quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
翻訳
265 翻訳

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

(ムハンマドは)眉をひそめ,顔を背けた。

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

一人の盲人がやって来(て話が中断され)たためである。

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

あなたにどうして分ろうか,かれは清められるかも知れないことが。

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

または訓戒を受け入れて,その教えはかれを益するかもしれないことが。

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

だが何の助けもいらない者(財産家)には,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

(関心をもって)応待する。

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

しかもかれが自ら清めなくても,あなたに責任はない。

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

だが熱心に(信仰を)求めてあなたの許に来た者で,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

畏敬の念を抱いている者には,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

あなたは軽視した。

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

断じてそうであるべきではない。本当にこれ(クルアーン)は訓戒である。

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

だから誰でも望む者には,訓戒を念じさせなさい。

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

それは(アッラーの御許にある)帳簿に記されているもの。

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

至高にして清純なもの。

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

書記たち(天使)の手で(記録されたもの)。

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

気高く敬虔な(書記たち)。

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

人間(不信心者)に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

かれはどんなものから,かれを創られるのか。

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

一滴の精液からである。かれは,かれを創り,それから五体を整えられ,

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

(母の胎内からの)かれの道を容易になされ,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

やがてかれを死なせて墓場に埋め,

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

それから御望みの時に,かれを甦らせる。

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

いや,かれが命じられたことを,(不信仰者は)果さなかった。

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

かれに,自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

本当にわれは,水(雨)を豊かに注ぎ,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

次いで大地を裂いて切れ切れにし,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

そこに生長させるものには,穀物,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

またブドウや青草,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

オリーブやナツメヤシ,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

繁茂した庭園,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

果物や牧草(がある)。

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

やがて,(終末の)一声が高鳴り,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

人が自分の兄弟から逃れる日,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

自分の母や父や,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

また自分の妻や子女から(逃れる日)。

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

(或る者たちの)顔は,その日輝き,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

笑い,且つ喜ぶ。

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

だが(或る者たちの)顔は,その日挨に塗れ,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

暗黒が顔を覆う。

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

これらの者こそ,不信心な者,放蕩者である。

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

太陽が包み隠される時,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

諸星が落ちる時,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

山々が散る時,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

孕んで10ヶ月の雌駱駝が等閑にされる時,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

様々な野獣が(恐怖の余り)群をなし集まる時,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

大洋が沸きたち,溢れる時,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

それぞれの魂が(肉体と)組み合わされる時,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

生き埋められていた(女児が)

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

どんな罪で殺されたかと問われる時,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

(天の)帳簿が,開かれる時,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

天が剥ぎ取られる時,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

獄火が炎を上げさせられる時,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

楽園が近付く時,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

(その時)凡ての魂は,先に行った(善悪)の所業を知るであろう。

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

わたしは沈みゆく諸星において誓う。

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

(軌道を)運行して没する(諸星において)

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

暗闇を迎える夜において,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

夜明けを迎える朝において(誓う)。

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

本当にこれ(クルアーン)は,高貴な使徒(ジブリール)の(アッラーからの)言葉

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

(かれは)玉座の主の御前で(尊厳される地位の)座につく,力のある,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

