quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Okuvvuunula
265 Okuvvuunula

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

(Nabbi Muhammad) azze emitaafu, n’akubayo amabega.

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

Muzibe bw’amujjidde.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Ki ki ekikumanyisa ob'olyawo (muzibe oyo) aneetukuza.

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Oba anaabuulirirwa okubuulira nekumugasa.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Oyo eyeegaggawaza nga yeematira.

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

Ate ggwe gwe weemalira?

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Bw’ateetukuza kiki ekinaakubaako?

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

So ng’oyo akujjidde ng’ayanguwa.

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

Era ng’atya Katonda.

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

Ate ggwe gw’otofaako.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Nedda si bwe kyandibadde, mazima yyo (Kur'ani) kya kwe buulirira.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

Aba ayagadde yeebuulirira nayo.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Eri mu biwandiiko eby’ekitiibwa ennyo.

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

Ebigulumizibwa, ebitukuvu.

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

Ebiri mu mikono gya Ba Malayika abawandiisi.

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

Ab'ebitiibwa, abatukuvu.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Omuntu yakolimirwa, ki ki ddala ekimuwakanyisa Katonda?

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

(Omuntu talaba) kintu ki Katonda mwe yamutonda?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Mu mazzi (e nkwaso) mwe yamutonda n'amugerera (byonna ebiri mutuukako).

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Oluvanyuma n’amwanguyiza ekkubo ly’okuzaalibwa;

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Bw’amala n’amutta era n’aziikibwa mu kabbuli.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Oluvanyuma alimuzuukiza bwaliba ayagadde.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Wabula omuntu tatuukiriza ebyo Katonda by’amulagira okukola.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Omuntu ateekwa atunuulire by’alya (emitendera gye biyitamu).

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Mazima ffe tufuukirira amazzi olufukirira (olusaanidde.)

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Ne tulyoka twasa ettaka olwasa (olusaanira ebimera).

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

Olwo nno ne tumeza mu lyo e mpeke.

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

E mizabbibu n’ebimera e bizimba omubiri.

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

N’emizayituni n’emitende.

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

N’ennimiro ezisaakaatiddemu (e miti emiwanvu)

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

N’ebibala n’omuddo oguliibwako e bisolo.

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

Bibagase n’ebisolo bya mmwe.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Naye okuboggola bwe kuliba kuzze.

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

Olunaku omuntu lwalidduka mugandawe,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

Ne maamawe, ne kitaawe.

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

Ne mukyalawe, n’abaanabe.

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

Buli muntu ku lunaku olwo ajja kuba ku nsonga emukwatako yekka.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Ebyenyi ebimu ku lunaku olwo bigenda kuba byakaayakana.

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

Nga biriko akamwenyumwenyu, nga bisanyufu.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

Ate ebyenyi ebirala bigenda kuba nga bigubye.

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

Nga ekizikiza kibibisse.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Abo nno be baawakanya Katonda, aboonoonyi.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Enjuba bw'erizingwako.

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

Nga n’emunyeenye zikunkumuse.

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Era ensozi bwe zirikungunsibwa (ne zigibbwawo).

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

Nga n’ebisolo ebyo mu maka nga tebikyafiibwako (newakubadde nga biriba mawako).

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

N’ebisolo by’omu nsiko nabyo nga bikungaanyiziddwa.

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

Nga n’ennyanja zikuumiddwako omuliro (ne zibumbujja).

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Nga n’emyoyo gigatiddwa buli egifaanagana nga giri wamu (Emirungi nga giri n’emirungi, e mibi nga giri n’emibi).

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Era omwana omuwala eyaziikibwa nga mulamu bw'aliba abuuziddwa.

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

Kibi ki ekyamussa?.

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Ebiwandiiko bwe biribeera nga bisasaanyiziddwa (nga buli kiwandiiko kituuka ku nnannyini kyo, omuli ebyo bye yakola ku nsi).

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

E ggulu bwe liriba liggyiddwawo.

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Nga n’omuliro gukoleezeddwa.

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Nga n’ejjana esembezeddwa.

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

Olwo omuntu alimanya ekyo kye yakola (kibe kirungi oba kibi).

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Ndayira e munyeenye ezibulawo.

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

Ezibula emisana ne zirabika ekiro.

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

Era ndayira ekiro bwe kiba nga kyolekedde okuggwaawo.

