quranmApri nel lettore del Corano

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Arabo
265 Traduzione

Apri nel lettore del Corano

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Si accigliò e voltò le spalle

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

quando il cieco venne da lui.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso ,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

tu ne hai maggiore premura.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Cosa t’importa se non si purifica ?

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

essendo timorato [di Allah],

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

di lui non ti occupi affatto!

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

In verità questo è un Monito:

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

se ne ricordi, dunque, chi vuole.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

[È contenuto] in Fogli onorati,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

sublimi, purissimi,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

tra le mani di scribi

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

nobili, obbedienti !

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Perisca l’uomo, quell’ingrato !

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Da cosa l’ha creato Allah?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino] ,

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

quindi gli ha reso facile la via ,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

quindi l’ha fatto morire e giacere nella tomba;

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

infine lo resusciterà quando lo vorrà!

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

No, non ha adempiuto a quello [che Allah] gli ha comandato.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Pre-Eg. n. Di versetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. Consideri l’uomo il suo cibo:

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

siamo Noi che versiamo l’acqua in abbondanza,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

poi spacchiamo la terra in profondità

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

e vi facciamo germinare cereali,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

vitigni e foraggi ,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

olive e palmeti,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

lussureggianti giardini,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

frutti e pascoli,

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

di cui godete voi e il vostro bestiame.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Ma quando verrà il Fragore,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

il Giorno in cui l’uomo fuggirà da suo fratello,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

da sua madre e da suo padre,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

dalla sua compagna e dai suoi figli,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

ci saranno in quel Giorno volti radiosi,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

sorridenti e lieti.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

coperti di tenebre:

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

sono i miscredenti, i peccatori. Riferisce la tradizione (Tabarì xxx, 50-Ibn Kathìr IV, ecc.) che questa sura fu rivelata dall’Altissimo (gloria a Lui) in occasione di un episodio di impazienza che vide protagonista Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e che avvenne durante la prima fase della predicazione alla Mecca. L’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava parlando con alcuni tra i più importanti notabili Quraysh quando Abdallah ibn Umm Maktùm, un non vedente, gli si avvicinò e gli chiese ad alta voce di istruirlo sulla religione che Allah gli aveva rivelato. Il Profeta non gli diede ascolto, impegnato com’era nel tentativo di convincere i più nobili ad aderire alla rivelazione di cui era latore e, di fronte alle reiterate richieste del cieco, si infastidì, prese cipiglio e lo ignorò completamente. Poco più tardi Allah (gloria a Lui l’Altissimo) gli inviò questa sura, i cui primi undici versetti sono un vero e proprio rimprovero che l’Altissimo (gloria a Lui) rivolgeva al Suo Inviato, per ricordargli la pazienza, il valore profondo delle cose e il primato del desiderio di Lui sopra ogni altra considerazione politica e di opportunità. «pensa di bastare a se stesso»: del ricco, tronfio della sua ricchezza, del notabile pieno di superbia per il suo lignaggio. Il versetto può essere inteso in senso ironico, nel quadro dell’aspro rimprovero che Allah (gloria a Lui l’Altissimo) sta rivolgendo al Suo Inviato (pace e benedizioni su di lui) oppure nel senso che il Profeta non deve preoccuparsi di chi non vuole accettare la fede, ma trasmettere il messaggio e curarsi di chi è disposto ad accettarlo e agire conseguentemente. Si tratta di un riferimento agli angeli che fungono da «guardiani e segretari» dell’archetipo celeste della rivelazione divina (i «Fogli onorati»), e tramite tra la volontà di Allah (gloria a Lui l’Altissimo) e i Suoi eletti (profeti e messaggeri). Anche «QuelFincredulo». «e ha stabilito [il suo destino]»: anche «e lo ha formato [armoniosamente]». Secondo la maggior parte dei commentatori questa espressione si riferisce alla nascita dell’uomo; Tabarì (xxx, cita anche un’altra interpretazione: «Allah gli ha reso agevole il procurarsi i mezzi della sussistenza materiale», o ancora «Allah gli ha reso agevole il cammino sulla via del bene o del male». «…e foraggi»: anche «verdure».

