quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Превод
265 Превод

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

1. Тој се намурти и се сврте

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

2. затоа што слепиот му пријде.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

3. А што знаеш ти, можеби тој сака да се очисти,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

4. или да се подучи, па поуката да му користи.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

5. Тој што е богат,[261]

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

6. ти него го советуваш,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

7. а ти не си виновен ако тој не сака да верува.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

8. А тој што ти приоѓа брзајќи

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

9. и се плаши,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

10. ти го занемаруваш.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

11. Не чини така! Тоа е поука,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

12. па кој сака, ќе се подучи,

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

13. на листови ценети

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

14. возвишени, чисти,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

15. во рацете на гласниците[262]

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

16. чесни и безгрешни.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

17. Проклет нека е човекот! Колку ли е само неблагодарен!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

18. Тој од што го создава?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

19. Од капка семе го создава, па му одредува што сака,

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

20. и Вистинскиот пат достапен му го прави,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

21. потоа животот му го одзема и прави да биде погребан,

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

22. и потоа, кога Тој ќе сака, ќе го оживее.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

23. Навистина, тој сè уште не го исполнил тоа што Тој му го наредил!

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

24. Нека погледне човекот во храната своја.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

25. Ние обилен дожд пролеваме,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

26. потоа земјата со пукнатини ја расекуваме

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

27. и правиме од неа житото да израснува,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

28. и грозје и зеленчук,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

29. и маслинки и палми,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

30. и градини густи,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

31. и овошје и пасишта

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

32. за уживање ваше и за стоката ваша.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

33. А кога ќе дојде гласот заглушувачки[263]

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

34. на Денот кога човекот од братот свој ќе избега

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

35. и од мајката своја и од таткото свој

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

36. и од сопругата своја и од синовите свои,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

37. тој Ден секој човек само за себеси ќе се грижи.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

38. Некои лица тој Ден ќе бидат блескави,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

39. насмеани, радосни.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

40. А на некои лица тој Ден ќе има прашина,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

41. ќе ги прекрива темнина,

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

42. тоа ќе бидат неверниците – развратници.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

1. Кога Сонцето сјајот ќе го изгуби,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

2. и кога ѕвездите ќе попаѓаат,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

3. и кога планините ќе се придвижат,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

4. и кога стелните камили без пастир ќе бидат напуштени,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

5. и кога дивите животни ќе се соберат,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

6. и кога морињата со оган ќе се наполнат,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

7. и кога душите со телата ќе се спојат,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

8. и кога живо закопаното девојче ќе биде запрашано

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

9. поради каква вина е убиено,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

10. и кога листовите ќе се разделат,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

11. и кога небото ќе се тргне,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

12. и кога Џехенемот ќе се распали,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

13. и кога Џенетот ќе се приближи –

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

14. секој ќе го дознае тоа што го подготвил.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

15. И се колнам во ѕвездите кои се сокриваат,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

16. кои се движат и кои од вид се губат,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

17. и во ноќта кога таа велот го спушта,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

18. и во зората кога дише –

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

19. Куранот навистина е кажување на Гласникот благороден,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

20. моќен, од Господарот на Аршот ценет,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

21. кому други му се потчинуваат, таму доверлив!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

22. А другарот ваш не е луд:

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

23. тој на хоризонтот јасен го виде

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

24. и, кога е во прашање Објавата, тој не е скржав

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

25. и Куранот не е говор на проклетиот шејтан,

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

26. па тогаш каде одите?!

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

27. Куранот е само поука за световите,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

28. за оној од вас кој сака да е на Вистинскиот пат,

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

29. а вие не можете ништо да сакате, ако тоа Аллах, Господарот на световите, не го сака!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

1. Кога небото ќе се расцепи,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

2. и кога ѕвездите ќе испопаѓаат

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

3. и кога морињата едни во други ќе се влеат,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

4. и кога гробовите ќе се испревртат,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

5. секој ќе дознае што подготвил, а што пропуштил.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

6. О, човеку, што те измами толку та си Му непокорен на својот Благороден Господар,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

7. Кој те создал – та направил да си складен и да си исправен –

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

8. и каков што сакал лик ти дал?

