quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
คำแปล
265 คำแปล

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

[1] เขา (มุฮัมมัด) ทำหน้าบึ้ง และผินหน้าไปทางอื่น

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

[2] เพราะชายตาบอดมาหาเขา

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

[3] และอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อซักฟอกจิตใจก็ได้

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

[4] หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

[5] ส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

[6] เจ้ากลับต้อนรับขับสู้

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

[7] และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

[8] และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

[9] และเขามีความกลัวเกรง

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

[10] เจ้ากลับเมินเฉย

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

[11] มิใช่เช่นนั้น แท้จริงมันเป็นข้อเตือนใจ

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

[12] ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

[13] ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

[14] ที่ได้รับการเทิดทูน ได้รับความบริสุทธิ์

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

[15] ด้วยมือของมลาอิกะฮฺ

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

[16] ผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

[17] มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

[18] จากสิ่งใดเล่าพระองค์ทรงบังเกิดเขามา

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

[19] จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่ง พระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

[20] แล้วพระองค์ก็ทรงแผ้วทางให้สะดวกแก่เขา

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

[21] ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

[22] ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

[23] มิใช่เช่นนั้น เขามิได้ปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงใช้เขา

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

[24] มนุษย์จงพิจารณาดูอาหารของเขาซิ

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

[25] เราได้หลั่งน้ำฝนลงมามากมายอย่างไร

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

[26] แล้วเราได้แยกแผ่นดินออกไป

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

[27] และเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

[28] และองุ่นและพืชผัก

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

[29] และมะกอกและอินทผลัม

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

[30] และเรือกสวนที่หนาทึบ

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

[31] และผลไม้และทุ่งหญ้า

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

[32] ทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและสัตว์เลี้ยงของพวกเจ้า

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

[33] ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

[34] วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

[35] และจากแม่ของเขา และพ่อของเขา

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

[36] และจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

[37] สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวแก่เขาอยู่แล้ว

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

[38] หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

[39] หัวเราะดีใจร่าเริง

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

[40] และหลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

[41] ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

[42] ชนเหล่านั้นคือพวกปฏิเสธศรัทธาพวกประพฤติชั่ว

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

[1] เมื่อดวงอาทิตย์ถูกม้วนดับแสงลง

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

[2] และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

[3] และเมื่อบรรดาภูเขาถูกเคลื่อนย้าย

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

[4] และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

[5] และเมื่อสัตว์ถูกนำมารวมกัน

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

[6] และเมื่อทะเลลุกเป็นไฟ

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

[7] และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

[8] และเมื่อทารกหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นถูกถาม

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

[9] ด้วยความผิดอันใดเขาจงถูกฆ่า

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

[10] และเมื่อบันทึกทั้งหลายถูกกางแผ่

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

[11] และเมื่อชั้นฟ้าถูกเลิกออก

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

[12] และเมื่อนรกถูกจุดให้ลุกสว่างจ้า

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

[13] และเมื่อสวรรค์ถูกนำมาใกล้

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

[14] ทุกชีวิตย่อมรู้สิ่งที่ตนได้นำมา

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

[15] ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

[16] ที่โคจรลับดวง

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

[17] ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

[18] และด้วยเวลาเช้าตรู่เมื่อมันทอแสง

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

[19] แท้จริง อัลกุรอานคือคำพูดของรอซูล (ญิบรีล) ผู้ทรงเกียรติ

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

[20] ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงตำแหน่งสูง ณ พระเจ้าแห่งบัลลังก์

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

[21] ผู้ใดรับการจงรักภักดี ผู้ซื่อสัตย์ ณ ที่โน้น

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

[22] และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

[23] และโดยแน่นอนเขา (มุฮัมมัด) ได้เห็นเขา (ญิบรีล) ณ ขอบฟ้าอย่างชัดแจ้ง

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

[24] และเขา (มุฮัมมัด) มิใช่เป็นผู้ตระหนี่ในเรื่องเร้นลับ

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

[25] และอัลกุรอานนี้มิใช่คำกล่าวของชัยตอนที่ถูกสาปแช่ง

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

[26] แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

[27] อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งมวล

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

[28] สำหรับบุคคลในหมู่พวกเจ้าที่ประสงค์จะอยู่ในทางอันเที่ยงตรง

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

[29] และพวกเจ้าจะไม่สมประสงค์สิ่งใด เว้นแต่อัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลกจะทรงประสงค์

