quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Котормо
265 Котормо

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

(Пайгамбар) кабагын бүркөп, жүзүн буруп алды,[1]

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

алдына (маселе сурап) сокур киши келгенде.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

(Оо, Мухаммад!) Сен кайдан билесиң, ал (сокур киши жаман кулк-мүнөздөрдөн) тазадыр!

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Же болбосо, (Аллах тааланы) эскерээр, анан эскермеси ага пайда берээр?!

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Ал эми, муктаж эмес адам(дар келгенде)

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

сен ошо(лор)го бурулуп алдың!

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

(Бирок), алардын тазарбай (ыйманга келбей) калуусуна сен жоопкер эмессиң.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Ал эми, сага чуркап келген (сокур ) адам…

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

(Аллахтан жана кыямат күндөн) коркот эле.

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

Сен андан алагды болуп калдың!

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Жок! (Оо, Мухаммад! Эми андай кылбагын!) Бул (аяттар сага Аллах тарабынан) эскерме-сабак.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

Ким кааласа – аны эскерет.[1]

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

(Аяттар Лавхул Махфуз деп аталган) Улук Барактар да,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

(Лавхул Махфуз) Таза–Пакиза (жана кадыр баркы) Жогору.

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

(Жана) периштелердин колунда.

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

(Алар) Өтө улук, аябай таза (ишенимдүү)

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Наалаты инсан! Аны эмне (мынчалык) аша чапкан каапырга айлантты?!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Ал (Аллах) аны эмнеден жаратты эле?!

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Бир тамчы (бел) суудан жараткан! Анан аны(н жаралуу баскычтарын өлчөп,) тагдыр кылган.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Андан кийин (бул дүйнөгө келгенде) ага жолдорду[1] оңой кылып берди.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Андан соң анын жанын алып, мүрзөгө койду.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Андан соң Өзү каалаган кезде (кыяматта) кайрадан тирилтип алат.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Жок! Ал өзүнө (Аллах) буюрган парыздарды эч аткарбады!

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Эми, инсан (бой көтөрө бербей) өзүнүн тамак-ашына карабайбы?![1]

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Сууну (асмандан) мол-көл кылып мына Биз жаадырдык!

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Андан соң жерди жарып,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

(ар түрдүү) данды (жана өсүмдүктөрдү) өндүрдүк:

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

жүзүмдөрдү, көк чөптөрдү,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

зайтундарды, курмаларды,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

коюу бактарды,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

мөмө-жемиштерди, жашылчаларды.

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

Силер жана чарба айбандарыңар пайдалангыла деп.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Эми, качан (кулактарды) тундуруучу (кыяматтагы) айкырык (Сур кернейинин экинчи тартылуусу) келгенде...,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

Ал күнү киши өзүнүн ага-инисинен качып калат.

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

Апасы менен атасынан дагы.

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

Аялы менен балдарынан дагы!

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

(Анткени) ал күнү ар бир адам үчүн аны (башкаларга) көңүл бурдурбай коё турган (өтө оор) абал болот!

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Ал күнү (ыймандуу) жүздөр албырып,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

күлүп-жайнап, кубанычтуу!

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

(ыймансыз) жүздөрдү ал күндө чаң-тозон каптап,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

караңгылык ороп алат!

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Дал ошолор каапыр, шүгүрсүз адамдар![1]

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Күн оролуп (нуру жоголуп),

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

жылдыздар (кыйрап) төгүлүп,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Тоолор (тытылган жүн сыяктуу) учурулуп,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

курсагында он айлык баласы бар (кымбат баалуу) төөлөр дагы көңүл сыртында калып,[1]

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

жапайы айбандар (үркүп, бир жерге) чогулуп,[1]

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

деңиздер жанып – от болуп,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

жандар бири-бирине коштолуп…[1]

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Тирүүлөй көмүп жиберилген бөбөк кыздар суралганда -

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

Кайсы күнөө(ңөр) үчүн өлтүрүлдү(ңөр деп)...[1]

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Жана (бардык адамдарга) амал баракчалары таратылып,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

асман сыйрылып алынганда...

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Тозок (катуу) кызытылып,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Бейиш (ыймандуу адамдарга) жакын алып келингенде…

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

(Ошол күнү бардык) жан (Акырет үчүн) эмне алып келгенин билет.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Жок. Артта кала турган жылдыздарга ант ичип,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

(аларга) жолдош, көрүнбөгөн жылдыздарга ант ичип,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

(караңгысы менен) келген түнгө ант ичип,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

агарган таңга ант ичип (айтамын):

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Чынында, ал (Куран) Улуу Элчинин Сөзү![1]

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

Арш Ээсинин[1] алдында (Жебирейилдин) туруктуу урматы бар (жана ал) өтө күч-кубаттуу.

