quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Tłumaczenie
265 Tłumaczenie

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Zachmurzył się i odwrócił,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

Bo przyszedł do niego niewidomy.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Jeśli kto jest bogaty,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

To ty się nim interesujesz;

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

I jest pełen bojaźni

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

- ty się odsuwasz.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Ależ nie! To jest przecież napomnienie;

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

- I kto zechce; to je sobie przypomni! -

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Ono jest na czcigodnych kartach,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

Wyniosłych i oczyszczonych

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

Przez ręce pisarzy,

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

Szlachetnych, sprawiedliwych.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Z czego On go stworzył?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Jak wylaliśmy wodę obficie,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

Winna latorośl i trzcina cukrowa,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

Drzewa oliwne i drzewa palmowe,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

I ogrody bujnie rosnące,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

I owoce, i pastwiska

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

- to na używanie dla was i dla waszych trzód.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

A kiedy przyjdzie huk ogłuszający,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

Od swojej matki i od swojego ojca,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

Od swojej towarzyszki i od swoich synów

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Tego Dnia będą twarze jaśniejące,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

Uśmiechnięte i rozradowane.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

Okryte ciemnością.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Kiedy słońce będzie spowite ciemnością

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

I kiedy gwiazdy będą zamglone;

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Kiedy góry będą z miejsca poruszone;

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone;

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane;

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

Kiedy morza będą wzburzone;

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Kiedy dusze zostaną w pary złączone;

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

Za jaki grzech została zamordowana;

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte;

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

Kiedy niebo zostanie rozsunięte;

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony;

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Kiedy Ogród będzie przybliżony -

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Lecz nie! Przysięgam na planety,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

Wędrujące i znikające;

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

Na noc, kiedy ciemność zapada;

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Na poranek, kiedy zaczyna oddychać!

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Słuchanego, ponadto godnego zaufania!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Wasz towarzysz nie jest opętany!

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie!

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

On nie skąpi tego, co skryte.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

Nie jest to słowo szatana przeklętego.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Dokąd więc idziecie?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

To jest tylko napomnienie dla światów,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Kiedy niebo rozdzieli się

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone;

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

Kiedy morza się wzburzą

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

I kiedy groby zostaną wywrócone,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

O człowieku ! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Zaprawdę, nad wami są stróże

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Szlachetni, którzy zapisują;

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

Oni wiedzą, co wy czynicie!

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości!

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym!

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Oni będą się tam palić w Dniu Sądu

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

I nie będą mogli oddalić się od niego.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga!

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Biada oszustom!

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary;

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Dnia wielkiego,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie!

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

To jest księga zapisana.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo;

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu!

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!"

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Ależ nie! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana!

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Potem będą się palić w piekle!

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!"

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun!

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

To jest księga zapisana.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości;

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Spoczywając na łożach, będą spoglądać;

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym;

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach -

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

A domieszką jego będzie woda z Tasnim

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli;

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia;

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!"

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych;

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

Spoczywając na łożach, spoglądają.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Kiedy niebo się rozerwie

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy;

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Kiedy ziemia będzie wyrównana

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy;

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

Będzie obliczany rachunkiem lekkim

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

I zwróci się do swojej rodziny uradowany.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

Będzie wzywał swego unicestwienia,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Kiedy się będzie palił w ogniu.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Był on na łonie swojej rodziny uradowany

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

I sądził, że już nie powróci.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

O nie! Przysięgam na zmierzch

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

I na noc, i na to, co ona osłania;

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

I na księżyc, kiedy jest w pełni!

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

-będziecie wstępować warstwa po warstwie!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Dlaczego zatem oni nie wierzą?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo!

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Więc obwieszczaj im karę bolesną,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna!

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Na niebo ozdobione konstelacjami!

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Na Dzień przyobiecany!

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo!

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Zabici zostali Ludzie Rowu

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

- a ogień ciągle podsycany

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Gdy oni siedzieli wokół niego

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

- świadkowie tego, co czyniono wiernym.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Do którego należy królestwo niebios i ziemi. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy!

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. To jest wielkie osiągnięcie!

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie!

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

On - Przebaczający, Miłościwy!

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

On - Władca Tronu Godnego Chwały!

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

On czyni to, co chce!

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

O Faraonie i o ludzie Samud?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

A Bóg otacza ich niewidzialny.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

To zaś jest Koran godny chwały

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

- na tablicy strzeżonej!

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Na niebo i na gwiazdę nocną!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

To jest gwiazda przenikająca.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Każda dusza ma nad sobą stróża!

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Został stworzony z cieczy wytryskającej,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika!

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Na niebo, które włada powrotem!

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Na ziemię posiadającą rozpadliny!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Nie żadna zabawa!

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Zaprawdę, oni zamyślają podstęp!

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

I Ja zamyślam podstęp!

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki!

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Który stworzył i ukształtował harmonijnie,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Który wyznaczył los i poprowadził;

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

To On każe zielenić się pastwisku,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

A potem czyni je ciemniejącą paszą.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte!

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne!

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Opamięta się ten, kto się obawia;

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Który się będzie palił w ogniu największym,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Lecz wy wolicie życie tego świata,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Zaprawdę, to jest w dawnych księgach,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Księgach Abrahama i Mojżesza!

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

Utrudzone, udręczone

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

Będą narażone na ogień palący,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

Będą pojone ze źródła wrzącego.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Tego Dnia twarze uszczęśliwione

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

I z własnych gorliwości zadowolone

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Będą w Ogrodzie wyniosłym,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Tam będzie źródło płynące,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Tam będą łoża podniesione,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

Puchary postawione,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

Poduszki w rząd ułożone

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

I kobierce rozesłane.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

I na niebo, jak ono zostało wzniesione?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

I na góry, jak one zostały utwierdzone?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

I na ziemię, jak ona została rozpostarta?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym,

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

A nie jesteś żadnym ich władcą.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Ukarze Bóg karą największą!

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Zaprawdę, do Nas oni powrócą!

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku!

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Na jutrzenkę!

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

Na dziesięć nocy!

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Na podwójne i pojedyncze!

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Na noc, kiedy przemija!

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

I z Iramem, posiadającym kolumny

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju -

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie,

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

I z Faraonem, władcą pali namiotów?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Oni popełniali przestępstwa w kraju

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

I szerzyli w nim zgorszenie,

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje!

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!"

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!"

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty;

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka;

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością;

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

I kochacie bogactwo miłością ogromną!

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!"

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On;

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

I nie skrępuje łańcuchami tak jak On.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

O ty, duszo uspokojona,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta!

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Wejdź więc między Moje sługi!

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Wejdź do Mojego Ogrodu!