quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Vertimas
265 Vertimas

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

1. Jis (t. y. Pranašas ﷺ ) susiraukė ir nusigręžė,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

2. nes atėjo pas jį aklasis (įsiterpdamas).

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

3. Tačiau (Muchammedai ﷺ ) iš kur tu gali žinoti, galbūt jis galėtų apsivalyti (nuo nuodėmių)

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

4. arba jam būtų priminta ir priminimas duotų jam naudos?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

5. Tam, kuris mąsto, kad jam nieko nereikia,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

6. jam tu skiri dėmesį.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

7. Ir ne tau (kaltė), jei jis neapsivalys (nuo netikėjimo; tu esi tik Pasiuntinys, tavo pareiga yra tik perduoti Allaho Žinią).

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

8. Tačiau tam, kuris atėjo pas tave siekdamas (žinių)

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

9. bijodamas (Allaho ir Jo bausmės),

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

10. tam tu esi nedėmesingas.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

11. Ne, iš tiesų, tai (t. y. šios eilutės) yra Priminimas,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

12. tad kas nori, lai prisimena tai.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

13. (Tai įrašyta) garbinguose ritinėliuose (Al-Lauh al-Mahfuz),

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

14. išaukštintuose ir ištyrintuose,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

15. (nešamuose) pasiuntinių-angelų rankose,

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

16. kilnių ir pareigingų.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

17. Pražuvęs (t. y. prakeiktas) yra žmogus, koks netikintis jis yra!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

18. Iš kokio daikto (t. y. medžiagos) Jis sukūrė jį?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

19. Iš Nutfa (vyro ir moters skysčių lašelių) Jis sukūrė jį ir nustatė jam tinkamas proporcijas,

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

20. paskui Jis palengvino jam kelią,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

21. paskui Jis numarina jį ir suteikia jam kapą.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

22. Tada, kai Jis panorės, Jis prikels jį.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

23. Ne, jis (t. y. žmogus) dar neįvykdė to, ką Jis jam įsakė.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

24. Tad lai žmonija pažiūri į savo maistą –

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

25. kaip Mes nuleidome vandenį liūtimis,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

26. paskui Mes perskėlėme žemę, padarydami plyšius (joje su daigais),

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

27. ir išauginome joje javus

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

28. ir vynuoges, ir žolynus (pašarui),

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

29. ir alyvuoges, ir palmes,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

30. ir tankių krūmynų sodus,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

31. ir vaisius, ir žolę

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

32. jūsų ir jūsų besiganančių galvijų naudojimui (t. y. aprūpinimui).

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

33. Bet kai ateis as-Sakha (antrasis papūtimas į Ragą Prisikėlimo Dieną).

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

34. Tą Dieną žmogus bėgs nuo savo brolio

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

35. ir savo motinos, ir savo tėvo,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

36. ir savo žmonos, ir savo vaikų.

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

37. nes kiekvienam žmogui Tą Dieną bus jam pačiam užtektinos bėdos.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

38. (Kai kurie) veidai Tą Dieną bus šviesūs (tikrų tikinčiųjų islamo monoteizmą) –

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

39. besijuokiantys, džiūgaujantys dėl gerų žinių (Rojaus).

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

40. O ant (kitų) veidų Tą Dieną bus dulkės.

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

41. Juodumas dengs juos.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

42. Tai yra Kafara (netikintieji Allahą, Jo Vienumą ir Jo Pasiuntinį Muchammedą ir t. t.), Fadžara (nedori piktadariai).

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

1. Kai saulė bus suvyniota ir jos šviesa prarasta ir sunaikinta.

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

2. ir kai žvaigždės kris, išsibarstydamos,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

3. ir kai kalnai bus nuversti,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

4. ir kai (sulaukusios) pilno termino kupranugarės bus apleistos, [1]

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

5. ir kai laukiniai žvėrys bus surinkti,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

6. ir kai jūros taps liepsnojančia Ugnimi (arba išsilies viena į kitą)

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

7. ir kai sielos bus sujungtos su savo kūnais (bloga su blogu ir gera su geru),

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

8. ir kai mergaitė (kuri buvo) palaidota gyva (kaip tai darė arabų pagonys) bus klausinėjama,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

9. dėl kokios nuodėmės ji buvo nužudyta,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

10. ir kai ritinėliai (kiekvieno žmogaus darbų, gerų ir blogų) bus išskleisti (t. y. paviešinti),

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

11. ir kai dangus bus paimtas iš savo vietos,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

12. ir kai Pragaras bus padegtas,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

13. ir kai Rojus bus priartintas,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

14. siela (tada) sužinos, ką ji atsinešė (su savimi gero ir blogo).