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Ал жерде (жогорку жамаат арасында) сөзү өтүмдүү (жана) ишенимдүү.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

(Эй, мушриктер!) Силердин дайым бирге жүргөн шеригиңер (Мухаммад) жинди эмес.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Ал чынында аны (Жебирейилди) айкын мейкиндикте көргөн.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

Жана ал кайыпты (силерден) кызгануучу эмес.[1]

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

Жана ал[1] каргышка жолуккан Шайтандын сөзү да эмес![2]

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Эми, (чындыктан жүз буруп) кайда бара жатасыңар?!

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Ал (Куран) албетте, ааламдар үчүн эскертүү!

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

Силердин араңардан оңолууну каалгандар үчүн (эскертүү!)

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Жана силер (оо, пенделер) ааламдардын Раббиси каалагандан башканы каалай албайсыңар!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Асман жарылып,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

Жылдыздар төгүлүп,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

деңиздер (толуп-ташып), бири-бирине кошулганда...

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

Жана мүрзөлөр оодарылганда...

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

(Ар бир) жан (ээси) эмне ишти алып келгенин жана (эмне ишти кечиктирип) калтырганын билип алат.[1]

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Оо, (каапыр) инсан! Сени Улук Раббиң жөнүндө (туура ойлонуудан) эмне алдап койду?!

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Ал сени жаратып, келбетиңди келиштирген эле!

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Жана Ал сени Өзү каалаган сүрөттө калыптандырган!

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Жок! силер (ойлонуп, моюн сунуунун ордуна) сурак күнүн «жалган» дедиңер!

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Чынында, силердин үстүңөрдө (ар бир ишиңерди) сактоочу периштелер бар!

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

(Ар бир нерсени) жазып турган улук периштелер бар!

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

Силердин бардык ишиңерди билип турушат.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Чынында жакшы кишилер нээмат бейиштеринде.[1]

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

Ал эми, бузуку кишилер тозокто болушат!

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Алар ага (тозокко) сурак күнү ташталат!

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Анан андан чыга алышпайт!

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

(Оо, Мухаммад! Биз айтпасак) сурак күнү эмне экенин сен кайдан билмексиң?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Анан, сурак күнү эмне экенин сен кайдан билмексиң?[1]

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Ал күнү (Аллахтан уруксат болмоюнча) эч ким эч кимге (пайда) жеткире албайт! Ал күнү бардык иш Аллахтын ыктыярында!

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Таразадан алдагандарга чоң азап болсун!

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Алар адамдардан (бир нерсени) өлчөтүп (же тарттырып) алган кезде толтуруп алышат дагы,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

Бирөөлөргө өлчөп же тартып бергенде кемитип беришет.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Алар кайра тирилүүлөрүн ойлонушпайт бекен?

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Улуу Күн – Кыяматта!

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Ал күнү (бардык) адамдар ааламдардын Раббисинин алдында (сурак берүү үчүн) тикесинен туруп калышат!

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Жок! Бузукулардын амал китептери «Сижжинде» экени анык!

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

(Оо, Мухаммад!) сен «Сижжин» эмне экенин билбейсиң![1]

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Ал – жазылган китеп.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Ал (Кыямат) күндө (аны) жалган дегендерге чоң азап берилет!

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Алар сурак күндү жалган дегендер.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Ал күндү ар бир чектен чыккан, күнөөгө баткан (каапыр) пенделер «жалган» дешет.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

А(лар)га Биздин аяттарыбыз окуп берилген кезде «(бул) байыркылардын жөө жомогу» дешет.

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Жок, тескерисинче, жасаган (күнөө) иштери жүрөктөрүн ороп алган.[1]

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Чынында, ошол (Кыямат) күнү алар Раббилеринен тосулган болушат.[1]

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Андан соң, алар тозокко ташталышат.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Кийин аларга: «Силер аны «жалган» деген нерсе (тозок) ушул!» – деп айтылат.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Чынында, жакшы пенделердин китептери[1] «Иллийюнда».

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

(Оо, Мухаммад!) Сен «Иллийюн» эмне экенин билбейсиң.[1]

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Ал – жазылган китеп.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Аны (Аллахка) жакындар (периштелер) көрүп турат.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Жакшы (ыймандуу) пенделер «Наим» (деп аталган) бейиштерде.