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Quando sarà oscurato il sole,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

e spente le stelle,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

e messe in marcia le montagne ,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

e neglette le cammelle gravide di dieci mesi ,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

e radunate le belve,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

e ribollenti i mari,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Pre-Eg. n. Di versetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. e divise in gruppi le anime ,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

per quale colpa sia stata uccisa ,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

e quando saranno dispiegati i fogli ,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

e scorticato il cielo,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

e attizzata la Fornace,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

e avvicinato il Paradiso,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto .

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Giuro per i pianeti

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

che passano e che si occultano ,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

per la notte che si estende,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

per l’aurora che esala il suo alito ,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

questa è la parola di un Messaggero nobilissimo,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

potente ed eccellente presso il Signore del Trono,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

colà obbedito e fedele.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Il vostro compagno non è un folle :

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

in verità l’ha visto sull’orizzonte luminoso ,

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

non è avaro dell’Invisibile .

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

Questa non è parola di dèmone lapidato.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Dove andate dunque ?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Questo non è che un Monito rivolto al creato

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

per chi di voi voglia seguire la Retta Via.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi. Il termine «kuwwirat» che abbiamo tradotto con «oscurato», secondo Tabarì (xxx, 63-ha diversi significati: avvolto come un turbante, raccolto su se stesso, condensato. Come già xviii, lii,lxxv, La gestazione della cammella dura dieci mesi e, nel corso dell’ultimo mese, la femmina pregna è fatta oggetto di grandi attenzioni per far sì che la gravidanza vada a buon fine. L’immagine che dà il Corano è quella di un Giorno in cui saranno stravolte tutte le consuetudini, anche quelle più profondamente radicate nel cuore e nella mente degli uomini. «e divise in gruppi le anime»: «e i buoni saranno ricongiunti ai buoni e i malvagi ai malvagi»: è questo il senso suggerito dal Tabarì (xxx, che tuttavia ne cita un altro accettato da molti traduttori «e riunite [ai corpi] le anime». Come già in altri brani Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ribadisce la condanna della pratica dell’uccisione delle neonate (vedi XVII, 31). I registri dove saranno annotate le azioni degli uomini. «che avrà prodotto»: lett. «che avrà presentato» alla resa dei conti finale. Nella loro orbita intorno al sole. «l’aurora che esala il suo alito»: come un soffio che scaccia le tenebre e fa risplendere la luce. La similitudine è tanto più efficace se la si collega al versetto successivo in cui la «parola» non è altro che lo stesso Corano. Il messaggero in questione è in questo caso Gabriele (pace su di lui). Il versetto si rivolge che pur conoscendo Muhammad (pace e benedizioni su di lui), dicevano che era «majnûn» (posseduto dai dèmoni). «l’ha visto»: Gabriele (pace su di lui), in occasione della prima rivelazione del Corano. «non è avaro»: nel senso di «non vuole e non può riservare solo a sé l’esperienza della rivelazione». «Dove andate dunque?»: quale altra strada potreste mai prendere se non quella che vi è stata indicata dal Corano?

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Quando il cielo si squarcerà

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

e saranno dispersi gli astri

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

e confonderanno le loro acque i mari

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

e saranno sconvolti i sepolcri,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Che ti ha creato, plasmato e t’ha dato armonia

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

nonostante [veglino] su di voi dei custodi,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

nobili scribi ,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

ben consci di quello che fate.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

In verità i giusti saranno nella Delizia ,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

e in verità i peccatori nella Fornace

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

senza potervi sfuggire.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Chi mai ti farà comprendere cos’è il Giorno del Giudizio?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