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Era ndayira n’amakya g’obudde nga busaasaana.

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Mazima yyo (Kur'ani) kigambo kya mubaka (Jiburilu) ow'ekitiibwa (ky’aggya eri Katonda n’akireetera Nabbi Muhammad).

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

Oyo (Jiburilu) owaamaanyi era ow'ekitiibwa eri nnannyini Arishi.

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Agonderwa (ba Malayika banne) eyo (mu ggulu) ng'ate mwesigwa.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Era munnammwe (Nabbi Muhammad) si mulalu.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Mazima ddala ye (Muhammad) yamulaba (Jiburilu) mu bweyolefu nga ajjudde obwengula.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

Era tali (Nabbi Muhammad) ku bigambo ebyekwese (ebikwata ku bubaka obuva eri Katonda n'ebigambo by'omu ggulu) ayinza obutatuukiriza.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

(Ebigambo bya Kur'ani Muhammad byayogera) si bigambo bya sitaani omukolimire.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Naye ddala mulaga wa?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Wabula Yo (Kur'ani) kyakubuulirira eri ebitonde byonna.

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

Eri oyo mu mmwe aba ayagadde okulungama.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Naye ate temujja kwagala okugyako nga Katonda Omulezi w’ebitonde ayagadde.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

E ggulu bwe ririba lyeyasizzaamu.

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

N'emunyenye bwe ziriba nga zivudde waggulu ne zisaasaana.

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

N'ennyanja bwe ziriba nga ziwaguludde.

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

Ne Kabbuli bwe ziriba nga zifuukuddwa (abafu bonna ne bavaayo).

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

Omuntu alimanya ebyo bye yakulembeza okukola ne bye yasembyayo.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Owange ggwe omuntu kale kiki ekyakugayaaza okukuggya ku muleziwo (Katonda) Omugabi.

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Oyo eyakutonda n’akutereeza era n’akwenkanyankanya.

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Mu kifaananyi kyonna kye yayagala mwe yakutondera.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Nedda, wabula mulimbisa olunaku olw’okusasulwa (olw’enkomerero).

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Mazima muliko abakuumi (Ba Malayika).

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Abeekitiibwa abawandiisi (abawandiika ebyo byonna ebikolebwa)

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

Bamanyi ebyo byonna byemukola.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Mazima abakozi b’obulungi balibeera mu byengera.

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

Era mazima abakozi b’ebibi bagenda kubeera mu muliro oguyitibwa Jahiimu.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Bagenda kuguyingira ku lunaku olw’okusasulwa (olw'enkomerero).

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Tebagenda ku gwebulankanyako.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

On'omanyira ku ki olunaku olw'okusasulwa (olw’enkomerero).

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Naye ddala on'omanyira ku ki olunaku olwokusasulwa (Katonda yakiddamu olwokuggumiza obukulu bw’olunaku olwo).

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Olunaku omwoyo lwe gutaliba na buyinza bugasa mwoyo mulala na kintu kyonna. N’ebiragiro ku lunaku olwo biriba bya Katonda yekka.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Okuzikirira kuli ku abo abakendeeza ebipimo.

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Abo bwe baba nga beebapimirwa, basaba ebipimo byabwe bijjuzibwe.

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

So nga bwe baba nga be balengera abalala, oba be bapima, bakendeeza (ebipimo).

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Abaffe tebakakasa nti mazima ddala baakuzuukizibwa.

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Ku lunaku oluzito (olw'enkomerero).

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Olunaku abantu lwe baliyimirira mu maaso g'omulezi w’ebitonde.

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Mazima ddala ebiwandiiko by’emirimu gy’aboonoonyi biri mu Sijjiin.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Naye omanyi Sijjiin kye ki?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Ky’ekitabo ekiwandiikibwamu ebibi by’omuntu.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Okuzikirira ku lunaku olwo, kulibeera ku abo abalimbisa.

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Abo abalimbisa olunaku lw’okusasulwa (olw’enkomerero).

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Tewali alimbisa lunaku olwo okugyako oyo asukka ensalo z’amateeka ga Katonda era omwonoonyi.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Bw’aba asomeddwa ebigambo byaffe (Kur'ani) agamba nti ebyo nfumo z’abaasooka.

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Nedda, ssi bwekiri; wabula bye baali bakola byetuuma ku mitima gyabwe.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Mazima ddala abatakkiriza ku lunaku olwo baakuziyizibwa okulaba Omulezi waabwe (Katonda).