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Сөрүлөрдүн үстүндө (бейиш нээматтарына) карап олтурушат.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Сен алардын жүздөрүнөн «Наим» бейишинин кубаныч-таасирин көрөсүң.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Аларга (мас кылуу кесепетинен) сакталган таттуу шараптар ичирилет.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Ал шараптын сактагычы - «миск».[1] Эми, ушул нерсе үчүн жарышкандар жарышсын!

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Ал шараптын (дагы бир) аралашмасы «таснимден».

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

(Тасним - бул) Аллахка эң жакын болгон пенделер гана иче ала турган булак.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Ал эми, күнөөкөр адамдар (бул дүйнөдө) ыймандуу кишилердин үстүнөн күлгөн.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

(Ыймандуулар) алардын жанынан өткөндө, (бири-бирине) ымдап көргөзүп, шылдыңдашкан.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Үй-бүлөсүнө кайтканда (мыскылдагандан ырахат алып) кубанычтуу кайтышкан.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Эгер аларды көрүп калса, «Булар - адашкандар» деп айтышкан.

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Алар (каапырлар) аларга (ыймандууларга) кароолчу кылып жиберилбеген го!

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Эми, ал (Кыямат) күндө болсо, ыйман келтиргендер каапырлардын үстүнөн күлүшөт.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

Сөрүлөрдүн үстүндө (бейиш нээматтарына) карап олтурушат.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Каапырлар жасаган (күнөө) иштерине сооп алмак беле?!

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Күтүүсүздөн асман жарылды!

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

Ал Раббисине моюн сунган эле жана (моюн сунушу) акыйкат болчу!

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Жана жер (дагы) күтүүсүздөн (силкине-силкине) созулуп,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

ичиндеги нерселерин (төрөгөн сыяктуу) чыгарып, бошонуп калды!

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

Ал дагы Раббисине моюн сунган эле жана (ушундай болушу) акыйкат болчу![1]

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

О, инсан! Сен Раббиңе (жолуканча) түйшөлүп, акырында Ага жолугасың.[1]

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Кимдин (амал) китеби оң тарабынан берилсе,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

өтө жеңил суралат.

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

жана (бейиштеги) үй-бүлөсүнө сүйүнгөн бойдон кайтып келет.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Ал эми, кимдин (амал) китеби арка тарабынан берилсе,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

(өзүнө) өлүм чакырат.

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Жана тозокко ташталат!

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Чынында, ал (дүйнө жашоосунда) үй-бүлөсүнүн ичинде шат-курсант болчу.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Чынында, ал өзүн эч качан (Раббисине) кайтпачудай сезчү.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Жок! Андай эмес! (Ал Раббисине кайтып барат!) Акыйкатта, Раббиси аны көрүп турган!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Мен (күн батып бараткандагы) күүгүмгө ант ичип,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

түнгө, жана да түн өз койнуна алган (бардык) нерсеге ант ичип...

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

Жана толгон кездеги (толук) айга ант ичип (айтамын):

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

(Оо, инсандар!) силер аныгында, баскычтан баскычка минесиңер![1]

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Аларга эмне болду, ыйман келтирбей жатышат?!

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Жана эгер аларга Куран окуп берилчү болсо, (моюн сунуу менен) сажда кылышпайт?![1]

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Тескерисинче, каапыр болгон пенделер (кайра тирилүүнү) «жалган» дешет!

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Бирок, алар ичине эмне жашырганын Аллах эң жакшы билет.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

(Оо, Мухаммад!) Сен аларга жан ооруткан азаптын кабарын бер!

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

А бирок, ыйман келтирип, жакшы (сооп) иштерди жасагандар(га бейишти сүйүнчүлө). Алар үчүн түгөнгүс сыйлыктар бар!

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Мен топ жылдыздар мекени – асманга ант ичип,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Убада кылынган (Кыямат) күнгө ант ичип.

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

(Ошол күнгө) күбө болгондорго жана күбө болунган(окуялар)га ант ичип (айтамын):

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Чуңкур ээлерине – өлүм болсун![1]

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

(Ал чуңкур) отундуу жалын!

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Ошондо, алар (отко ыргытылган ыймандуулардын күйгөнүнөн ырахат алып) чуңкурдун жээгинде олтурушкан!

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

Алар(дын желдеттери) ыймандууларга жасап жаткан (азаптуу) иштерге күбө болуп турушкан!