E ancora, chi mai ti farà comprendere cos’è il Giorno del Giudizio?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Il Giorno in cui nessun’anima potrà giovare ad un’[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah . «confonderanno le loro acque»: il versetto sembra fare riferimento al venir meno di quelle barriere invisibili che impediscono di fatto il confondersi delle acque dei diversi mari (cfr. lv,9-e la nota). Un altro significato ammesso «traboccheranno, strariperanno i mari». Come in molti altri brani, gli angeli che annotano le azioni degli uomini. «la Delizia»: un luogo del Paradiso. «la Fornace»: un luogo dell’Inferno. «tutto il potere…»: va da sé che il potere appartiene sempre tutto ad Allah, ma in quel Giorno l’uomo non sarà neppure più padrone delle sue intenzioni.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Guai ai frodatori,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

che quando comprano esigono colma la misura,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Non pensano che saranno resuscitati,

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

in un Giorno terribile,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

No, in verità il registro dei peccatori è nella Segreta ;

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

e chi mai ti farà comprendere cos’è la Segreta?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

È uno scritto vergato.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

che tacciano di menzogna il Giorno del Giudizio.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Non lo taccia di menzogna altri che il peccatore inveterato,

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

che, quando gli sono recitati i Nostri versetti, dice: «Favole degli antichi!».

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore,

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

e poi cadranno nella Fornace.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Sarà detto loro: «Ecco quello che tacciavate di menzogna!».

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze .

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

È uno scritto vergato.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

I ravvicinati ne renderanno testimonianza.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

I giusti saranno nella delizia,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

[appoggiati] su alti divani guarderanno.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Berranno un nettare puro, suggellato

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

con suggello di muschio – che vi aspirino coloro che ne sono degni

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

[un nettare] mescolato con Tasnîm ,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

fonte di cui berranno i ravvicinati.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Invero i malvagi schernivano i credenti ;

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

quando passavano nei loro pressi si davano occhiate,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

e quando li vedevano, dicevano: «Davvero sono fuorviati!».

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Certo non hanno avuto l’incarico di vegliare su di loro.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti:

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

[appoggiati] su alti divani guarderanno.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

I miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto? «la Segreta»: con questo termine che abbiamo reso «as-sijjin» poiché molti tra i più autorevoli commentatori hanno scritto che esso implica il concetto di «sotterraneo» e di carcere. Secondo altri si tratta del nome proprio della lista che, nell’Infemo, registrerà il nome dei dannati, ipotesi avvalorata dal vers. «le Altezze»: uno dei luoghi del Paradiso. «I ravvicinati»: o «al muqarabbìn» una particolare categoria di angeli o anche i beati. «Tasnim»: il nome di una fonte del Paradiso. Significa lett. sorgente di acqua abbondante. Il Corano descrive l’atteggiamento dei pagani nei contronti dei musulmani: scherno, occhiate ironiche, pesanti ironie, dileggio.

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Quando si fenderà il cielo

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

quando la terra sarà spianata ,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

gli verrà chiesto conto con indulgenza,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

e lietamente ritornerà ai suoi .

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro la schiena ,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

invocherà l’annientamento,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

e brucerà nella Fiamma !

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Si rallegrava in mezzo ai suoi ,

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah].

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Lo giuro per il crepuscolo,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

per la notte e per quello che essa avvolge ,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

per la luna quando si fa piena:

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

invero passerete attraverso fasi successive .

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Cos’hanno dunque, che non credono

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

e non si prosternano quando si recita loro il Corano1()?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

I miscredenti invece tacciano di menzogna.