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

9. А не чини така! Вие во Судниот ден не верувате,

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

10. а над вас бдеат чувари,[264]

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

11. кај Нас благородни писари,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

12. кои знаат што правите.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

13. Честитите сигурно ќе бидат во Џенетот,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

14. а грешниците сигурно во Џехенемот,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

15. на Судниот ден во него ќе горат

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

16. и веќе од него изведени нема да бидат.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

17. А знаеш ли ти што е Судниот ден?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

18. И уште еднаш: Знаеш ли ти што е Судниот ден?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

19. Денот кога никој никому нема да може ни малку да му помогне, тој Ден власта единствено Аллах ќе ја има.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

1. Тешко им на тие што не мерат чесно,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

2. кои полна мерка земаат кога купуваат од други,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

3. а кога им мерат на други (на литар или на кантар) – кратат.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

4. Како не помислуваат дека ќе бидат оживеани

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

5. на Денот голем,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

6. на Денот кога луѓето поради Господарот на световите ќе се кренат![265]

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

7. Навистина, книгата на грешниците е во Сиџин,

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

8. А знаеш ли ти што е тоа Сиџин?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

9. Книга испишана!

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

10. Тешко им тој Ден на тие коишто негирале,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

11. коишто оној свет го негирале,

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

12. а него може да го негира само престапник, грешник,

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

13. кој, кога Нашите ајети му биле кажувани, говорел: „Измислици на народите древни!“

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

14. А не е така! Тоа што го правеле ги прекрило срцата нивни.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

15. Навистина, тој Ден тие ќе бидат тргнати од милоста на својот Господар,

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

16. потоа сигурно ќе влезат во огнот,

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

17. па ќе им се рече: „Еве, ова е тоа што го негиравте!“

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

18. Навистина, книгата на добродетелите е во Илијун.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

19. А знаеш ли ти што е тоа Илијун?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

20. Книга испишана!

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

21. Над неа бдеат оние блиските на Аллах.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

22. Добрите, навистина, во задоволства ќе бидат,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

23. од диваните ќе гледаат,

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

24. на лицата нивни ќе препознаеш радост од среќниот живот,

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

25. ќе им се даде, па пијалак запечатен ќе пијат,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

26. чиј печат мошусот ќе биде – и за тоа нека се натпреваруваат оние коишто сакаат да се натпреваруваат!

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

27. Ќе биде помешан со водата од Тесним,[266]

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

28. од изворот од којшто блиските на Аллах ќе пијат.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

29. Грешниците им се смеат на тие што веруваат.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

30. Кога крај нив поминуваат, едни на други си намигнуваат,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

31. а кога кај семејствата свои се враќаат, правејќи шеги се враќаат;

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

32. кога ќе ги видат, тогаш велат: „Овие навистина заталкале!“ –

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

33. а тие не се пратени да ги чуваат.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

34. Денес, тие што веруваа, на неверниците ќе им се потсмеваат,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

35. од диваните ќе гледаат.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

36. Зарем неверниците ќе бидат казнети поинаку, освен според тоа како што постапувале?!

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

1. Кога небото ќе се раскине,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

2. и кога Господарот свој ќе го послуша – а тоа ќе биде должно за тоа –

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

3. и кога Земјата ќе се растегне,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

4. и ќе го исфрли тоа што е во неа, и потполно ќе се испразни,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

5. и ќе го послуша Господарот свој – а таа ќе биде должна за тоа –

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

6. ти, о, човеку, што многу се трудиш, трудот свој пред Господарот свој ќе го најдеш.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

7. Оној кому книгата негова во неговата десна рака ќе му биде дадена

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

8. лесно ќе ја положи сметката

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

9. и кај своето семејство радосен ќе се врати.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