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

15. Tad Aš prisiekiu pasitraukiančiomis planetomis (t. y. kurios pradingsta dienos metu ir atsiranda naktį)

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

16. tomis, kurios juda (savo keliu) ir dingsta (t. y. nusileidžia), –

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

17. ir naktimi, kai ji priartėja,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

18. ir aušra, kai ji padvelkia (t. y. išbrėkšta),

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

19. (kad) tikrai, tai (t. y. Koranas) yra žodis (perduotas) kilnaus Pasiuntinio (t. y. Džibrilio (Gabrieliaus) nuo Allaho, Pranašui Muchammedui ﷺ),

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

20. (kuris) turi galią ir yra pas Sosto Savininką tvirtas (statusu),

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

21. kuriam paklūsta ten (danguose), ir patikimas.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

22. Ir jūsų kompanjonas (t. y. Pranašas Muchammedas ﷺ ) (visiškai) nėra pakvaišęs,

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

23. ir jis (Muchammedas ﷺ ) jau matė jį (t. y. Džibrilį (Gabrielių)) aiškiame horizonte,

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

24. ir jis (t. y. Muchammedas ﷺ ) nėra (žinių apie) Nematomo sulaikytojas,

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

25. ir tai (t. y. Koranas) nėra Šaitan (šėtono), išvaryto (iš dangų), žodis.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

26. Tad kur jūs einate? [2]

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

27. Iš tiesų, tai (Koranas), ne kas kita, o tik Priminimas Alamyn (žmonės ir džinams)

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

28. tiems iš jūsų, kurie trokšta rinktis teisingą kelią.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

29. Ir jūs netrokštate, išskyrus (tada), kai trokšta Allahas, Alamyn (žmonių, džinų ir visko kas egzistuoja) Viešpats.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

1. Kai dangus perskils

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

2. ir kai žvaigždės nukris, išsimėtydamos,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

3. ir kai jūros išsilies,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

4. ir kai kapų (turinys) išsivers (t. y. pasirodys),

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

5. siela (tada) sužinos, ką ji pasiuntė ir (ką) sulaikė (iš blogų ir gerų darbų).

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

6. Žmogau, kas apgavo tave dėl tavojo Viešpaties, Dosniausiojo,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

7. Kuris sukūrė tave, suderino tave ir subalansavo tave?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

8. Kokiu pavidalu Jis troško, Jis tave surinko.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

9. Ne! Bet jūs neigiate Atsiskaitymą!

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

10. Ir tikrai, (paskirti) jums saugotojai (angelai),

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

11. kilnūs ir užrašinėjantys.

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

12. Jie žino, ką darote.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

13. Iš tiesų, Abrar (dievobaimingi tikintieji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

14. Ir iš tiesų Fudžar (nedorėliai, netikintieji, politeistai, nuodėmiautojai ir piktadariai) bus liepsnojančioje Ugnyje (Pragare).

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

15. Jie (įžengs į jį ir) degs jame Atsiskaitymo Dieną

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

16. ir niekada iš jo jie neišeis.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

17. Ir kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

18. Tad, kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

19. Tai Diena, kai siela kitai sielai neturės jokios galios. Ir įsakymas Tą Dieną priklauso (visiškai) Allahui.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

1. Vargas duodantiems mažiau (nei priklauso), [1]

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

2. kurie, kai jie atsimatuoja iš žmonių, paima pilnai,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

3. tačiau jei jie duoda matuodami arba sverdami, padaro nuostolį.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

4. Argi jie nemano, kad jie bus prikelti (atsiskaitymui)

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

5. Didžiąjai Dienai –

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

6. Dienai, kai žmonija stovės priešais Alamyn (žmonių, džinų ir visko kas egzistuoja) Viešpatį?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