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Ma Allah ben conosce quel che celano.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Annuncia loro un doloroso castigo,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile. Il tema del livellamento della terra ricorre spesso nel Corano. Conseguenza del cataclisma che farà «correre» e poi «disperdere come polvere» le montagne. Quando giungerà l’Ora tutta la terra sarà una sterminata distesa sulla quale non ci sarà né ombra né nascondiglio. Si svuoterà dei morti che sono dentro di essa (vedi XCIX, 2). «il suo libro»: il registro contenente l’annotazione delle sue azioni terrene. Il versetto allude al fatto che i familiari che avranno meritato il Paradiso saranno ricongiunti in esso o esprime il concetto di una famiglia il cui legame sarà quello della comune beatitudine? Allah ne sa di più. Gli uomini che saranno destinati alla dannazione si presenteranno al Giudizio con la mano destra attaccata al collo e la sinistra legata dietro la schiena, quindi riceveranno il loro registro da dietro. «la Fiamma»: uno dei tormenti dell’Inferno. Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ci ricorda l’effimera sicurezza che può venire dagli affetti familiari e dalle solidarietà tribali (e oggi di classe, nazionali, ecc.). L’unica vera sicurezza è in Lui. «quello che essa avvolge»: fiere, jinn, umori. La mancanza di luce rappresenta un segno dell’esistenza dell’invisibile (ghayb) e della notte dello spirito dell’uomo che non si relaziona correttamente con il suo Creatore (gloria a Lui l’Altissimo). «fasi successive»: la morte – la Resurrezione – il Giudizio – la Vita eterna nel Paradiso o nell’Inferno (Signor nostro, dacci il bene di questa vita e il bene dell’Altra e allontanaci dal fuoco!).

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Per il cielo dalle costellazioni ,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

per il Giorno promesso,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

per il testimone e la [sua] testimonianza !

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Sia maledetta la gente del Fossato

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

dal fuoco incessantemente attizzato,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

quando se ne stavano seduti accanto,

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

testimoni di quel che facevano ai credenti.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

E non li tormentavano che per aver creduto in Allah, il Potente, il Degno di lode,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Allah è Testimone di ogni cosa.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

In verità coloro che perseguitano i credenti e le credenti e poi non se ne pentono, avranno il castigo dell’Inferno e il castigo dell’Incendio .

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

In verità coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini dove scorrono i ruscelli. Questo è il grande successo.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

La risposta del tuo Signore è severa.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Invero Egli è Colui Che inizia e reitera .

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Egli è il Perdonatore, l’Amorevole,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

il Signore del Trono glorioso,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Colui che fa [tutto] ciò che vuole.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Non ti è giunta la storia delle armate

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

di Faraone e dei Thamùd?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna ,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi .

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Questo è invece un Corano glorioso,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

[impresso] su di una Tavola protetta .  Nel senso di «Segni zodiacali». Il sole, nel suo moto apparente, si sposta in una posizione, si sposta in una porzione del cielo in cui si provano le dodici costellazioni dello zodiaco: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario e Pesci. Secondo l’esegesi classica (Tabarì xxx,il versetto ha una valenza generale e non è riferito a nessun particolare testimone o testimonianza. «gente del Fossato»: il versetto allude alla vicenda che vide protagonista un re israelita di Najràn, nel nord dello Yemen, Dhu Nuwàs, il quale perseguitò i cristiani e sottopose al martirio del fuoco un gran numero di loro. Secondo alcune tradizioni furono circa ventitremila i cristiani che perirono arsi vivi in un grande braciere acceso in un fossato, appositamente scavato. La storia ci dice che tanta ferocia non rimase impunita: un’armata di settantamila uomini venne inviata contro di lui dal Negus dell’Etiopia, il suo esercito fu sbaragliato, egli morì suicida e la sua gente venne sottoposta alla decimazione. Per vendicare i cristiani uccisi vennero passati a fil di spada un terzo degli uomini di Najrân e un sesto delle donne furono ridotte in schiavitù. «L’Incendio»; uno dei nomi dell’Inferno. Allah (gloria a Lui l’Altissimo) inizia la creazione, la reitera nei cicli della natura e infine nella Resurrezione dei morti. Anche «I miscredenti continuano a vivere nella menzogna». Con questa espressione il Corano intende l’assoluta impossibilità per i miscredenti di sottrarsi alla volontà di Allah e al Suo castigo. La Tavola celeste che contiene l’archetipo immutabile della Rivelazione divina. Secondo una tradizione questa Tavola è posta alla destra del Trono di Dio. Tabarì riferì che l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: «Allah ha creato la Tavola protetta dalla perla bianca, le sue pagine dal rubino rosso, il suo calamo dalla luce e la sua Scrittura dalla luce».