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

(Каапырлар) аларды Жеңүүчү, мактоого арзыган Аллахка ыйман келтиргендери үчүн гана азапка салышты![1]

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Ал асмандар жана жер мүлкүнүн (жалгыз) Ээси! Аллах ар бир нерсеге Күбө!

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Ыймандуу эркектер менен ыймандуу аялдарды динден кайтарууга аракеттенип, кийин тообо кылбагандарга тозок азабы бар! Жана аларга күйдүрүүчү азап бар!

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Ал эми, (Аллахка, периштелерге, китептерге, пайгамбарларга, Акырет күнгө, жана жакшы-жаман тагдырга) ыйман келтирип, жакшы амалдарды жасаган пенделер үчүн түбүнөн дарыялар аккан бейиштер бар! Бул – чоң жеңиш!

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Чынында, Раббиңдин (азап менен) кармашы аябай катуу!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Бир Өзү гана жоктон бар кылат жана (Кыяматта жашоону) кайра жаратат.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Ал – Кечиримдуу, (жана) Вадууд![1]

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

(Ал) Арштын Кожоюну (жана) Улук!

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Каалаганын жасоочу!

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

(Оо, Мухаммад) сага (Мусанын артынан кууган) аскерлердин,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Фараондун жана Самуд коомунун кабары келди беле?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Жок, каапырлар (дагы эле, Куранды жана кайра тирилүүнү) «жалган» дешүүдө.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

Аллах болсо, алардын (бардык иштерин) камтып-билип турат.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Аныгында ал - Улуу Куран! (Каапырлар миң ирет «жалган» десе да кадыр-баркы төмөндөбөйт. Себеби, ал:)

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

Лавхул- Махфузда!

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Мен Асманга жана түндөсү келүүчүгө ант ичемин.

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

(Оо, Мухаммад) сен түндө келүүчү (Таарик) эмне экенин билбейсиң.

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Ал (нуру менен караңгылыкты) тешүүчү жылдыз.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Бардык адам(дар)дын үстүндө сактоочу периште бар.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Эми, инсан өзүнүн эмнеден жаралганына байкоо салсын!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Атырылган (бел) суудан жаратылган.

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

(Ал суу) омуртка жана көкүрөк кабынын арасынан (бөлүнүп) чыгат.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Ал (Аллах) аны (экинчи ирет дагы жашоого) кайтарууга кудуреттүү!

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Сырлар ашкереленген (Кыямат) күндө.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

(Ал күнү) ага эч бир кудурет, эч бир жардам берүүчү болбойт.[1]

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Асманга ант, кайра-кайра жааган жамгырлуу!

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Жерге ант, жарып чыккан өсүмдүктүү:

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Ал (Куран) аныгында (акыйкат менен жалганды) ажыратуучу Сөз!

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Азил-тамаша (сөз) эмес!

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Алар (каапырлар динге каршы) айла амалдарды жасашат.

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

Мен дагы амалкерлик кыламын.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Эми, сен (Оо, Мухаммад) каапырларды койо тур. Аларга бир аз гана мөөнөт бер.[1]

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Эң жогорку Раббиңдин ысымын (бардык кемчилдиктүү сыпаттардан) аруула!

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Ал (бүт ааламдарды) жараткан жана тең салмактуу кылган.

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Жана (ааламдардагы жандуу-жансыз нерселердин өмүрүн, тагдырын) өлчөп-белгилеп, (ар бирине өзгөчө касиеттер берип, жашоо жолуна) багыттаган.

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Ал (эрте жазда жерден ар түрдүү) өсүмдүктү чыгарып,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

андан соң (кеч күздө) карарган чөп кылып койот.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

(Оо, Мухаммад), Биз сага (Куранды) окутабыз. Анан сен эч унутпайсың.

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Бирок, Аллах (унуттурууну) каалаган нерселерди гана унутасың. Ал чынында, ашкере жана купуя нерселерди билет.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Жана Биз сага оңой жолду жеңил кылып беребиз.[1]

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Эми, насаат пайда берсе (адамдарга Куран менен) насаат айткын.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

(Насаатты) Аллахтан корккон адамдар гана эсине алышат.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Шордуу адам болсо андан качат.

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Ал эбегейсиз чоң отко кире турган киши.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Ал анын (тозоктун) ичинде же өлө албайт же жашай албайт!

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Ким (ыйман менен) тазарган болсо, ал ийгиликке жетти!

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

Жана Раббисинин ысымын эскерип, намаз окуса ( - ийгиликке жетти).

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Силер (эй, каапырлар!) дүйнө жашоосун (Акыреттен) жогору койосуңар!