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

[1] เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

[2] และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

[3] และเมื่อทะเลถูกให้เอ่อล้น

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

[4] และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

[5] ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

[6] โอ้มนุษย์เอ๋ย อะไรเล่าที่ล่อลวงเจ้า (ให้หันห่าง) จากพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงเกื้อกูล

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

[7] ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

[8] ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

[9] มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าพวกเจ้าปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนต่างหาก

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

[10] และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

[11] คือ (มลาอิกะฮฺ) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

[12] พวกเขารู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

[13] แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นจะอยู่ในความโปรดปราน

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

[14] และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโซน

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

[15] พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในกองไฟนั้นในวันแห่งการตอบแทน

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

[16] และพวกเขาจะไม่เป็นผู้ออกจากมัน (อยู่ในกองไฟตลอดไป)

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

[17] และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

[18] แล้วอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

[19] วันที่ชีวิตหนึ่งไม่มีสิทธิ์ที่จะช่วยเหลืออย่างใดแก่อีกชีวิตหนึ่งได้ และกิจการในวันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

[1] ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง (ในการตวงและการชั่ง)

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

[2] คือบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาตวงเอาจากคนอื่นก็ตวงเอาเต็ม

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

[3] และเมื่อพวกเขาตวงหรือชั่งให้คนอื่นก็ทำให้ขาด

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

[4] ชนเหล่านั้นมิได้คิดบ้างหรือว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

[5] สำหรับวันอันยิ่งใหญ่

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

[6] วันที่มนุษย์จะยืนต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

[7] มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาคนชั่วนั้นอยู่ในสิจญีน

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

[8] และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

[9] คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

[10] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

[11] คือบรรดาผู้ปฏิเสธวันแห่งการตอบแทน

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

[12] และไม่มีใครปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนนั้น นอกจากทุกคนที่ละเมิดที่กระทำความผิด

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

[13] เมื่อบรรดาอายาตของเราถูกอ่านแก่เขา เขาจะกล่าวว่านี่คือนิยายเหลวไหวสมัยก่อน

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

[14] มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้นั้นได้เป็นสนิมบนหัวใจของพวกเขา

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

[15] มิใช่เช่นนั้น แท้จริงพวกเขาในวันนั้นจะถูกกั้นจากพระเจ้าของพวกเขา

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

[16] แล้วแท้จริงพวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนรกที่มีเปลวไฟลุกโซน

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

[17] แล้วจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิเสธมันไว้

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

[18] มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอยู่ในอิลลียีนอย่างแน่นอน

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

[19] และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าอิลลียีนคืออะไร

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

[20] คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

[21] บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

[22] แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

[23] พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

[24] เจ้าจะรู้ได้ถึงการมีความสดชื่นแห่งความสุขสำราญที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

[25] พวกเขาจะได้ดื่มสุราอันบริสุทธิ์ ซึ่งถูกผนึกไว้

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

[26] ที่ใช้ผนึกมันนั้นคือชะมดเชียง และในการนี้บรรดาผู้แข่งขัน (ที่จะให้ได้มาซึ่งความสุขสำราญนี้) จงแข่งขันกันเถิด

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

[27] ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

[28] คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮฺ) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

[29] แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

[30] และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเดินผ่านพวกเขาไป พวกเขาจะหลิ่วตาเย้ยหยัน

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

[31] และเมื่อพวกเขากลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา พวกเขาก็กลับไปอย่างตลกคะนอง

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

[32] และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางแน่นอน

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

[33] และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มิได้ถูกส่งมาเพื่อเป็นผู้ปกปักรักษาผู้ศรัทธาเหล่านั้น

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

[34] ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

[35] พวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) จะมองดูอยู่บนเตียง

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

[36] บรรดาผู้ปฏิเสธจะได้รับการตอบแทนตามที่ได้ปฏิบัติมามิใช่หรือ

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

[1] เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

[2] และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมันและมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

[3] และเมื่อแผ่นดินถูกให้แผ่กว้าง

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

[4] และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

[5] และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมัน และมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

[6] โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงเจ้าต้องพากเพียรไปสู่พระเจ้าของเจ้าอย่างทรหดอดทน แล้วเจ้าจึงจะพบพระองค์

