maan ääret tasoittuvat

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

silloin, oi ihminen, on sinun ponnisteltava Herraasi kohti, ja se on kova ponnistelu, kunnes kohtaat Hänet.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Kenelle kirja annetaan oikeaan käteen,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

hänen tilintekonsa on oleva helppo,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

ja hän palaa omiensa luo iloiten;

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

mutta toisin on sen, jolle kirja annetaan takaapäin,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

hän pyytää itselleen kuolemaa,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

mutta hän on astuva helvetin tuleen.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Hän eli kyllä iloisena omiensa keskuudessa,

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

hän totisesti uskoi, ettei koskaan enää palaisi (haudasta).

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Mutta hän olikin alati Herransa näköpiirissä.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Vannon iltaruskon nimessä,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

yön nimessä ja sen, mitä yössä liikkuu,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

ja kuun nimessä, kun se täydeksi kasvaa:

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

»Teidän on totisesti siirryttävä olotilasta toiseen.»

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Mutta miksi he eivät usko?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Eivätkä kumarra, kun Koraania luetaan heille.

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Niin, epäuskoiset pitävät totuutta valheena,

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

mutta Jumala tuntee parhaiten heidän sydäntensä kätköt.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Julista siis heille sanomaa tuskallisesta kurituksesta!

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Mutta ei niille, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä; heitä odottaa ehtymätön palkka.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Nimessä taivaan, joka on täynnä tähtisikermiä,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

nimessä ennustetun päivän,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

nimessä todistajan ja todistetun,

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

kirotut olkoot tulikuopan miehet

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

polttavan tulen äärellä,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

kun he istuivat siinä

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

ja katselivat, mikä on uskovien osa.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

He kantoivat kaunaa näitä vastaan vain sentähden, että nämä uskoivat Jumalaan, kaikkivoipaan, ylistettyyn,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Häneen, jonka on valta taivaassa ja maan päällä; niin, Jumala on kaiken silminnäkijä.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Totisesti niitä, jotka vainoavat uskovia, miehiä ja naisia, eivätkä tee parannusta, odottaa helvetin kuritus; niin, heitä odottaa tulen tuska.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Mutta niitä, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä, totisesti odottavat puutarhat vuolaine virtoineen. Tämä on suuri autuus.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Totisesti Herrasi voima on väkevä:

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Hänen vallassaan on luominen, Hän herättää jälleen elämään.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Niin, Hän on anteeksiantava, rakastava.

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Hallitsevan voiman Herra, ylevä,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

mahtava tahtonsa toteuttaja.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Etkö ole kuullut kertomusta sotajoukoista,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

jotka faraolla ja Tamuudilla oli?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Niin, epäuskoiset paatuvat hylkimisessään,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

mutta Jumala saartaa heidät joka puolelta.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Totisesti tämä on ylevä Koraani,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

joka tauluille kirjoitettuna on hyvin säilynyt.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Kautta taivaan ja aamutähden!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Tiedätkö, mikä on aamutähti?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Se on häikäisevän kirkas tähti.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Ei ole sielua, jolla ei olisi suojelijaansa.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Miettiköön ihminen, mistä hänet on luotu!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Hänet on luotu pienestä, pursuavasta pisarasta,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

joka on lähtöisin kupeiden ja rintakehän välistä.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Totisesti, Jumala voi herättää hänet jälleen eloon

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

päivänä, jona kaikki, mikä salassa on, tulee ilmi.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Eikä hänellä ole silloin voimaa eikä auttajaa.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Nimessä taivaan, josta sateet tulevat,

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

ja maan, joka avaa uumenensa!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Totisesti tämä on ratkaiseva sana,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

eikä mitään joutavaa puhetta.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Totisesti heillä on juonensa,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

mutta Minulla myös on suunnitelmani.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Anna siis aikaa uskottomille; myönnä heille aikaa hetkiseksi!