7. Ne, iš tiesų Fudžar (netikinčiųjų, politeistų, nuodėmiautojų, piktadarių ir nedorėlių) Įrašas yra (saugomas) Sidžin.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

8. Ir kas tau paaiškins, kas yra Sidžin?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

9. Tai yra (jų galutinis tikslas, įrašytas tame, kas yra) įrašas užrašytas.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

10. Vargas Tą Dieną neigėjams,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

11. neigiantiems Atsiskaitymo Dieną.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

12. Ir niekas neneigia jos, išskyrus kiekvieną nuodėmingą nusidėjėlį.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

13. Kai Mūsų eilutės (Koranas) recituojamos jam, jis sako: „Ankstesniųjų žmonių legendos.“

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

14. Ne, bet ant jų širdžių yra Ran (uždangalas iš nuodėmių ir blogų darbų), kurį jie įgijo.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

15. Ne, iš tiesų nuo savo Viešpaties Tą Dieną jie bus atskirti.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

16. Paskui iš tiesų jie (įžengs ir) degs Pragare.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

17. Po to bus tarta (jiems): „Tai yra tai, ką jūs neigdavote.“

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

18. Ne, iš tiesų Al-Abrar (tiesingųjų tikinčiųjų islamo monoteizmą) Įrašas yra (saugomas) Ilijun.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

19. Ir kas tau paaiškins, kas yra Ilijun?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

20. Tai yra (jų galutinis tikslas, įrašytas tame, kas yra) įrašas užrašytas,

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

21. kurį liudija priartintieji (prie Allaho t. y. angelai).

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

22. Iš tiesų, Al-Abrar (teisingieji tikintieiji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

23. ant išpuoštų kušečių, stebintys.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

24. Tu atpažinsi jų veiduose palaimos švytėjimą.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

25. Jiems bus duodamas gerti (grynas) vynas (kuris buvo) užantspauduotas.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

26. Paskutinis jame (vyne) bus muskuso kvapas, tad dėl jo lai varžovai varžosi (t. y. nuoširdžiai skuba paklusti Allahui)

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

27. Ir jo mišinys yra iš Tasnim [2] –

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

28. šaltinio, iš kurio geria esantys arti (Allaho).

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

29. Iš tiesų, dariusieji nusikaltimus, juokdavosi iš tų, kurie tikėjo,

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

30. ir kai šie praeidavo pro juos, apsikeisdavo pašaipiais žvilgsniais,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

31. o kai jie grįždavo pas savo žmones, jie grįždavo juokaudami,

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

32. ir pamatę juos, sakydavo: „Iš tiesų, jie tikrai paklydę!“

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

33. Tačiau jie (netikintieji, nuodėmiautojai) nebuvo siųsti (būti) jų (tikinčiųjų) saugotojais.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

34. Tad Šią Dieną tie, kurie patikėjo, pasijuoks iš netikinčiųjų,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

35. ant išpuoštų kušečių, stebėdami.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

36. Argi netikintiesiems nebuvo atlyginta (Šią Dieną) už tai, ką jie darydavo?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

1. Kai dangus perskils (pusiau)

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

2. ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties, ir bus priverstas (taip padaryti),

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

3. ir kai žemė išsiplės

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

4. ir išmes tai, kas joje, ir paliks (tai),

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

5. ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties ir bus priversta (taip padaryti).

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

6. Žmonės, iš tiesų, jūs triūsiate link savo Viešpaties (labai) stengdamiesi [1] ir jūs Jį sutiksite [2].

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

7. Tada tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas į jo dešinę ranką,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

8. bus teisiamas lengvu atsiskaitymu

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

9. ir grįš pas savo žmones laimingas.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

10. Tačiau tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas iš už jo nugaros,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

11. jis maldaus sunaikinimo

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

12. ir (įžengs) degti Liepsnoje.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

13. Iš tiesų, jis (kartą) buvo tarp savo žmonių laimingas.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

14. Iš tiesų, jis manė, kad niekada nesugrįš (pas Allahą).

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

15. Tačiau taip, iš tiesų, jo Viešpats visada buvo jį Matantis.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

16. Tad aš prisiekiu saulėlydžio žara

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

17. ir naktimi, ir tuo, ką ji apgaubia (savo tamsa),

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

18. ir mėnuliu, kai jis tampa pilnas,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

19. (kad) jūs tikrai imsitės (t. y. patirsite) būseną po būsenos (šiame gyvenime ir Pomirtiniame).