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Mazima ddala baakuyingira omuliro Jahiimu.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Oluvanyuma bagenda kugambibwa nti ekyo kye mwalimbisanga.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Mazima ddala ebiwandiiko by’abakozi b’obulungi biri mu Illiyyiina.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Naye omanyi Illiyyiina kye ki?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Ky’ekitabo ekiwandiikibwamu ebirungi by’omuntu.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Bakisemberera Ba malayika abali okumpi ne Katonda.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Mazima abakozi b’obulungi bagenda kubeera mu byengera.

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Nga bali ku bitanda ebiwunde nga batunuulira ebintu ebibeetoolodde.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Essanyu eriribeera ku maaso gaabwe ligenda ku kulaga okwesiima kwe balibaamu.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Baligabulwanga omubisi (ogw’omu jjana) omusaanikire obulungi.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

(Olunaagunywangako) ng'owulira akawoowo ka misk. Ne mu kyo, abaagala okuvuganya mu kukola emirimu emirungi bavuganye.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Omubisi ogwo gugenda kutabulwa mu Tasnim.

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

Tasnim nsulo erinywebwangako abalibeera okumpi ne Katonda.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Mazima abantu abo abaali abajeemu baalinga ku nsi nga basekerera abakkiriza.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Bwe baabayitangako nga babageyesa amaaso.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Ate nga bwe baddanga mu bantu baabwe nga beewaana.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Bwe baabalabangako nga bagamba nti mazima abo baabulira ddala.

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Naye tebatumwanga kubeera nga bebalondoola emirimu gya bali.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Wabula olwaleero (olunaku lw'enkomerero) abo abakkiriza bajja kubeera nga basekerera abatakkiriza.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

(Abakkiriza) nga bali ku bitanda ebiwunde nga babakeneka.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

(Nga bwe bagamba nti) abaffe abatakkiriza basasuddwa bye baalinga bakola.

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Eggulu bwe liryeyasaamu.

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

Ne ligondera ekiragiro kya Mukama waalyo, era nga bwe kyandibadde.

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Ensi bw'eriseeteezebwa.

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

N'ewandula ebigirimu n'esigala nga njereere.

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

N'egondera ekiragiro kya mukama waayo era nga bwe kyandibadde.

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Owange ggwe omuntu! Otakabana olutakabana (okukola e mirimu) ng'odda eri Katondawo. Era oli wakumusisinkana.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Kale nno omuntu aliweebwa ekitabokye mu mukonogwe ogwa ddyo.

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

Agenda kubalwa olubala olwangu.

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

Era adde eri banne nga musanyufu.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Naye oyo aliweebwa ekitabokye e mabega w'omugongogwe.

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

Agenda kukuba e biwoobe.

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Yeesogge omuliro Sa-iira.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Kubanga yabeeranga (ku nsi) mu bantube nga musanyufu (mu kujeemera amateeka ga Mukama Katonda).

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Bambi! yalowooza nti tagenda kuzuukira.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

So nno, mazima Katondawe yalinga amulaba.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Ndayira ekire ekimyufu (ekibaawo ng'enjuba yakagwa).

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

Ne ndayira n'ekiro n'ebyo bye kikungaanya.

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

Era ndayira omwezi bwe guba gujjudde.

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

Mujja kukyusibwakyusibwa (mu mbeera za mmwe nga muva mu mbeera okudda ku ndala).

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Naye lwaki tebakkiriza!

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Ne Kur'ani bwe basomerwa tebavunnama.

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Wabula e nsonga ebagaana okuvunnama lwakuba nti abakafuuru balimbisa (Kur'ani).

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

So nga Katonda amannyidde ddala bye bakweka (mu mitima gyabwe).

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Bawe amawulire nti bagenda kubeera mu bibonerezo ebiruma.

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Okugyako abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirongoofu. Abo be bagenda okufuna e mpeera etakutukawo.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Ndayira e ggulu eririmu ebifo omutambulira e munyeenye (nga mwe muli e njuba n’omwezi).

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Era ndayira olunaku olwalagaanyisibwa (olunaku lw’enkomerero)

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

Era ndayira oyo aliwa obujulizi n’oyo gwe balibuwaako (ku lunaku lw’enkomerero).

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Katonda yagoba mu kusaasirakwe abo abaasima agannya.