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Per il cielo e per l’astro notturno ,

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

e chi mai ti dirà cos’è l’astro notturno?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

È la fulgida stella.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Non c’è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano .

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Consideri dunque l’uomo da che cosa fu creato!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Da un liquido eiaculato,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

che esce di tra i lombi e le costole.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

[Allah] è certo capace di ricondurlo ,

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

e [l’uomo] non avrà più né forza né ausilio .

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Per il cielo che ritorna incessantemente

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

e per la terra quando si fende :

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

in verità questa è Parola decisiva,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

per nulla frivola.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Invero tramano insidie,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

e Io tesso la Mia strategia.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Concedi una dilazione ai miscredenti, da’ loro un po’ di tempo. Abbiamo tradotto con «astro notturno» il termine arabo «at-târiq» che implica il concetto di venire di notte inaspettatamente Vedi XIII, «di ricondurlo»: alla vita eterna dopo la morte. «né forza né ausilio»: per sottrarsi al suo destino. Il cielo nel suo ciclo di evaporazione-nuvole-precipitazioni che continuerà incessantemente fino alla fine di questo mondo. «quando si fende»: in conseguenza della spinta della vegetazione che cresce. Il Sublime Corano, Rivelazione ultima e Legge finale per tutti gli uomini.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Glorifica il Nome del tuo Signore, l’Altissimo,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Colui Che ha creato e dato forma armoniosa,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Colui Che ha decretato e guidato ,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Colui Che fa germinare i pascoli,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

e ne fa poi fieno scuro.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l’occulto.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Pre-Eg. n. Diversetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. Ti faciliteremo la [via] più facile .

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Ricorda, ché il Ricordo è utile:

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

se ne ricorderà chi teme [Allah]

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

e solo il malvagio se ne allontanerà:

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

brucerà nel Fuoco più grande,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

in cui non morrà e non vivrà.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Avrà successo chi si sarà purificato,

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all’orazione.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Ma voi preferite la vita terrena,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

mentre l’altra è migliore e più duratura.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

In verità ciò è nei Fogli antichi,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

i Fogli di Abramo e di Mosè. «ha decretato e guidato»: Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ha determinato il ruolo e la funzione di ognuna delle Sue creature, ha insegnato la sopravvivenza agli animali, ha mostrato agli uomini la via della salvezza eterna. L’IsIàm, la via verso la salvezza, la memorizzazione del Corano, il trionfo sui miscredenti; queste alcune delle possibili spiegazioni de «la via più facile». II Dhikr, il Ricordo [di Dio] è anche uno dei nomi del Corano. La Rivelazione che Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ha dato al nostro padre Abramo (pace su di lui) e di cui ci è pervenuta la notizia in grazia di questo versetto.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Ti è giunta notizia dell’Avvolgente ?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Ci saranno in quel Giorno volti umiliati,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

di spossati e afflitti,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

che bruceranno nel Fuoco ardente,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

e saranno abbeverati da una fonte bollente.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Per essi non ci sarà altro cibo che il darì‘ ,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

che non nutre e non placa la fame.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Ci saranno in quel Giorno volti lieti,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

soddisfatti delle loro opere,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

in un Giardino elevato,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

in cui non s’odono discorsi vani.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Colà vi è una fonte che scorre,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

colà alti divani,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

e coppe poste [a portata di mano]

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

e cuscini assestati

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

e tappeti distesi.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Non riflettono sui cammelli e su come sono stati creati,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

sul cielo e come è stato elevato,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

sulle montagne e come sono state infisse ,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

sulla terra e come è stata distesa?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

e non hai autorità alcuna su di loro .