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

20. Tai kas yra jiems, kad jie netiki?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

21. ir kai Koranas recituojamas jiems, jie nesuklumpa (priešais Allahą)?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

22. Tačiau tie, kurie netiki, neigia (Pranašą Muchammedą ﷺ ir tai, ką jis atnešė t. y. Koraną ir islamo monoteizmą)

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

23. ir Allahas geriausiai žino, ką jie laiko savyje (iš gerų ir blogų darbų),

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

24. tad perduok jiems žinią apie skausmingą bausmę.

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

25. Išskyrus tuos, kurie tiki ir daro teisingus darbus. Jiems – atlygis nenutrūkstamas (t. y. Rojus).

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

1. (Prisiekiu) dangumi su didelėmis žvaigždėmis

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

2. ir (prisiekiu) Pažadėta Diena (t. y. Prisikėlimo Diena),

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

3. ir (prisiekiu) Liudijančia diena (t. y. penktadieniu) ir Liudijama diena (t. y. Arafato diena (Hadžu), 9-ta Zul-Hidža), -

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

4. sunaikinti (t. y. prakeikti) buvo griovio kompanjonai [1],

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

5. (kuriame) ugnis, pilna kuro.

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

6. Kai jie sėdėjo šalimais (ugnies)

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

7. ir buvo liudytojai to, ką darė tikintiesiems (t. y. sudegino juos).

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

8. Ir šie nepiktino jų dėl nieko kito, tik dėl to, kad tikėjo Allahą, Visagalį, Pagirtiniausią,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

9. Kuriam priklauso dangų ir žemės valdžia. Ir Allahas viskam yra Liudytojas.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

10. Iš tiesų, tie, kurie kankino tikinčiuosius ir tikinčiąsias ir po to neatgailavo, bus Pragaro kančioje ir jiems – Degančios Ugnies bausmė.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

11. Iš tiesų, tie, kurie patikėjo ir darė teisingus darbus, turės Sodus, po kuriais teka upės (Rojų). Tai yra didis pasiekimas.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

12. Iš tiesų, tavo Viešpaties puolimas (t. y. kerštas) yra stiprus.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

13. Iš tiesų, tai Jis, Kuris pradeda (bausti) ir pakartoja (bausmę Pomirtiniame gyvenime) (arba duoda pradžią visai kūrinijai ir tada pakartoja tai Prikelties Dieną).

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

14. Ir Jis yra Visa Atleidžiantis, Mylintis (teisinuogius, kurie yra tikri tikintieji islamo monoteizmą),

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

15. Šlovingas Sosto Savininkas,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

16. Vykdytojas to, ko Jis panori.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

17. Ar tave pasiekė istorija apie kariuomenes,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

18. (tas) Firauno (Faraono), ir Samud?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

19. Tačiau tie, kurie netiki, yra (atkaklūs) neigime (Pranašo Muchammedo ﷺ ir jo islamiškojo monoteizmo žinios),

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

20. nors Allahas apsupa juos iš užnugario (t. y. visi jų poelgiai yra Jo Žinioje ir Jis atlygins jiems už jų darbus)

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

21. Tačiau tai – Šlovingasis Koranas,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

22. (įrašytas) Apsaugotoje Lentelėje (Al-Lauh Al-Mahfuz).

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

1. (Prisiekiu) dangumi ir At-Tarik (ateinančiaja naktį t. y. spindinčia žvaigžde)

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

2. Ir kas paaiškins tau, kas yra At-Tarik (ateinančioji naktį)?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

3. Tai – persmelkianti žvaigždė.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

4. Nėra jokios kitokios sielos kaip tik turinčios savo globėją (t. y. angelus, atsakingus už kiekvieną žmogų, saugančius, rašančius jo gerus ir blogus darbus).