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

[7] ส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องขวาของเขา

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

[8] เขาก็จะถูกชำระสอบสวนอย่างง่ายดาย

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

[9] และเขาจะกลับไปยังครอบครัวของเขาด้วยความดีใจ

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

[10] และส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องหลังของเขา

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

[11] แล้วเขาก็จะร้องเรียกหาความหายนะ

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

[12] และเขาจะเข้าไปในเปลวเพลิง

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

[13] แท้จริงเขา (ในโลกดุนยา) เคยว่าเริงอยู่กับครอบครัวของเขา

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

[14] แท้จริงเขาคิดว่าเขาจะไม่กลับมา (หาอัลลอฮฺ) อีกเป็นอันขาด

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

[15] พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระเจ้าของเขาทรงสอดส่องเขาอยู่เสมอ

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

[16] ข้าขอยืนยันการสาบานด้วยยามตะวันยอแสง

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

[17] และด้วยกลางคืนที่มันรวมให้ชุมนุมกัน

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

[18] และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

[19] แน่นอนพวกเจ้าจะต้องเผชิญกับสภาพหนึ่งหลังจากอีกสภาพหนึ่ง

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

[20] มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจึงไม่ศรัทธา

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

[21] และเมื่ออัลกุรอานได้ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่สุญูด

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

[22] แต่ตรงกันข้าม พวกปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาไม่ยอมศรัทธา

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

[23] และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาปิดบังไว้

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

[24] ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงแจ้งแก่พวกเขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

[25] นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัล (การตอบแทน) อย่างไม่มีสิ้นสุด

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

[1] ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่เกลื่อนกลาดด้วยดวงดาว

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

[2] และด้วยวันที่ถูกสัญญาไว้

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

[3] และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

[4] บรรดาเจ้าของหลุมพรางถูกสาปแช่ง

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

[5] ไฟที่เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

[6] ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ตรงหน้าไฟ

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

[7] และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

[8] และพวกเขามิได้แก้แค้นเขาเหล่านั้น เว้นแต่ว่าเขาเหล่านั้นศรัทธาต่ออัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

[9] ผู้ซึ่งกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งอย่าง

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

[10] แท้จริงพวกที่ประหัตประหารบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง แล้วพวกเขามิได้สำนึกผิดกลับตัวนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษแห่งนรกญะฮันนัม และพวกเขาจะได้รับการลงโทษแห่งการเผาไหม้

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

[11] แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

[12] แท้จริงการลงโทษอย่างรุนแรงแห่งพระเจ้านั้นแข็งกร้าวยิ่งนัก

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

[13] แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงให้บังเกิดครั้งแรก และทรงให้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นอีก

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

[14] และพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

[15] เจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

[16] ผู้ทรงกระทำอย่างเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

[17] ได้มีเรื่องราวของไพร่พลมายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

[18] ของฟิรเอานฺและซะมูด

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

[19] ยิ่งไปกว่านั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธายังไม่ยอมเชื่อ (ความจริง)

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

[20] และอัลลอฮฺทรงห้อมล้อมพวกเขาทุกด้าน

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

[21] มิใช่เช่นนั้นดอก ที่พวกเขาไม่ยอมเชื่อถือคือกุรอานอันรุ่งโรจน์

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

[22] อยู่ในแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

[1] ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

[2] และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิ่งที่มาในเวลาค่ำคืนนั้นคืออะไร

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

[3] คือดวงดาวที่ประกายแสง

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

[4] ไม่มีชีวิตใด (อยู่โดยลำพัง) เว้นแต่มีผู้เฝ้ารักษามัน

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

[5] ดังนั้นมนุษย์จงไตร่ตรองดูซิว่าเขาถูกบังเกิดมาจากอะไร

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

[6] เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

[7] มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

[8] แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

[9] วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

[10] ดังนั้นเขาจะไม่มีพลังใด ๆ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

[11] ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่หลั่งน้ำฝน

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

[12] และแผ่นดินที่ปริออก (ให้เมล็ดพืชงอกเงย)

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

[13] แท้จริงอัลกุรอานนั้น คือพระดำรัสที่จำแนก (ระหว่างความจริงกับความเท็จ)

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

[14] และอัลกุรอานนั้นมิใช่เรื่องไร้สาระ

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

[15] แท้จริงพวกเขากำลังวางแผนกันอยู่

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

[16] และข้าก็วางแผนการอยู่

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

[17] ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

[1] จงแซ่ซ้องสดุดี พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุดยิ่ง

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

[2] ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

[3] และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

[4] และผู้ทรงนำทุ่งหญ้าออกมา (ให้งอกเงยเป็นอาหารของปศุสัตว์)

