quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Переклад
265 Переклад

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Насупився та відвернувся він

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

бо підійшов до нього сліпий

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

А звідки тобі знати, можливо, очистився б він

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Чи запам’ятав би наставництво, і воно було б корисне йому

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

А тому, хто багатий

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

ти йому приділяєш увагу

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Хоча не тобі відповідати за те, що не очиститься він

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

А хто приходить до тебе, поспішаючи

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

та ще й з острахом

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

то ти нехтуєш ним

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Та ж ні! Воістину, це — нагадування

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

І хто бажає, той згадає його

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

У сувоях шанованих

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

піднесених і пречистих

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

у руках писарів

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

шляхетних і праведних

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Хай згине людина! Яка ж невдячна вона

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

З чого створив Він її

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

З краплі сім’я створив Він її та розмірив

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Потім полегшив Він шлях її

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

згодом зробив її мертвою і поховав її

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

потім, коли побажає, воскресить її

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Та ж ні! Не виконує вона того, що наказав Він їй

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Хай погляне людина на їжу свою

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Проливаємо Ми дощі зливами

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

потім розколюємо Ми землю тріщинам

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

і пророщуємо на ній зерно

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

виноград і трави

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

і оливи, і пальми

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

і сади густі

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

і плоди, і пасовиська

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

на користь вам і худобі вашій

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

І коли пролунає глас

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

у День той чоловік покине свого брата

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

і матір, і батька

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

і дружину свою, і дітей своїх

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

у кожної людини в той День своя справа, яка цілком захопить її

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Обличчя одних у той День будуть сяяти

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

сміючись та радіючи

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

а на обличчі інших у День той буде пил

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

який вкриє їх чорнотою

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Оце вони — невіруючі нечестивці

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Коли сонце згорнеться

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

коли зірки посиплються

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

і коли гори зрушаться

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

і коли верблюдиці на десятому місяці вагітності залишаться без нагляду

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

і коли дикі звірі зберуться

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

і коли моря запалають

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

і коли душі з’єднаються

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

коли поховану живцем запитають

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

за який гріх її вбили;

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

і коли сувої розгорнуться

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

і коли небо буде зірване

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

і коли пекло запалає

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

і коли рай наблизиться

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

дізнається душа, що приготувала собі вона

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

що швидко плинуть і зникають

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

І ніччю, що розсіюється

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

і світанком, коли займається він

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Воістину, це — слова посланця шляхетного

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

Володаря сили біля Володаря трону, могутнього

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

якому коряться, вірному!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

І що ваш товариш не божевільний

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

істинно, бачив він його на небосхилі ясному

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

І що він не скупиться на розповіді про потаємне

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

і що це — не слова проклятого шайтана

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Та куди ж ви йдете

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Воістину, це лише нагадування світам

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

тим з-посеред вас, хто бажає йти прямим шляхом

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Але не побажаєте ви цього, якщо не побажає Аллаг, Господь світів

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Коли небо розколеться

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

і коли зорі посиплються

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

і коли моря зіллються

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

і коли могили перекинуться

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

дізнається душа, що вона зробила й чого не зробила

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

О людино! Що ж спокусило тебе щодо Господа твого Щедрого

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував теб

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

в такому вигляді, в якому побажав Господь твій

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Але ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Та, воістину, над вами є наглядачі

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

благородні писарі

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

які знають те, що ви робите

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Воістину, праведники опиняться у блаженстві

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

А грішники, воістину, опиняться у пеклі

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Увійдуть вони туди в Судний День

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

І не зможуть вони уникнути цього

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Звідки тобі знати про те, що таке Судний День

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Це — День, коли жодна душа не зможе допомогти іншій, а рішення в той День буде належати Аллагу

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Лихо тим, що міряють неправдиво

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Беручи сповна, коли відмірюють люди їм

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

А коли самі міряють або зважують, то завдають збитків іншим

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Хіба не думають вони, що воскреснуть

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

У День великий

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

День, коли постануть люди перед Господом світів

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Але ж ні! Воістину, книга нечестивців знаходиться в сіджжіні

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

А звідки тобі знати, що таке сіджжін

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Це — книга написана

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Горе в той День тим, які не визнають

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

які не визнають Судного Дня

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Не визнає його лише всілякий злочинець, грішник

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Коли читають йому Наші знамення, говорить він: «Казки давніх!