従われ,信頼される(使徒である)。

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

(人びとよ)あなたかたの仲間(ムハンマド)は,気違いではない。

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

かれは,明るい地平線上にはっきりとかれ(ジブリール)を見た。

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

かれは幽玄界(の知っていること)を出し借しまない。

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

それ(クルアーン)は,呪われた悪魔の言葉でもない。

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

それなのにあなたがたは(それらのことを信用せず)何処へ行くのか。

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

これ(クルアーン)こそは,万人への教訓に外ならない。

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

それはあなたがたの中,誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

だが万有の主,アッラーの御望みがない限り,あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

天が,微塵に裂ける時,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

諸星が散らされる時,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

諸大洋が溢れ出される時,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

墓場があばかれる時,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

それぞれの魂は,既にしたことと,後に残したことを知る。

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

人間よ,何があなたを恵み深い主から惑わせ(背かせ)たのか。

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

かれはあなたを創造し,形を与え,(均整のとれた体に)整え,

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

かれの御心の儘に,形態をあなたに与えられた御方である。

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

いや,あなたがたは審判を嘘であると言う。

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

本当にあなたがたの上には2人の看守(天使)がいるが,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

かれらは気高い記録者で,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

あなたがたの所行を知っている。

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

敬虔な者は,必ず至福の中にいる。

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

罪ある者は,きっと火の中にいて,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

審判の日,かれらはそこで焼かれ,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

そこから,逃れられない。

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

審判の日が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

一体審判の日が何であるのかを,あなたに理解させるものは何か。

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

その日,どの魂も外の魂のために(役立つ)何のカも持たない。命令は,その日アッラーのもの。

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

災いなるかな,量を減らす者こそは。

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

かれらは人から計って受け取る時は,十分に取り,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

(相手にわたす)量や重さを計るときは,少なく計量する者たちである。

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

これらの者は,甦ることを考えないのか,

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

偉大なる日に。

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

その日,(凡ての)人間は,万有の主の御前に立つのではないか。

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

断じていけない。罰ある者の記録は,スィッジーンの中に(保管して)ある。

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

スィッジーンが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

(そこには完全に)書かれた一つの記録(がある)。

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

災いなるかな,その日,嘘であると言って来た者たちよ,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

審判の日を,嘘であると言って来た者たちこそは。

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

これを嘘であると言って来た者は,反逆者,罪人に外ならない。

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

わが印が,かれらに読誦された時,かれらは,「昔の物語だ。」と言った。

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

断じてそうではない。思うにかれらの行った(悪)事が,その心の錆となったのである。

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

いや,本当にかれらは,その日,主(の御光)から締め出される。

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

次にかれらは,地獄できっと焼かれよう。

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

そこで,かれらに,「これが,あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

これに引き替え敬虔な者の記録は,イッリッイーンの中に(保管して)ある。

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

イッリッイーンが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

(そこには完全に)書かれた一つの記録(があり),

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

(主の)側近者たちが,それを立証する。

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

本当に敬虔な者は,必ず至福の中におり,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

かれらは寝床に寄って,見渡すであろう。

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

かれらは,封印された純良な酒を注がれる。

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

それにはタスニームが混ぜられよう。

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

(アッラーに)近い者たち(善行者)は,その泉から飲もう。

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

本当に罪ある者たちは,信仰する者を嘲笑っていた。

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

そしてかれら(信者)の傍を過ぎると,互いに(嘲笑して)目くばせし,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