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

Бирок, Акырет (жашоосу) жакшы жана түбөлүк!

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Чынында, бул (айтылгандар) абалкы (ыйык) барактарда да бар эле.

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Ибрахимдин жана Мусанын барактарында.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

(Оо, Мухаммад!) сага Ороп алуучунун кабары келдиби?[1]

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Ал Күндө (каапыр) жүздөр коркууда(н кубарып, жер карайт).

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

(Тозоктогу кишендерден) чарчаган, кыйналган абалда...

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

кызыган отко кирет!

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

(Аларга) кайнаган булактан суу ичирилет!

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Алар үчүн (тозокто) тикенден башка тамак жок![1]

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

(Ал) семиртпейт жана тойдурбайт!

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Ал күндө (ыймандуу) жүздөр шат-куунак!

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

(Бул дүйнөдөгү адал, сооп) иш-аракеттерине ыраазы!

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Жогорку бейиште!

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Анда маанисиз сөздөрдү укпайт.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Анда агып тураган булактар,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

бийик сөрүлөр,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

(ичишке даярдап) коюлган чөйчөктөр,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

сап-сап тизилген жаздыктар

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

жана төшөлгөн килемдер бар!

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Алар (Каапырлар) карашпайбы, төөнүн кандай жаратылганына?!

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

Асмандын кандай көтөрүп коюлганына...,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

Тоолордун кандай сайып коюлганына...,[1]

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

Жана жердин кандай жайып коюлганына?[1]

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

(Оо, Мухаммад) эскерткин! Анткени, сен эскертүүчүсүң![1]

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Сен аларга үстөмдүк кылуучу эмессиң!

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Бирок, ким жүз бурса жана каапыр болсо,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

аны Аллах чоң азапка салат!

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Алар (өлгөндөн соң) Бизге кайтышат.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Кийин алар менен Өзүбүз эсептешип алабыз!

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Таңга ант!

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

Он түнгө ант!

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Жуп менен такка ант!

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Жана өтүп жаткан түнгө ант![1]

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Ушул(айтылганд)арда акылдуу адам үчүн (канааттандырарлык) ант бар болсо керек эле?!

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Раббиң Аад коомун эмне кылганын көрбөдүңбү?!

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

Түркүктүү Ирамды[1] (эмне кылганынчы?)

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

Ага окшогон (курулуш) эч бир өлкөдө жаратылбаган эле.[1]

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

Жана өрөөндө (үй куруу үчүн) аска зоолорду ойгон Самуд коомун (Раббиң эмне кылганын көрбөдүңбү?)

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Аскерлердин ээси Фараонду (кандай жазалаганын көрбөдүңбү?)

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Алар (ар кайсы) өлкөлөрдө чектен чыгып кетишкен.

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

жана бузукулукту көбөйтүшкөн болчу.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Раббиң алардын башына ар түрдүү азаптарды жаадырды.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Чынында, Раббиң көзөмөлдөп туруучу.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Раббиси инсанды (байлык менен) сынап, ага жоомарттык көргөзсө жана нээмат берсе “Раббим мени урматтады” дейт.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Ал эми, аны (кембагалдык менен) сынап, ырыскысын ченеп берсе, “Раббим мени кордоду” дейт.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Жок! Силер жетимди ызааттабайсыңар!

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Кедейди тамактандырууга (бири-бириңерди) үгүттөбөйсүңөр!

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

Жана (жетимге тиешелүү) мурасты суктук менен жейсиңер!

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

Жана мал-дүйнөнү жан-дилиңер менен сүйөсүңөр!

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Жок! Качан (Кыямат башталып) жер катуу титирегенде

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

жана Раббиң менен периштелер сап-сап болуп келгенде...,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

Ошол күнү тозок жакын алып келингенде, дал ошол күнү гана (каапыр) инсан (бул дүйнөдөгү каталарын) эстейт. Бирок, эми (бул) эстөө ага пайда берсе кана!

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

(Ошондо ал) “Кана эми, (Акыреттеги) жашоомо (кандайдыр сооп) алып келген болсом!” дейт.[1]

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Ал күнү Аллах азаптагандай эч ким азаптай албайт.

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

Аллах байлагандай эч ким байлай албайт![1]

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Оо, тынч – бейпил жан!

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

(Менден) ыраазы болгон жана (Мени) ыраазы кылган абалда Раббиңе кайткын.

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Менин (жакшы) пенделериме кошулгун.

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

жана Менин бейишиме киргин!