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Але ж ні! Вкриті їхні серця тим, що вони чинять

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

У той День будуть вони віддаленими від Господа свого

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

І потім неодмінно ввійдуть до пекла

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

А звідки тобі знати, що таке ілліюн

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Це — книга написана

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Свідчать про неї наближені

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Воістину, праведники будуть щасливими

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

лежачи на ложах, споглядаючи

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

На обличчях їхніх побачиш ти світло блаженства

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Напувати їх будуть витриманим вином

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

до якого доданий мускус. Нехай же змагаються заради цього

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Змішане вино з таснімом

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

звідки п’ють наближені

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Воістину, ті, які чинять гріх, насміхалися над тими, які увірували

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

І коли проходили повз них, то підморгували одне одному

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Коли ж поверталися вони до своїх сімей, то глузували з віруючих

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

а побачивши їх, говорили вони: «Воістину, ці — заблукали»

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Але ж не були вони відіслані до них наглядачами

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

У День той будуть сміятися віруючі з невіруючих

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

лежачи на ложах, споглядаючи

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Хіба не відплатять невіруючим за те, що робили вони

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Коли небо розірветься

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

і слухатиметься Господа свого як слід

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

і коли земля розтягнеться

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

і слухатиметься Господа свого як слід

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

І той, кому дана буде книга його в праву руку

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

отримає розрахунок легкий

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

Повернеться він до родини своєї, радіючи

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

А той же, кому дана буде книга його з-за спини

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

буде накликати собі погибел

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

і ввійде у вогняне полум’я

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Він радів, будучи з родиною своєю

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

і, воістину, вважав, що не повернеться

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Ні! Клянуся вечірньою зорею

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

і ніччю, і тим, що обіймає вона

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

і місяцем, коли повний він

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

що ви будете переходити з одного стану в інший

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

То чому ж вони не увірують

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

І коли читають їм Коран, не вклоняються низько

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Та Аллаг краще знає те, що приховують вони

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Тож порадуй їх карою болісною

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Клянуся небом, володарем сузір’їв

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

клянуся Днем обіцяним

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

клянуся свідком і засвідченим

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Нехай згинуть зібрані біля рову

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

вогняного, розпеченого паливом

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

коли всілися вони біля нього

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

будучи свідками того, як вони чинять з віруючими

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

І вони мстилися їм лише за те, що ті увірували в Аллага, Великого, Хвалимого

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Якому належить влада над небесами й землею, й Аллаг — усьому сущому Свідок

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Воістину, тим, які сіяли смуту проти віруючих, чоловіків і жінок, а потім не покаялись, їм кара геєною, їм кара вогняна

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Воістину, тим, які увірували та чинили добрі справи, їм сади, де течуть ріки. Це — успіх великий

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Воістину, кара Господа твого сувора

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Воістину, Він починає та повторює

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

І Він — Прощаючий, Люблячий

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Володар трону, Преславний

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Чинить Він так, як воліє того

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Чи дійшла до тебе розповідь про військ

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Фірауна та самудитів

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Хоча невіруючі й заперечують це

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

та Аллаг охоплює їх звідусіль

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

А це — преславний Коран

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

який міститься у Скрижалі Захищеній

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Клянуся небом і подорожнім

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Звідки тобі знати, хто такий подорожній

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Це — зірка сяюча

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

І немає душі, поряд з якою не було би сторожа

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Хай погляне людина, з чого вона створена

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Створена з рідини, що ллється

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

яка виходить з-поміж хребта й грудей

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Воістину, Він здатний повернути її