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

5. Tad lai žmogus pažvelgia, iš ko jis buvo sukurtas.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

6. Jis buvo sukurtas iš skysčio, išsiveržiančio,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

7. išsiskiriančio tarp stuburo ir krūtinkaulio.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

8. Iš tiesų, Jis (t. y. Allahas) yra Galintis grąžinti jį (į gyvenimą).

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

9. Dieną, kai paslaptys (poelgiai, maldos, pasninkas ir t. t.) bus pateiktos teismui,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

10. tada jis (t. y. žmogus) neturės jokios galios ar jokio padėjėjo.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

11. (Prisiekiu) dangumi, sugrąžinančiu (lietų),

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

12. ir (prisiekiu) žeme, atsiveriančia (su medžių ir augalų augimu),

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

13. iš tiesų, tai (t. y. Koranas) yra Žodis, kuris atskiria (tiesą nuo melo ir įsako griežtus įsakymus žmonijai, kad nukirstų blogio šaknis)

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

14. ir tai – ne pramogai.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

15. Iš tiesų, jie kuria planą (prieš tave, o Muchammedai ﷺ ).

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

16. Tačiau ir Aš kuriu planą,

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

17. tad duok laiko netikintiesiems, palik juos trumpam.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

1. Išaukštinkite vardą savo Viešpaties, Aukščiausiojo,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

2. Kuris sukūrė ir suderino,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

3. ir Kuris paskyrė (iš anksto viską nustatė ar tai bus palaiminta ar apgailėtina), ir (tada) vedė (t. y. parodė žmonijai teisingą ir taip pat klaidingą kelią ir gyvuliams jų ganimosi vietą),

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

4. ir Kuris išveda ganyklą

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

5. ir (tada) paverčia ją juoda ražiena.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

6. Mes priversime tave (Muchammedai ﷺ ) recituoti (Koraną) ir tu nepamirši,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

7. išskyrus tai, ką Allahas panorėtų. Iš tiesų, Jis žino, kas yra atskleista ir kas yra paslėpta.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

8. Ir Mes palengvinsime tau (Muchammedai ﷺ ) link lengvumo (atlikti gerus darbus).

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

9. Tad primink, jei priminimas turės naudos.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

10. Tam, kuris bijo (Allaho), bus priminta.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

11. Tačiau vengs to nelaimingasis,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

12. (tas) kuris (įžengs ir) degs didžiausioje Ugnyje,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

13. nei mirdamas (kad pailsėtų) tenais, nei gyvendamas (gerą gyvenimą).

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

14. Tikrai pasisekė tam, kuris apvalo save (vengdamas politeizmo ir priimdamas islamo monoteizmą)

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

15. ir mini savo Viešpaties vardą (garbina tik Allahą), ir meldžiasi (penkias privalomąsias maldas ir navafil - savanoriškas maldas).

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

16. Tačiau jūs teikiate pirmenybę žemiškajam gyvenimui,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

17. nors Amžinybė yra geriau ir ilgiau trunkanti.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

18. Iš tiesų, tai yra ankstesniuose Raštuose –

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

19. Ibrahimo (Abraomo) ir Mūsos (Mozės) Raštuose.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

1. Ar pasiekė tave žinia apie Neįveikiamąjį (Įvykį t. y. Prisikėlimo Dieną)?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

2. (Kai kurie) veidai Tą Dieną bus nužeminti (Pragaro ugnyje t. y. visų netikinčiųjų, judėjų ir krikščionių veidai),

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

3. nusiplūkę (nuo sunkaus darbo) ir išvargę (nuo sunkaus darbo žemiškajame gyvenime garbindami kitus nei Allahą) išvargę (Pomirtiniame gyvenime nusižeminę ir sugėdinti).

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

4. Jie (įžengs ir) degs kaitrioje Ugnyje.

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

5. Jiems bus duodamas gėrimas iš verdančio šaltinio.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

6. Jiems nebus jokio maisto, tik nuodingas, spygliuotas augalas,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

7. kuris nei pamaitina, nei numalšina alkį.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

8. (Kiti) veidai Tą Dieną rodys pasitenkinimą.