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Quanto a chi volge le spalle e non crede,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Allah lo castigherà con il castigo più grande.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

In verità a Noi ritorneranno,

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni]. «l’Avvolgente»:senza alcun dubbio è l’ora del Giudizio. Il termine «al-ghâshiya» che abbiamo tradotto con «avvolgente» significa coprire, avvolgere, attaccare il nemico da ogni lato. «darì‘»: pianta spinosa e amarissima tipica dei deserti. «Non considerano [quelli che non credono]…» «infisse le montagne»: vedi nota a xvi, «non hai autorità alcuna su di loro» nel senso di: «non hai nessun potere per costringere chi non crede a farlo». Per quanto riguarda il concetto di autorità letteralmente inteso, si consideri che la sura è meccana (pre-Egira) e che Muhammad (pace e benedizioni su di lui) a cui si rivolge il Sacro testo, non era ancora a capo di una comunità organizzata di credenti.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Per l’alba,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

per le dieci notti ,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

per il pari e per il dispari

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

e per la notte quando trascorre.

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Non è questo un giuramento per chi ha intelletto?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Non hai visto come il tuo Signore ha trattato gli ‘Ad?

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

e Iram dalla colonna,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

senza eguali tra le contrade,

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

e i Thamùd che scavavano la roccia nella vallata

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Pre-Eg. n.Di versetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. e Faraone, quello dei pali ?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

e seminarono la corruzione,

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

In verità il tuo Signore è all’erta.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Quanto all’uomo, allorché il suo Signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: «Il mio Signore mi ha onorato».

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: «Il mio Signore mi ha umiliato».

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

No, siete voi che non onorate l’orfano,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

che divorate avidamente l’eredità

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

e amate le ricchezze d’amore smodato.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

in quel Giorno sarà avvicinata l’Inferno, in quel Giorno l’uomo si rammenterà . Ma a cosa gli servirà rammentarsi?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Dirà: «Ahimè! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!».

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

e nessuno incatenerà come Lui incatena.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

«O anima ormai acquietata ,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta;

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

entra tra i Miei servi,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

entra nel Mio Paradiso.» Le prime dieci notti del mese di Dhul-Hijja, quelle durante il quale si svolge il pellegrinaggio. L’imâm Bukhâri, riferì che l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: «Non vi è opera migliore o più gradita ad Allah di quella meritoria che si fa in questi dieci giorni». Dissero: «Neppure la lotta per la causa di Dio?», rispose: «Neppure questa, a parte il caso di quello che ha marciato con i suoi beni e la sua persona e non ha fatto ritorno». Forse il versetto fa riferimento a opere sovraerogatorie che seguono la preghiera della notte: due unità adorati ve dette «shaf » (pari) e un’ulteriore unità detta «witr» (dispari). Dovrebbe trattarsi di una città dell’Arabia meridionale un tempo abitata dagli ‘Ad. Una recente scoperta archeologica sembrerebbe confermare questa tesi. Secondo Tabari (xxx,si tratterebbe dell’antica Alessandria d’Egitto, altri esegeti hanno avanzato ipotesi diverse: Damasco, Palmira. Vedi XX, : XXXVIII. «l’uomo si rammenterà»: di quello che avrà fatto. v «Se avessi mandato avanti qualcosa»: espressione tipica del Corano. È l’espressione di rammarico dell’uomo che si accorge di non aver compiuto bene a sufficienza per meritarsi la pace eterna. «acquietata»: dall’acquisita certezza di aver meritato la misericordia di Allah (gloria a Lui l’Altissimo). Questi ultimi quattro versetti di grande impatto emotivo, fanno parte della preghiera che si recita presso un moribondo. Secondo alcuni commentatori, i primi due riferirebbero il saluto che gli angeli rivolgeranno alle anime che entreranno nel Paradiso, e gli ultimi due l’invito che rivolgerà loro Allah stesso (gloria a Lui l’Altissimo).