10. А оној кому книгата негова од зад неговиот грб ќе му биде дадена

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

11. пропаста ќе ја повикува

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

12. и во огнот ќе гори,

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

13. бидејќи со семејството свое радосен беше

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

14. и мислеше дека никогаш нема да се врати –

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

15. а ќе се врати! Неговиот Господар за него, навистина, сè знае!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

16. И се колнам во руменилото вечерно,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

17. и во ноќта, и во тоа што таа со темнината го обвива,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

18. и во полната Месечина,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

19. вие, сигурно, на сè потешки и потешки прилики ќе наидувате!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

20. Па што им е, зошто не сакаат да веруваат?!

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

21. И зошто, кога Куранот им се чита, на тло со лицето не паѓаат?!

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

22. Напротив, неверниците негираат,

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

23. а Аллах добро знае тие што кријат во себе,

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

24. затоа навести им неиздржливо страдање!

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

25. Но тие што ќе веруваат и што добри дела ќе прават, непрекидна награда ќе ги чека.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

1. Се колнам во небото ѕвездено

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

2. и во Денот веќе одреден,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

3. и во сведокот и во посведоченото.

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

4. Проклети нека се тие што рововите ги ископаа,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

5. и кои со оган и гориво ги наполнија,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

6. кога околу него седеа

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

7. и беа сведоци на тоа што на верниците им го правеа!

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

8. А им се одмаздуваа само затоа што веруваа во Аллах, Силниот и за благодарност Достојниот,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

9. Чијашто власт е на небесата и на Земјата, а Аллах е Сведок на сè.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

10. Тие што верниците и верничките ќе ги мачат, и потоа нема да се покајат, ги чека казна во Џехенемот и исто така пржење во огнот.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

11. А тие што ќе веруваат и ќе прават добри дела ги чекаат џенетски градини низ кои реки течат, а тоа голем успех ќе биде.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

12. Одмаздата на Господарот твој, навистина, ужасна ќе биде!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

13. Тој од ништо создава и повторно тоа ќе го направи.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

14. И Тој простува и полн е со љубов,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

15. Господарот на Аршот, Возвишениот,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

16. Тој прави што Му е Нему по волја.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

17. Дали допре до тебе веста за војските,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

18. за фараонот и за Семуд?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

19. Но, тие што не веруваат постојано негираат,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

20. а на Аллах тие нема да можат да Му избегаат.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

21. А ова е Куранот величествен,[267]

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

22. на Плочата внимателно чувана.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

1. Се колнам во небото и во Тарик!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

2. А знаеш ли ти што е Тарик?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

3. Ѕвезда блескава!

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

4. Нема човек над кого некој не бдее.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

5. Нека погледне човекот од што е создаден!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

6. Создаден е од течноста што се исфрла,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

7. од врската на надворешните делови на телата на мажот и на жената.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

8. И Тој навистина е кадар повторно да го создаде,

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

9. оној Ден кога ќе биде испитувана совеста,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

10. кога човек ниту сила ниту бранител ќе има.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

11. И се колнам во небото дождливо

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

12. и во земјата која се отвора кога растенијата никнуваат,

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

13. Куранот навистина е говор кој ја раздвојува вистината од невистината,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

14. тој не е никаква лакрдија!

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

15. Тие се служат со разни интриги,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

16. а Јас ги уништувам,

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

17. затоа на неверниците дај им уште време, остави ги уште некој миг.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

1. Слави го името на Господарот свој Севишен,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

2. Кој сè создава и прави складно,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

3. и Кој сè со мера одреди и упати,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

4. и Кој прави пасиштата да растат,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

5. а потоа прави да станат суви, потемнети.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

6. Ние ќе те научиме да учиш, па ништо нема да заборавиш,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

7. освен тоа што Аллах ќе сака – бидејќи, Тој го знае тоа што јавно го изнесувате и тоа што го криете –

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

8. и сè што е добро Ние тебе достапно ќе ти го направиме.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

9. Затоа опоменувај – ако опомената веќе од корист ќе биде.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

10. Ќе се одѕвие на опомената тој што се плаши од Аллах,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

11. а ќе ја избегнува најлошиот,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

12. кој во огнот голем ќе гори,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

13. па во него нема ниту да умре ниту да живее.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

14. Ќе го постигне тоа што го сака тој што ќе се исчисти

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

15. и ќе го спомне името на Господарот свој, па намазот (молитвата) ќе го изврши!