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

9. Savo pastangomis (savo gerais darbais, kuriuos darė šiame pasaulyje, kartu su tikruoju tikėjimu islamiškąjį monoteizmą) (jie yra) patenkinti,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

10. iškiliame Sode (Rojuje),

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

11. kuriame negirdės jie jokių prastų kalbų nei melo,

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

12. kuriame yra tekantis šaltinis,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

13. kuriame yra aukštai iškeltos sofos,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

14. ir išdėliotos taurės,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

15. ir išrikiuotos pagalvės,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

16. ir ištiesti kilimai.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

17. Tad ar jie nežiūri į kupranugarius – kaip jie buvo sukurti?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

18. Ir į dangų – kaip jis buvo iškeltas?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

19. Ir į kalnus – kaip jie buvo pastatyti?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

20. Ir į žemę – kaip ji buvo išskleista?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

21. Tad primink, (Muchammedai ﷺ ), tu esi tik priminėjas.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

22. Tu nesi jų prižūrėtojas.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

23. Tačiau tą, kuris nusigręžia ir nepatiki,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

24. tada Allahas nubaus jį didžiausia bausme.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

25. Iš tiesų, pas Mus yra jų sugrįžimas.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

26. Tad, iš tiesų, Mums yra jų atsiskaitymas.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

1. (Prisiekiu) aušra

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

2. ir (prisiekiu) dešimčia naktų (t. y. pirmomis dešimt Zul-Hidža mėnesio dienų),

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

3. ir (prisiekiu) lyginiu (skaičiumi) ir nelyginiu,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

4. ir (prisiekiu) naktimi, kai ji praslenka.

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

5. Ar (visame) tame (nėra) priesaikos (pakankamos) tam, kuris suvokia (ir kad jis turėtų vengti visų tipų nuodėmių ir netikėjimo)?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

6. Argi tu (Muchammedai ﷺ ) neapmąstei, kaip tavo Viešpats pasielgė su Ad (žmonėmis),

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

7. (su) Iram žmonėmis, turėjusiais didingas kolonas,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

8. į kuriuos panašių niekada nebuvo sukurta žemėje?

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

9. Ir (su) Samud, kurie iškirsdavo uolas slėnyje?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

10. Ir (su) Firaunu (Faraonu), kuris turėjo kuolus (kankinti žmones pririšant juos prie jų)?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

11. Kurie (visi) engė kraštuose (nepaklusdami Allahui)

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

12. ir padidino juose sugedimą.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

13. Tad tavo Viešpats išliejo ant jų bausmės rykštę.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

14. Iš tiesų, tavo Viešpats – akylai prižiūrintis.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

15. O žmogus, kai jo Viešpats išbando jį ir (tuo) yra dosnus jam, ir apdovanoja jį, sako: „Mano Viešpats pagerbė mane.“

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

16. Tačiau, kai Jis išbando jį ir sulaiko jo aprūpinimą, jis sako: „Mano Viešpats pažemino mane.“

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

17. Ne, bet jūs negerbiate našlaičio (t. y. nei gerai su jais elgiatės nei duodate jiems tikslią dalį palikimo)

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

18. ir neskatinate vienas kito maitinti Al-Miskin (vargingąjį),

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

19. ir jūs ryjate paveldėjimą, visiškai (jį) surydami,

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

20. ir jūs mylite turtą begaline meile.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

21. Ne, kai žemė bus išlyginta – sugrūsta ir sutrinta –

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

22. ir ateis tavo Viešpats ir angelai, eilė po eilės,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

23. ir bus atneštas (parodytas) Tą Dieną Pragaras, – Tą Dieną žmogus prisimins, tačiau kam (t. y. kuo padės) jam prisiminimas?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

24. Jis sakys: „Oj, norėčiau, kad būčiau pasiuntęs (paruošęs ką nors gero) savo gyvenimui!“

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

25. Tad Tą Dieną niekas nebaus (taip sunkiai) kaip Jo bausmė

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

26. ir niekas nesuvaržys (taip smarkiai) kaip Jo suvaržymas (bloga darančiųjų, netikinčiųjų ir politeistų).

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

27. (Teisingiesiems tikintiesiems islamo monoteizmą bus pasakyta:) „O tu, nurimusioji siela,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

28. grįžk pas savo Viešpatį, patenkinta ir patenkinusi (Jį),

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

29. ir ženk tarp Mano (teisingųjų) tarnų,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

30. ir įženk į Mano Rojų!“