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

Gebaakumamu omuliro ogubumbujja.

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Bwe baatuula awo ku mabbali waagwo.

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

Nga bo (bennyini) balaba buli kyonna kyebakola ku bakkiriza.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

Tebaalina kye baali babavunaana okugyako okukkiriza Katonda oweekitiibwa atenderezebwa.

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Oyo, obufuzi bwe ggulu omusanvu n'ensi bwonna bubwe. Era Katonda alaba buli kintu.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Mazima abo abaawalagganya abakkiriza abasajja n’abakkiriza abakazi ate ne bateenenya, bakutuukibwako e bibonerezo by’omuliro Jahannama era balina e bibonerezo by’omuliro ogwokya ennyo.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Mazima abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirungi bajja kufuna e jjana nga mukulukutira muyo emigga. Okwo nno kwe kwesiima okwannamaddala.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Mazima okukwata kwa Mukamaawo kwamaanyi nnyo.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Kubanga yye ye mutandisi wa buli kintu era yewookubizzaawo.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Era musonyiyi nnyo, era abaagala nnyo.

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Yye ye nannyini Arishi, Oweekitiibwa.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Akola buli ky’aba ayagadde.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Wali owulidde ku byafaayo by’amagye.

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Aga Firawo n’abantu ba Thamuud?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Wabula abo abatakkiriza bali mu kulimbisa.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

So nga Katonda abeetoolodde.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Wabula yo Kur'ani (eyassibwa ku Nabbi Muhammad) ya kitiibwa.

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

Eri mu ggwandiikiro erikuumwa obutiribiri.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Ndayira e ggulu ne munyeenye ezirabika e kiro.

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Naye omanyi e munyeenye ezirabika ekiro kye ki?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Z’emunyeenye ezaaka ennyo ekitangaala kyazo ne kiyita mu nzikiza ne kituuka ku nsi.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Buli muntu yenna aliko abakuumi (Ba Malayika).

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Kale nno omuntu yalibadde atunuulira kye yatondebwamu.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Yatondebwa ng’aggyibwa mu mazzi agasambattuka.

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Nga gava wakati w’omugongo gw'omusajja n’amasaabiro g'omukazi.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Mazima ddala oyo (Katonda) asobolera ddala okumuzzaawo.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Ku lunaku ebyama byonna lwe biribikkulwa.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Omuntu tagenda kuba na maanyi gonna yadde omutaasa.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Era ndayira e ggulu ewava e nkuba etonnya nga e ddingana.

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Ne ndayira n’ettaka eryeyasa olw’okumeza e bimera.

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Mazima ddala yo (Kur'ani) kigambo ekyawula wakati w’amazima n’obulimba.

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Kur'ani si ya lusaago.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Mazima abatakkiriza basala e nkwe.

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

Nange nenkola enteekateeka (zange).

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Abatakkiriza balindirize, nange mbawadde akaseera katono.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Tendereza erinnya ly’omulabiriziwo owa waggulu.

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Oyo eyatonda n'atereeza.

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Era eyateekateeka buli kintu n'akyenkanyankanya.

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Era oyo ameza omuddo oguliibwa e bisolo.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

Oluvanyuma agufuula omukalu.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Tujja kukusomesa (Kur'ani) obeere nga teweerabira.

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Okugyako ebyo Katonda by’anaaba ayagadde okukwerabiza. Katonda y’amanyi ebyogerwa mu lwatu ne mu kyama.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Tujja kukwanguyiza amateeka gabeere mangu.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Kale buulirira, okubuulirira bwe kuba nga kunaagasa.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Anaaganyulwa oyo atya Katonda.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Omwonoonyi ajja ku kwesamba (okubuulirira okwo).

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Oyo alyesogga omuliro ogwamaanyi.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Ng’amaze (okusonsekebwa mu muliro ogwo), tagenda kufa wadde okufuna obulamu (obwesiimisa).

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Mazima yeesiimye omuntu e yeetukuza.

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

N’ayogera ku linnya ly’omuleziwe olwo nno n’asaala.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Wabula mmwe musukkulumya obulamu obw’ensi.

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Mazima bino biri mu biwandiiko ebyasooka.

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Ebiwandiiko bya Ibrahim ne Musa.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Abaffe wali ofunye okunyumizibwa ku kibuutikira (eky’olunaku lw'enkomerero)?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Olunaku olwo ebyenyi bigenda kuba nga biswavu.