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

У той День будуть випробувані таємниці

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

тож не буде в людини ні сили, ні помічника

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Клянуся небом, яке поновлює дощі

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

клянуся землею, яка розколюється

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

що це — слово розрізнювальне

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Воно не є розвагою

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Вони замислюють хитрощі

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

та Я теж замислюю хитрощі

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

тож дай невіруючим відстрочку недовгу

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Який створив та розмірив

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Який передвизначив, вказав шлях

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Який зростив пасовиська

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

зробивши їх потім сухими та почорнілими

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Ми дамо тобі прочитати Коран, і ти не забудеш нічого

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

окрім того, що забажає Аллаг. Він знає відкрите й таємне

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Ми полегшимо тобі шлях до найлегшого

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Згадає ж той, хто богобоязливий

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

А відвернеться ж той найнещасніший

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

який увійде в вогонь найбільший

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

І після того й не помре він там, і не буде жити

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Виграв той, хто очистився

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

згадував свого Господа й молився

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Але ж ви віддаєте перевагу життю земному

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

хоча життя наступне — краще й вічне

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Воістину, це міститься в сувоях давніх

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

сувоях Ібрагіма й Муси

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Чи дійшла до тебе розповідь про покриваюче

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Обличчя одні в той День принижені

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

виснажені, втомлені

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

увійдуть вони в пекельний вогонь

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

і напуватимуть їх із джерела киплячого

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

не буде їм там їжі, крім як колючок

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

від яких не товстіють, і не вгамовують голоду

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Обличчя інших в День той радісні

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

стараннями своїми вдоволені

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

в садах найвищих

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Не почують вони там пустослів’я

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

там — джерело проточне

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

там — ложа піднесені

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

чаші розставлені

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

подушки розкладені

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

килими розіслані

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Та невже ж вони не поглянуть на верблюдів — як створені вони

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

І на небо — як піднесено воно

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

І на гори — як зведені вони

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

І на землю — як простерта вона

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Нагадуй же, бо ти — нагадувач

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

І ти не маєш влади над ними

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

А тих, хто відвернувся і не вірував

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Аллаг скарає найбільшою карою

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Воістину, до Нас повернуться вони

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Потім Нам належатиме розрахунок з ними

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Клянуся світанковою зорею

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

Клянуся десятьма ночами

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Клянуся парним і непарним

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Клянуся ніччю, коли минає вона

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Чи не достатньо цієї клятви для людини розумної

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Невже не бачив ти, як учинив Господь твій з адитами

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

З Ірамом, володарем колонад

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

подібних яким не було створено в усіх землях

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

З самудитами, які розсікали скелі в долинах

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

З Фірауном, володарем списів

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Вони порушували дозволене на земля

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

і збільшували на них безчестя

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Тож пролив на них Господь твій суворість кари Своєї

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Воістину, Господь твій — на варті

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Коли випробовує людину Господь її, пошановуючи та наділяючи благами, то вона говорить: «Господь мій»

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

І коли випробовує Він її, обмежуючи їй блага Свої, то говорить вона: «Господь мій принизив мене!

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Та ж ні! Це ви самі не шануєте сиріт

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

І не закликаєте одне одного нагодувати бідняка

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

жадібно поглинаєте спадо

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

і любите багатство любов’ю сильною

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Та ж ні! Коли розсиплеться земля на порох

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

і прийде Господь твій з ангелами, що стануть лавами

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

наблизять у День той геєну! І в той День згадає людина! Але ж навіщо їй згадка та

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

І скаже вона: «О, якби я ще раніше підготувалась до життя свого майбутнього!

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Тож у День той ніхто не скарає так, як скарає Він

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

І не скує ніхто так, як скує Він

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

О ти, душе, що заспокоїлася

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

Повернися до Господа твого, отримавши вдоволення та милість

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

І ввійди до рабів Моїх! Увійди до раю Мого

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

І увійди до раю Мого