家族の許へ帰る時,笑い草にしたものである。

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

かれらはかれら(信者)を見かけると,「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

だがかれらは,かれら(信者)の監視者として遣わされた者ではない。

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

だがこの日は,信仰する者が不信者たちを笑い,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

かれらは寝床に寄って,見渡すであろう。

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

不信者たちは,その行いの報いを受けたであろうかと。

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

天が裂け割れて,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

その主(の命)を聞き,従う時,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

大地が延べ広げられ,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

その中のものを吐き出して空になり,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

その主(の御命令)を聞き,従う時。

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

おお人間よ,本当にあなたは,主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるのである。

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

その時右手にその書冊を渡される者に就いては,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

かれの計算は直ぐ容易に精算され,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

かれらは喜んで,自分の人々の許に帰るであろう。

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

だが背後に書冊を渡される者に就いては,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

直に死を求めて叫ぶのだが,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

燃える炎で焼かれよう。

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

本当にかれは,自分の人々の中で歓楽していた。

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

かれは,本当に(主の許に)帰ることなどないであろうと思っていた。

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

いや,主はいつもかれを見通しておられる。

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

わたしは,落日の夕映えによって誓う。

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

夜と,それに帰り集うものにおいて,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

また満ちたる月にかけて(誓う)。

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

あなたがたは,必ず一層から他層に登るであろう。

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

それでも,かれらが信じないのはどうした訳か。

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

クルアーンが,かれらに読唱されると,かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

いや,信じない者は,(それを)嘘であると言う。

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

だがアッラーは,かれらの胸に隠すことを熟知なされる。

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

それであなたは,痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

諸星座のある天において,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

約束された(審判の)日において,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

立証する者と,立証されるものとにおいて(誓う)。

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

坑の住人は滅ぼされ,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

火には薪が接ぎ足される。

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

見よ。かれらはその傍に座り,

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

信者に対してかれらが行ったこと(の凡て)に就いて,立証される。

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

かれらがかれら(信者)を迫害したのは,偉力ある御方,讃美されるべき御方アッラーを,かれら(信者)が信仰したために外ならない。

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

かれに,天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

本当に信仰する男と女を迫害して,それから悔悟しなかった者には地獄の懲罰があり,またかれらには炎火の懲罰があろう。

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

信仰して善行に勤しんだ者には,川が下を流れる楽園があろう。これは偉大な幸福の成就である。

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

本当にあなたの主の捕え方(懲罰)は強烈である。

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

かれこそは創造をなされ,またそれを繰り返される御方である。

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

かれは,寛容にして博愛ならびない御方。

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

栄光に満ちた,至高の玉座の主。

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

かれは御望みのことを,遂行なされる。

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

軍勢の物語が,あなたに達したか,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

フィルアウンとサムード(の民の)。

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

いや,信じない者は(なお真理を)嘘であるとしている。

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

だがアッラーは,背後からかれらをとり囲まれる。

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

いやこれは,栄光に満ちたクルアーンで,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

守護された碑板に(銘記されている)。

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

天と,夜訪れるものによって(誓う)。

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

夜訪れる者が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

(それは)きらめき輝く星。

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

誰も自分の上に守護者(天使)をもたない者はない。

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

人間は,何から創られたかを考察させなさい。

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

かれは噴出する水から創られ,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

(それは)肋骨と腰の間から出てくる。

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

本当にかれは,かれを(新たな生命に)引き戻すことが可能である。

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

隠されたことが暴露される日,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

(人間には)力もなく,誰の助けもない。

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

(回転して)返る天によって,

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

裂け割れる大地によって(誓う)。

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

本当にこれは,(善悪を)識別する御言葉,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

それは戯れごとではない。

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

本当にかれらは,陰謀を企んでいる。

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

われもまた策謀をめぐらす。

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

だから不信者たちを猶予し,暫く放任するがいい。

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

至高の御方,あなたの主の御名を讃えなさい。

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

かれは創造し,整え調和させる御方,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

またかれは,法を定めて導き,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

牧野を現わされる御方。

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

それから,浅黒く枯れた刈株になされる。

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

われは,あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは,表われたものと隠れたものを知っておられる。

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

われはあなたに(道を)平坦で,安易にするであろう。

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

だから訓戒しなさい。訓戒は(聞く者に)役立つ。

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

訓戒は,主を畏れる者に受け入れられよう。

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

だが最も不幸な者は,それを避けるであろう。

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

かれは巨大な炎で焼かれよう。

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

その中で,死にも,生きもしない。

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

だが自ら清めた者は必ず栄え,

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

かれの主の御名を唱念し,礼拝を守る。

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

いや,あなたがたは現世の生活の方を好む。

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

来世がもっと優れ,またもっと永遠なものであるのに。

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

これは本当に,昔の啓典にあり,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

圧倒的(事態の)消息が,あなたに達したか。

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

(或る者の)顔はその日項垂れ,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

骨折り疲れ切って,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

燃えさかる獄火で焼かれ,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

煮えたぎる泉水を飲まされる。

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

かれらには苦い茨の外に,食物はなく,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

それは栄養にもならず,飢えも癒せない。

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

(外の或る者たちの)顔は,その日歓喜し,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

かれらは努力して心充ち足り,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

高い楽園の中に置り,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

そこで,虚しい(言葉)を聞かない。

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

そこには,流れる泉があり,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

高く上げられた(位階の)寝床があり,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

大杯が備えられ,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

褥は数列に並べられ,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

敷物が敷きつめられている。

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

かれらは骼駝に就いて,如何に創られたかを考えてみないのか。

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

また天に就いて,如何に高く掲げられたか,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

また山々に就いて,如何に据え付けられているか,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

また大地に就いて,如何に広げられているかを。

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

かれらのための,支配者ではない。

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

だが誰でも,背き去って信仰を拒否するならば,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

アッラーは最大の懲罰でかれらを罰される。

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

本当にわれの許に,かれらは帰り来るのである。

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

かれらの清算は,本当にわれの任である。

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

暁において,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

10夜において,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

偶数と奇数において,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

去り行く夜において(誓う)。

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

本当にこの中には,分別ある者への誓いがあるではないか。

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

あなたはアッラーが,如何にアード(の民)を処分されたかを考えないのか,

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

円柱の並び立つイラム(の都)のことを,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

これに類するものは,その国において造られたことはなかったではないか。

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

また谷間の岩に彫り込んだサムード(の民)や,

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

杭のぬしフィルアウン(のことを考えないのか)。

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

これらは(凡て),その国において法を越えた者たちで,

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

その地に邪悪を増長させた。

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

それであなたの主は,懲罰の鞭をかれらに浴びせかけられた。

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

本当にあなたの主は監視の塔におられる。

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

さて人間は主が御試みのため,寛大にされ恵みを授けられると,かれは,「主は,わたしに寛大であられます。」と言う。

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

だがかれを試み,御恵みを減らされる時は,「主はわたしを,軽視なさいます。」と言う。

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

断じていけない。いや,あなたがたは孤児を大切にしない。

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

また貧者を養うために,互いに励まさない。

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

しかも遺産を取り上げ,強欲を欲しい尽にする。

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

またあなたがたは,法外な愛で財産を愛する。

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

断じていけない。大地が粉々に砕かれる時,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

主は,列また列の天使(を従え),来臨なされる。

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

また地獄は,その日(目の当たりに)運ばれ,その日人間は反省するであろう。だが反省したとて,どうしてかれのためになろうか。

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

かれは,「ああ,わたしの(将来の)生命のために,(善行を)貯えていたならば。」と言 う。

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

それでその日,誰もなし得ない程の懲罰を加えられ,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

また誰も拘束し得ない程に束縛なされる。

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

(善行を積んだ魂に言われるであろう。)おお,安心,大悟している魂よ,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

あなたの主に返れ,歓喜し御満悦にあずかって。

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

あなたは,わがしもべの中に入れ。

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

あなたは,わが楽園に入れ。