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

Nga bitawaana, nga bikoowu.

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

Nga byesonseka omuliro ogwengeredde.

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

Bigenda kunywesebwa ku luzzi olweseze.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

(Abantu abo) tebagenda kubeera na kya kulya kyonna okugyako e miti egy’amaggwa.

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

Egitaliimu kiriisa wadde okuwonya e njala.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Ebyenyi e birala bigenda kubeera mu byengera.

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

Bigenda kusiima olw’okutakabana kwa byo.

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Nga biri mu jjana ey’awaggulu.

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Togenda kuwulira mu yo bigambo bya butaliimu.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Mu jjana mulimu e nsulo e zikulukuta.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Era nga mulimu ebitanda ebisitufu (Ebiwunde).

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

N’ebikopo ebinywerwamu ebitegekeddwa.

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

N’emitto egisimbiddwa ennyiriri.

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

N’ebyaliiro nga byanjuluziddwa.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Abaffe tebatunuulira (olutunuulira olw’okuyiga) engamiya ngeri ki bwe yatondebwa?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

N’eggulu nga bwe lyasitulwa!

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

N’ensozi engeri gye zaasimbwamu?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

N’ensi engeri gye yaseetezebwamu.

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Kale nno buulirira gwe (Nabbi Muhammad) kubanga oli mubuulirizi.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Toliiwo kubakaka.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Naye abo abanaava ku bigambobyo ne bajeema.

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Katonda agenda okubabonereza e bibonerezo e bisinga okuba e bikakali.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Mazima ddala gyetuli y’eri obuddo bwabwe.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Oluvanyuma ddala okubalibwa kwabwe kuli ku ffe.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Ndayira e mambya.

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

N’ebiro e kkumi.

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

N’ebibiri bibiri n’ebyensusuuba.

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

N’ekiro bwekiba nga kitambula (nga kijja oba nga kivaawo).

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Abaffe mu kulayira kuno temuliimu kwebuulirira eri oyo alina amagezi.

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Tewamanya ebyo Omuleziwo (Katonda) bye yatuusa ku bantu b'ekika kya A'adi.

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

Aba-Irama abawagguufu.

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

Tewatondebwangayo babafaanana mu nsi.

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

N’ebyo bye yatuusa ku ba Thamuud abaawukuulanga e njazi mu lusenyi.

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

N'ebyo bye yatuusa ku Firaawo nannyini nkondo.

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Abo bonna (aboogeddwako) beewaggula kuno ku nsi.

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

Ne bayitiriza nnyo obwonoonefu.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Omuleziwo (Katonda) kye yava abafukirira e bibonerezo e by'enjawulo.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Mazima ddala Omuleziwo (Katonda) abalindiridde.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Wabula omuntu, Omuleziwe (Katonda) bw'amugezesa n'amugabira e birungi, omuntu oyo agamba nti Katonda wange ampadde.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Ku ludda olulala bw'aba amugezesezza n'amufundiza ebyenfunaye agamba nti omulezi wange (Katonda) anzikakkanyiza.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Nedda, wabula temuyisa bulungi ba Mulekwa.

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Era temwekubiriza kuliisa banaku.

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

Ate nga mulya emmaali ya ba Mulekwa, olulya olugimalawo.

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

Era nga mwagala eby'enfuna okwagala okuyitiridde.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Nedda eyo si y'endaba e ntuufu ey’ebintu, e nsi bwe ribeera nga ebetenteddwa.

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

Omuleziwo n'ajja nga ne Ba Malayika basimbye ennyiriri.

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

Era kwolwo o muliro Jahannama gulireetebwa, kwolwo nno omuntu alijjukira (bye yakola ku nsi) naye okujjukira kuno kugenda ku mugasaaki.

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Agenda kugamba: zinsanze nze. Singa nategekera obulamu bwange buno.

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Olunaku olwo (Katonda) e bibonerezo by'agenda okubonereza nabyo tewali n'omu yali abibonerezzaako.

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

Era ensiba gyalisiba ku lunaku olwo tewali yali agisibyeko.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Owange ggwe omwoyo omutebenkevu (omuntu).

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

Dda eri Omuleziwo ng'oli musanyufu era asiimiddwa.

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Olwo nno oyingire mu baddu bange (abalongoofu).

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Era oyingire mu jjana yange.