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

16. Но, вие на животот од овој свет повеќе му давате предност,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

17. а оној свет е подобар и вечен е.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

18. Ова, навистина, го има во листовите дамнешни,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

19. во листовите на Ибрахим и на Муса.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

1. Допре ли до тебе веста за Гашија?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

2. Кога некои лица потиштени,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

3. преморени и напатени

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

4. во огнот жесток ќе се пржат,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

5. од изворот жежок ќе пијат,

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

6. и кога друга храна освен трње нема да има,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

7. коешто нема да нахрани, а ни гладот нема да го отстрани.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

8. Некои лица тој Ден ќе бидат радосни,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

9. со трудот свој задоволни;

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

10. во Џенетот возвишен,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

11. во кој нема да слушаат зборови празни.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

12. Во него има извори кои течат,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

13. и дивани скапоцени,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

14. и пехари подигнати,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

15. и перници наредени,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

16. и килими постелени.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

17. Па зошто не ја погледнат камилата како е создадена,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

18. и небото како е воздигнато,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

19. и планините како се поставени,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

20. и Земјата како е прострена?!

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

21. Ти опоменувај – твое е да опоменуваш,

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

22. ти над нив власт немаш!

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

23. А тој што главата од Вистината ја врти и не сака да верува,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

24. него Аллах со најголема казна ќе го казни!

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

25. Нам, навистина, тие ќе ни се вратат,

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

26. и пред Нас, навистина, сметката ќе ја полагаат!

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

1. Се колнам во зората,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

2. и во десетте ноќи,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

3. парни и непарни,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

4. и во ноќта кога исчезнува!

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

5. Зарем за паметниот тоа не е заклетва?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

6. Зарем не знаеш, со народот Ад, Господарот твој што стори;

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

7. и со жителите на Ирем, кои имаа градби со високи столбови,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

8. на коишто слични во ниедна земја им немаше;

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

9. и со народот Семуд, кои ги делкаа карпите во долините,

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

10. и со фараонот што имаше шатори; –

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

11. кои на земјата насилство чинеа

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

12. и пороци на неа умножија.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

13. Па Господарот твој со камшикот на страданието ги казни,

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

14. зашто Господарот твој, навистина, набљудува сè!

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

15. А човекот, пак, кога Господарот негов сака да го искуша, па ќе му покаже почест и ќе го опсипе со благодати, вели: „Господарот мој кон мене благородно постапи!“.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

16. А кога, пак, ќе го искуша со сиромаштија, човекот вели: „Господарот мој ме понижи!“.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

17. А не е така! Вие внимание на сирачето не му посветувате,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

18. и сиромавиот да се нахрани – еден со друг не си советувате,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

19. а наследството алчно го јадете

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

20. и богатството претерано го сакате!

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

21. А не чини така! Кога Земјата на парчиња ќе се здроби,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

22. и кога Господарот твој ќе дојде со мелеците во редови наредени,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

23. и кога тој Ден Џехенемот ќе биде доведен; тогаш човекот ќе се сети – а за што ќе му е тогаш сеќавањето?! –

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

24. и ќе рече: „Камо среќа за овој живот да се подготвев!“

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

25. Тој Ден никој како Него нема да казнува,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

26. и никој како Него нема во окови да врзува!

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

27. А ти, о, душо смирена,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

28. врати Му се на Господарот свој задоволна, а и Тој од тебе задоволен.

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

29. Па влези меѓу робовите Мои,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

30. и влези во Џенетот Мој!