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

[5] แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

[6] เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

[7] เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

[8] และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

[9] ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

[10] ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

[11] และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

[12] ซึ่งเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในไฟกองใหญ่

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

[13] แล้วเขาจะไม่ตายในนั้นและจะไม่เป็นด้วย

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

[14] แน่นอนผู้ที่ขัดเกลาตนเอง ย่อมบรรลุความสำเร็จ

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

[15] และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

[16] หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

[17] ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

[18] แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

[19] คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

[1] ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

[2] ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

[3] ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

[4] เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

[5] จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

[6] ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

[7] มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

[8] ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

[9] พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

[10] อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

[11] จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

[12] ในนั้นมีตาน้ำไหลริน

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

[13] ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

[14] และมีแก้วน้ำถูกวางไว้

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

[15] และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

[16] และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

[17] พวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่ามันถูกบังเกิดมาอย่างไร

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

[18] และ (ไม่พิจารณาดู) ยังท้องฟ้าบ้างหรือว่ามันถูกยกให้สูงขึ้นอย่างไร

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

[19] และ (ไม่พิจารณาดู) ยังภูเขาบ้างหรือว่า มันถูกปักตั้งไว้อย่างไร

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

[20] และ (ไม่พิจารณาดู) ยังแผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

[21] ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

[22] เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

[23] นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

[24] อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขา ซึ่งการลงโทษอันมหันต์

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

[25] แท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

[26] แล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือการชำระพวกเขา

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

[1] ขอสาบานด้วยยามรุ่งอรุณ

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

[2] และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

[3] และด้วยสิ่งที่เป็นคู่ และที่เป็นคี่

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

[4] และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันโคจรไป

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

[5] ในดังกล่าวนั้นเป็นการสาบาน สำหรับผู้ที่มีปัญญามิใช่หรือ

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

[6] เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า พระเจ้าของเจ้ากระทำต่อพวกอ๊าดอย่างไร

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

[7] (แห่ง) อิร็อม พวกมีเสาหินสูงตะหง่าน

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

[8] ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

[9] และพวกซะมูดผู้สกัดหิน ณ หุบเขา

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

[10] และฟิรเอานฺ เจ้าแห่งตรึงเสาเต็นท์

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

[11] บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

[12] แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

[13] ดังนั้นพระเจ้าของเจ้าจึงกระหน่ำการลงโทษนานาชนิดบนพวกเขา

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

[14] แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเฝ้าดูอย่างแน่นอน

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

[15] ส่วนมนุษย์นั้น เมื่อพระเจ้าของเขาทรงทดสอบเขา โดยทรงให้เกียรติเขาและทรงโปรดปรานเขา เขาก็จะกล่าวว่าพระเจ้าของฉันทรงยกย่องฉัน

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

[16] แต่ครั้งเมื่อพระองค์ทรงทดสอบเขา ทรงให้การครองชีพของเขาเป็นที่คับแคบแก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงเหยียดหยามฉัน

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

[17] มิใช่เช่นนั้นดอก แต่ว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติแก่เด็กกำพร้าต่างหาก

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

[18] และพวกเจ้ามิได้ส่งเสริมกันในการให้อาหารแก่คนยากจนขัดสน

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

[19] และพวกเจ้ากินมรดกกันอย่างหมดเกลี้ยง

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

[20] และพวกเจ้ารักสมบัติกันอย่างมากมาย

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

[21] หามิได้ เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นสะเทือนเป็นผุยผง

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

[22] และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

[23] และวันนั้นนรกญะฮันนัมจะถูกนำมาให้ปรากฏ ในวันนั้นมนุษย์จะรำลึกขึ้นมาได้แต่การรำลึกนั้นจะมีผลแก่เขาได้อย่างไร

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

[24] เขาจะกล่าวว่า โอ้ ถ้าฉันได้ทำความดีไว้ล่วงหน้าสำหรับชีวิตของฉัน

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

[25] แล้วในวันนั้นไม่มีผู้ใดลงโทษเช่นการลงโทษของพระองค์

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

[26] และไม่มีผู้ใดผูกมัดเช่นการผูกมัดของพระองค์

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

[27] โอ้ชีวิตที่สงบแน่นเอ๋ย

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

[28] จงกลับมายังพระเจ้าของเจ้าด้วยความยินดีและเป็นที่ปิติเถิด

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

[29] แล้วจงเข้ามาอยู่ในหมู่ปวงบ่าวของข้าเถิด

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

[30] และจงเข้ามาอยู่ในสวนสวรรค์ของข้าเถิด