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Ylistä Herrasi, Korkeimman, nimeä,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Hänen, joka luo ja tekee täydelliseksi,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

joka määrää ja ohjaa,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

joka kasvattaa viheriän laidunruohon

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

ja kuivattaa sen jälleen tomun harmaaksi.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Me annamme sinun julkilukea (Koraania), etkä ole mitään unohtava,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

paitsi mitä Jumala tahtoo: totisesti Hän tietää, mitä ilmaistaan ja mikä pidetään salassa.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Tahdomme tasoittaa sinun lähetystiesi.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Käy siis eteenpäin varoittaen, totisesti koituu varoituksesta hyvää:

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

se, joka (Jumalaa) pelkää, ottaa siitä vaarin,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

mutta viheliäinen karttaa sitä,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

hän joutuu ankarimpaan tuleen,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

jossa hän ei elä eikä kuole.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Mutta onnellinen se, joka tekee parannuksen,

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

ylistää Herransa nimeä ja rukoilee.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Mutta te pidätte parempana tämän maailman elämää,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

vaikka tuleva elämä on parempi ja kestävämpi.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Näin on totisesti vanhimmissa kirjoituksissa,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Aabrahamin ja Mooseksen kirjoissa.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Oletko kuullut sanoman musertavasta tapahtumasta?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Sinä päivänä toisten kasvot nöyrtyvät;

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

väsyen ja nääntyen

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

he käyvät polttavaan tuleen

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

ja juovat kiehuvasta lähteestä

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

saamatta muuta ruokaa kuin ohdakkeista,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

joka ei lihota eikä vie nälkää. -

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Samana päivänä toisten kasvot loistavat,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

ja he ovat tyytyväiset ponnisteluihinsa,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

kun saapuvat ylhäisiin puutarhoihin,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

joissa eivät kuule turhuuden sanoja.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Siellä on pulppuavia lähteitä,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

siellä on korkeita valtaistuimia,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

täysiä maljoja,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

pieluksia pitkin rivein

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

ja levitettyjä mattoja.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Eivätkö he näe, kuinka pilvet on luotu,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

kuinka taivas on kaartunut korkeaksi,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

kuinka vuoret on pystytetty

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

ja kuinka maa on avaraksi levitetty?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Jatka siis varoituksiasi, sinä olet juuri varoittaja,

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

etkä ole heidän kaitsijansa.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Mutta sitä, joka kääntää selkänsä ja jää epäuskoonsa,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Jumala kurittaa suurella kärsimyksellä:

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

totisesti he palaavat Meidän tykömme,

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

ja Meille on heidän tili tehtävä.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Kautta päivänkoiton

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

ja kymmenen yön,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

kautta (juhlapäivien) luvun ja epäluvun,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

kautta yön, jolloin lähdetään (kotimatkalle).

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Eikö tässä kaikessa ole minkä nimeen vannoa, jos kuka sen tajuaa?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Etkö ole miettinyt sitä, mitä Herrasi teki Aadille

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

ja Aramin heimolle, jonka rakennuksia tukivat ylväät pilarit,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

sellaiset, joiden vertaisia ei rakennettu muissa kaupungeissa,

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

(ja mitä tehtiin) Tamuudin kansalle, joka laaksossaan hakkasi asumuksensa suunnattomiin kallioihin

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

ja faraolle, sotajoukkojen valtiaalle,

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

noille kaikille,jotka harjoittivat irstaisuutta kaupungeissaan

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

ja saivat aikaan paljon pahaa.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Sentähden Herrasi lähetti heille kurituksen;

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

totisesti Herrasi seuraa valppaasti teidänkin menoanne.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Kun ihmisen Herra koettelee häntä antamalla hänelle kunniaa ja osoittamalla hänelle hyvyyttä, niin hän sanoo: »Herra pitää minut kunniassa.»

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Mutta kun Hän koettelee häntä toisin, niukentaen hänen elatustaan, silloin hän sanoo: »Herra halveksii minua.»

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Ei, te ette pidä orpoa missään arvossa

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

ettekä kehoita toisianne ruokkimaan köyhiä,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

vaan te syötte olemattomiin kaikki heidän perintönsä ettekä mistään pidä väliä ahmiessanne,

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

ja te rakastatte ylellisyyttä koko sydämestänne.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Ei, kun tärähdykset panevat maan luhistumaan,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

kun Herra ilmestyy enkeliparvien seuraamana

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

ja paljastaa helvetin, sinä päivänä ihminen noudattaisi kehoitusta, mutta miksi hyödyksi on hänelle totteleminen enää?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Hän sanoo: »Voi, jospa olisin huolehtinut tulevasta elämästäni!»

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Mutta tuona päivänä ei kukaan rankaise niinkuin Hän,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

ei kukaan sido niinkuin Hän.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Sinä levon löytänyt sielu,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

palaa Herrasi luo saadaksesi Hänestä lohtusi ja ollaksesi Hänelle otollinen,

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

astu siis Minun palvelijoitteni joukkoon,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Niin, astu autuuden tarhaan!